Mahābhārata · Adhyāya 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
Ai de mim! Golpeada pelo pé de Kīcaka, Draupadī, devotada ao esposo, muito afortunada, a melhor das mulheres, foi levada a um estado mais doloroso.
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
Lembrando Duḥśalā, a auspiciosa irmã de seus esposos, ela, arrastada à força, amaldiçoou o rei de Sindhu.
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
Para que propósito foi ela trazida aqui pelo malvado Kīcaka? Kṛṣṇā, muito afortunada, golpeada com o pé, amaldiçoou-o.
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
Esta massa de esplendor, a deusa, conhecedora do dharma e veraz, agarrada pelos cabelos e pela poeira, suportou como se fosse impotente.
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
Esta não é uma causa pequena; ó melhor dos bons, desejo ouvi-la. Minha mente está profundamente aflita pelo sofrimento de Kṛṣṇā.
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
Ó sábio, em qual linhagem ele nasceu? E como esse Kīcaka, mimado e embriagado de força, tornou-se cunhado do rei dos Matsya?
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
Mesmo vendo a amada esposa espancada pelo filho do cocheiro, os heróis não se perturbaram. O que fizeram contra ele?
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
Ó rei, esta tua pergunta complementar, que aumenta a glória dos Kuru, vou narrar aqui em todos os detalhes.
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
Ó rei, o filho nascido de um homem kṣatriya e de uma mulher brâmane chama-se sūta. Entre os nascidos na ordem inversa, ele é o único dvija.
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
Ocupado com as obras dos dois vezes nascidos, é chamado construtor de carros; diz-se que é inferior ao kṣatriya, mas superior ao vaiśya.
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
Antigamente reis fizeram laços com um sūta, mas, por essa união de ordem inversa, ele não obtém o título de 'rei'.
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
O território dos sūtas recebeu o nome dos sūtas, e a terra de que outrora vivia o sūta, ó rei, era de fato dele.
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
Kekaya, senhor dos cocheiros, rei renomado, nascido de uma princesa real, foi incomparável na arte de conduzir carros.
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
Ó melhor dos Kurus, então lhe nasceram filhos de Mālavī, conhecidos como os Kīcakas — cento e seis, ó descendente de Bharata.
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
Entre eles estava Kīcaka, o mais forte, conquistador de todos, ó senhor. Era o mais velho, embriagado de força; por ele houve seiscentos cocheiros.
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
Ó descendente dos Kurus, de Mālavī nasceu ali uma filha mais nova; dela nasceu Sudeṣṇā, filha do rei dos Kekaya.
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
Kekaya a entregou com alegria a Virāṭa, rei dos Matsya. Quando Surathā morreu, Kausalyā, mãe de Śveta, (estava lá).
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
Quando Śveta perecera e Śaṅkha partira para a casa de seu tio materno, o rei, tendo obtido Sudeṣṇā como rainha principal, afastou sua dor.
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
Ó senhor da terra, de Virāṭa, a rainha Sudeṣṇā, a Kaikeyī, deu à luz Uttara e Uttarā para o crescimento da linhagem.
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
Ó rei, Kīcaka, servindo sempre com afeto aquela irrepreensível, filha da irmã de sua mãe, viveu feliz na casa de Virāṭa.
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
Seus valentes irmãos, todos seguindo-o e alegres, aumentaram o exército e o tesouro de Virāṭa.
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
Ó rei, aqueles Daityas renomados na terra, sobretudo pelo nome de Kāleyas, nasceram como os Kīcakas, e entre eles Bāṇa tornou-se o mais velho.
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
Aquele Kīcaka, dotado de todas as armas, poderoso e de terrível valor, tendo perdido toda a moderação, tornou-se fonte de temor para os homens.
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
Tendo-o obtido, embriagado de força, Virāṭa, senhor da terra, venceu todos os seus inimigos, como Indra outrora venceu os Dānavas.
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
Também venceu os Mekhalas, Trigartas, Daśārṇas, Kaśerukas, Mālavas, Yavanas, Silindas e os Kāśis e Kosalas.
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
Também venceu os Karadas, Niṣiddhas, Śivas, Macculakas, Pulindas, Kalingas, Taṅkaṇas e Parataṅkaṇas.
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
Muitos outros heróis, senhores de vários reinos, derrotados em batalha por Kīcaka, fugiram para as dez direções.
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
Virāṭa o nomeou ali comandante de seu próprio exército, dotado de tanto valor e igual em força a dez mil elefantes.
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
Os dez irmãos de Virāṭa, iguais aos filhos de Daśaratha, também seguiram estes Kīcakas, ainda mais fortes.
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
Tal era a força do temível Kīcaka; ele e outros como ele eram os nobres cunhados do rei Virāṭa, benevolentes para com Virāṭa.
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
Contei-te todo o valor de Kīcaka. Escuta agora por que Draupadī não o amaldiçoou.
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
Os sábios guardam a sua ascese da ira, e por isso não amaldiçoam. Sabendo esta verdade, Draupadī não o amaldiçoou.
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
A paciência é dharma, a paciência é a dádiva, a paciência é o sacrifício, a paciência é a ascese. A paciência é a verdade, a paciência é a boa conduta, a paciência é tudo — assim ensina a Śruti.
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
Este mundo e o outro pertencem aos pacientes. Sabendo tudo isto, ela recorreu à paciência.
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
Ó Bhārata, a casta Draupadī de olhos amplos, conhecendo a vontade dos seus esposos pacientes e seguidores do dharma, não o amaldiçoou, embora tivesse o poder para tal.
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
Então todos os Pāṇḍavas, vendo Draupadī aflita, arderam com o fogo da ira, mas contiveram-se por respeito à vergonha.
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
Então Bhīma, de braços poderosos, estava prestes a esmagar Kīcaka, mas o filho de Dharma o conteve, como a margem contém o grande oceano.
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
Contendo a ira no coração, suspirando fundo de dia e de noite, Bhīma então, com dificuldade, dormiu naquela noite na cozinha.