মহাভারত · অধ্যায় 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
বনবাস সমাপ্ত করে সত্যসন্ধ ও মনস্বী পাণ্ডবেরা ধৌম্যের সঙ্গে পুনরায় মন্ত্রণা করলেন।
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
তখন ধর্মরাজ, কুন্তীপুত্র, কুরুনন্দন যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের, কৃষ্ণাকে ও ধৌম্যকে দেখে বললেন।
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
বারো বছর আমরা রাজ্য থেকে নির্বাসিত ছিলাম; এই ত্রয়োদশ বছর কষ্টে এসে পৌঁছেছে। হে কৌন্তেয় অর্জুন, এখান থেকে বাসস্থান ভালো করে বেছে নাও।
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
এই ত্রয়োদশ বছর এসেছে; হে অর্জুন, আমরা কোথায় থাকব? ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের অজ্ঞাতে কৃষ্ণার সঙ্গে আমরা সকলে।
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
ধর্মের সেই বরেই, হে মনুজাধিপ, আমরা মানুষের মধ্যে অজ্ঞাত হয়ে বিচরণ করব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
বাসের জন্য আমি কয়েকটি রাষ্ট্রের নাম বলব; সেগুলি রমণীয় ও গোপন। তাদের কিছু আপনি বেছে নিন।
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
কুরুদের চারপাশে বহু রমণীয় জনপদ আছে — পাঞ্চাল, মৎস্য, সাল্ব, বৈদেহ ও বাহ্লিক, দশার্ণ, শূরসেন, কলিঙ্গ এবং মাগধও।
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
হে শত্রুসূদন, বিরাট নগরের কথাও শোনা যায় — রমণীয়, জনাকীর্ণ, সুভিক্ষ ও সমৃদ্ধ।
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
আরও বহু রাষ্ট্রের কথাও শোনা যায়; হে রাজন, যেখানে আপনার ভালো লাগে, আমরা সেখানে যাব।
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
হে মহারাজ, আপনি কোন জনপদে বাস করবেন? রাজ্যভ্রংশের কারণে মনকে কখনো বিষাদে ডুবিয়ে রাখবেন না।
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
হে মহাবাহু, সর্বভূতেশ্বর সেই ভগবান প্রভু যেমন বলেছিলেন, ঠিক তেমনই এটি; এটি অন্যথা নয়।
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
অবশ্যই বাসের জন্য রমণীয়, মঙ্গলময় ও সুখকর স্থান চাই; সকলের সঙ্গে পরামর্শ করে কোনো দিক থেকেই ভয়হীন স্থান বেছে নিতে হবে।
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
মৎস্যদেশের বলবান রাজা বিরাট পাণ্ডবদের প্রতি অনুরক্ত। তিনি ধর্মশীল, উদার, বৃদ্ধ এবং সজ্জনদের মধ্যেও সম্মানিত।
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
তিনি গুণবান, জগদ্বিখ্যাত, দৃঢ়ভক্তিসম্পন্ন ও জিতেন্দ্রিয়। হে পার্থ, হে নিষ্পাপ, মৎস্যরাজের নিকটে থাকাই আমার পছন্দ।
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
হে তাত, তোমার ইচ্ছা হলে বিরাট নগরে বারো মাস তাঁর কর্ম সম্পাদন করে আমরা বাস করব।
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
তাঁর যে যে কর্ম আছে, আমরা সেসব সম্পাদন করতে সক্ষম হব। হে কুরুনন্দন, যে যে কাজ করবে তা তিনি বলুন।
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
হে নরদেব, তাঁর রাজ্যে তুমি কী কাজ করবে? হে মনুজেন্দ্র, বিরাটের কোন কাজে তুমি আনন্দ পাবে?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
তুমি সহজ বেশধারী, ধার্মিক ও ঈর্ষাহীন। তোমার উপযুক্ত কাজ নির্দয় বা প্রতারণামূলক নয়।
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
আপনি সত্যবাদী, যজ্ঞনিষ্ঠ, লোভ ও ক্রোধবিহীন, কোমল, দানশীল, লজ্জাশীল, ধার্মিক এবং সত্যপরাক্রমী।
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
রাজন, সে তপস্যায় ক্লিষ্ট; আপনি তার প্রতি কীভাবে আচরণ করবেন? পাপবুদ্ধির কারও জন্য কোনো দুঃখ উচিত নয়, রাজন। এই ভয়ংকর বিপদে পড়ে আপনি কীভাবে তা উত্তীর্ণ হবেন?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
অর্জুন এইরূপ বললে যুধিষ্ঠির উত্তর দিলেন: 'হে কুরুনন্দন, শোনো, আমি যে কাজ করব তা এই।'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
মৎস্যদের আনন্দদাতা রাজা বিরাটের কাছে গিয়ে আমি বিরাটের সভার অলঙ্কার হব, এটাই আমার সংকল্প।
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
'কঙ্ক' নামে কথা বলে, পাশায় দক্ষ ও দ্যূতক্রীড়ায় নিপুণ আমি বৈদূর্য, সোনা, স্ফটিক ও রূপার দানও গ্রহণ করব।
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
কালো ও লাল পাশা আমি মনোরমভাবে নিক্ষেপ করব—অক্ষত, রাজসিক, দর্শনীয় ও দীপ্তিময়।
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
হে বৎস, আমার কাছে লাল ও পাথরের অভ্যন্তরযুক্ত ধন আছে। দক্ষ শিল্পীদের সুসম্পন্ন, দেখতে সুন্দর, সভাকে আনন্দদানকারী।
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
এগুলি হাত দিয়ে স্পর্শ করলেও মানুষ অত্যন্ত আনন্দিত হয়।
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
সমতল, সুন্দর, ধুলোহীন স্থানে এগুলি ছড়িয়ে আমি ইচ্ছামতো খেলব; সেটাই হবে আমার বিহার।
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
আমি কঙ্ক নামে পরিব্রাজক, বিরাটের সভাসদ। জ্যোতিষ, শকুনবিদ্যা, নিমিত্ত ও পাশাখেলায় দক্ষতায়, ব্রাহ্ম বেদ ও সকল বেদাঙ্গ আমি সম্পূর্ণ অধ্যয়ন করেছি।
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
ধর্ম, কাম, অর্থ ও মোক্ষে এবং নীতিশাস্ত্রে পারদর্শী আমি জিজ্ঞাসিত হলে রাজাকে সর্বাধিক প্রিয় বাক্য বলব।
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
আমি পূর্বে যুধিষ্ঠিরের প্রাণসম সখা ছিলাম। রাজা যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, তবে এই কথাই বলব।
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
বিরাট নগরে ছদ্মবেশে, এইভাবে সর্বদা সংযতভাবে আমি বাস করব। এইভাবেই আমি প্রতিজ্ঞা করেছি, সেইভাবেই আমি বিচরণ করব।