مهابهاراتا · أدهيايا 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
يا للأسف! لقد ضُربت بقدم كيشاكا، درابوبادي، المخلصة لزوجها، العظيمة الحظ، أفضل النساء، وقد أُوصلت إلى حال أشد ألمًا.
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
وإذ تذكرت دُوشالا، الأخت المباركة لزوجيها، لعنت ملك السند، وقد جُرّت بالقوة.
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
لأي غرض جيء بها إلى هنا من قِبل كيشاكا الشرير؟ لعنته كريشنا، العظيمة الحظ، وقد ضُربت بالقدم.
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
هذه الإلهة، كتلة النور، العارفة بالدهرما، الصادقة القول، المقبوضة من شعرها وترابها، احتملت ذلك كأنها عاجزة.
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
هذا ليس سببًا صغيرًا؛ يا أفضل الأخيار، أريد أن أسمعه. قلبي يتألم كثيرًا من عذاب كريشنا.
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
أيها الحكيم، في أي سلالة وُلد؟ وكيف صار ذلك كيشاكا المدلل، المخمور بالقوة، صهرًا لملك الماتسيا؟
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
ومع أنهم رأوا زوجتهم الحبيبة تُضرب على يد ابن السائق، لم يضطرب الأبطال البتة. فماذا فعلوا به؟
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
أيها الملك، إن سؤالك التابع هذا، الذي يزيد مجد الكوروين، سأرويه هنا كله بالتفصيل كما هو.
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
أيها الملك، إن الابن المولود من رجل كشاتريا وامرأة برهمية يُدعى سوتا. ومن بين المولودين بالترتيب المعكوس فهو وحده مزدوج الولادة.
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
من يعمل بأعمال المزدوجي الولادة يُسمّى صانع العربات؛ ويقال إنه أدنى من الكشاتريا وأعلى من الفيشيا.
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
لقد أقام الملوك في الزمن الماضي روابط مصاهرة مع السوتا، لكن بسبب هذا الترتيب المعكوس لا يُنال له لقب 'الملك'.
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
وقد سُمّيت أرضهم أرض السوتا باسم السوتا، والأرض التي كان السوتا يعيش منها فيما مضى، أيها الملك، كانت له حقًا.
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
كان كيكايا، سيد السائقين، ملكًا مشهورًا، وُلد من ابنة ملكية، ولم يكن له مثيل في قيادة العربات.
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
يا أفضل الكورو، وُلد له حينئذ من مالافي أبناء يُعرفون بالكيچاكا، عددهم مئة وستة، يا سليل بهارتا.
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
كان فيهم كيچاكا، أقواهم، غالب الجميع أيها السيد. كان الأكبر، مخمورًا بقوته؛ ومن جرائه كان ستمئة سائق.
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
يا سليل الكورو، ولدت مالافي هناك طفلة صغرى؛ ومنها وُلدت سودشنا، ابنة ملك الكيكايا.
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
سلّمها كيكايا بفرح إلى فيراتا، ملك المتسيا. ولما ماتت سوراثا، كانت كوسالياه أم شفيتا (هناك).
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
لما هلك شفيتا وذهب شانكا إلى بيت خاله، نال الملك سودشنا ملكةً عظمى فأزال حزنه.
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
يا سيد الأرض، من virāṭa، ولدت الملكة سudeṣṇā الكايكيّة أُتّارا وأُتّارى لازدهار العشيرة.
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
يا ملك، كان كيتشaka يخدم بمودة تلك المرأة التي لا غبار عليها، ابنة خالة أمه، وعاش سعيدًا في دار virāṭa.
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
وكان إخوته الأشداء جميعًا يتبعونه، فازدادوا فرحًا وزادوا جيش virāṭa وخزينته.
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
يا ملك، إن أولئك الداتيا المشهورين في الأرض أكثرهم باسم الكالايا وُلدوا كيتشakas، وكان أكبرهم بانا.
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
ذلك الكيتشaka، الحائز لكل الأسلحة، القوي ذو البأس المرعب، لما فقد كل حدٍّ صار مصدرًا للخوف بين الناس.
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
فلما حصل على ذلك المغرور بقوته، غلب virāṭa سيد الأرض جميع أعدائه كما غلب إندرا الدانافا في القديم.
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
وقد هزم أيضًا الميكهالا والتريغارتا والداشارنا والكاشيروكا والمالافا واليافانا والسيليندا والكاشيين والكوسالا.
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
وقد هزم أيضًا الكاراداس والنيشيدا والشيفا والماتشولاكا والبوليندا والكالينغا والتانكانا والباراتانكانا.
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
وكثير من الأبطال الآخرين، أمراء الممالك المختلفة، هزمهم كيتشاكا في المعركة فهربوا إلى الاتجاهات العشرة.
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
فجعله فيراتا هناك، وهو المتصف بهذه البسالة والمساوي في القوة لعشرة آلاف فيل، قائدًا لجيشه.
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
وإخوة فيراتا العشرة، المساوون لأبناء داشاراثا، اتبعوا أيضًا هؤلاء الكيتشاكا الأشد بأسًا.
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
هكذا كانت قوة كيتشاكا المرعب، وهو وأمثاله كانوا أصهار الملك فيراتا الأجلاء، المخلصين لفيراتا.
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
لقد حدثتك بكل بأس كيشاكا. فاسمع الآن لماذا لم تلعنه دراوباذي.
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
يحفظ الحكماء تقشفهم من الغضب، فلا يلعنون. وإذ عرفت دراوباذي هذه الحقيقة لم تلعنه.
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
الصبر هو الدهرما، والصبر هو العطاء، والصبر هو القربان، والصبر هو التقشف. الصبر هو الحق، والصبر هو حسن السلوك، والصبر هو كل شيء — هكذا تعلم الشروتي.
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
هذا العالم والعالم الآخر للصابرين. وإذ عرفت هذا كله لجأت إلى الصبر.
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
يا بهارتا، إن دراوباذي العفيفة واسعة العينين، إذ عرفت إرادة زوجها الصابرين السالكين الدهرما، لم تلعنه مع أنها كانت قادرة.
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
فاحترق بنو باندو جميعاً عند رؤية دراوباذي حزينة بنار الغضب، لكنهم كبحوا أنفسهم رعاية للحياء.
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
فأراد بهيما ذو الذراعين القويتين أن يسحق كيتشاكا، فمنعه ابن دharma، كما يمنع الشاطئ المحيط العظيم.
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
كتم بهيما غضبه في نفسه، يتنهد بعمق ليلاً ونهاراً، ثم نام بصعوبة في تلك الليلة في المطبخ.