മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
അയ്യോ! കീചകന്റെ കാലാൽ അടിക്കപ്പെട്ട്, അത്യന്തം ദുഃഖകരമായ അവസ്ഥയിലെത്തിയ പതിവ്രതയും മഹാഭാഗ്യവതിയും സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയുമായ ദ്രൗപദി.
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ശുഭയായ സഹോദരി ദുഃശലയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ബലാത്കാരമായി കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട അവൾ സിന്ധുരാജനെ ശപിച്ചു.
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
ദുരാത്മാവായ കീചകനാൽ ഇവിടെ എന്തിനായി കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു? കാലാൽ അടിക്കപ്പെട്ട മഹാഭാഗ കൃഷ്ണ അവനെ ശപിച്ചു.
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
തേജസ്സിന്റെ പുഞ്ജം, ധർമ്മജ്ഞയും സത്യവാദിനിയുമായ ഈ ദേവി, മുടിയിലും പൊടിയിലും പിടിക്കപ്പെട്ട്, ശക്തിയില്ലാത്തവളെപ്പോലെ സഹിച്ചു.
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
ഇത് ചെറിയ കാരണമല്ല; സത്തമനേ, കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കൃഷ്ണയുടെ ഈ ദുരിതത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് വളരെ വേദനിക്കുന്നു.
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
മുനേ, ഏത് വംശത്തിലാണ് അവൻ ജനിച്ചത്? ആ ദുർലളിതനും ബലോന്മത്തനുമായ കീചകൻ മത്സ്യരാജാവിന്റെ ശ്യാലൻ ആയത് എങ്ങനെ?
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
സൂതപുത്രൻ അടിച്ച തങ്ങളുടെ പ്രിയ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടും ആ വീരന്മാർ ഇളകിയില്ല. അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
രാജാവേ, അങ്ങ് ചോദിച്ച ഈ തുടർചോദ്യം കുരുവംശത്തിന്റെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഇതെല്ലാം വിശദമായി ഞാൻ പറയാം.
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീയിൽ ക്ഷത്രിയനിൽനിന്ന് ജനിക്കുന്നവൻ സൂതനാകുന്നു. പ്രതിലോമക്രമത്തിൽ ജനിച്ചവരിൽ അവൻ മാത്രമാണ് ദ്വിജൻ.
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
ദ്വിജന്മാരുടെ കർമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടവനെ 'രഥകാരൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവൻ ക്ഷത്രിയനേക്കാൾ താഴ്ന്നവനും വൈശ്യനേക്കാൾ ഉയർന്നവനുമെന്ന് പറയുന്നു.
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
മുൻകാലത്ത് രാജാക്കന്മാർ സൂതനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ പ്രതിലോമബന്ധം കാരണം അവന് 'രാജാവ്' എന്ന പദം ലഭിക്കുന്നില്ല.
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
അവരുടെ സൂതവിഷയം സൂതന്മാരുടെ പേരിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണ്. രാജാവേ, പണ്ട് സൂതൻ ഉപജീവനത്തിനായി ഉപയോഗിച്ച ഭൂമിയും അവന്റേതാണ്.
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
സൂതന്മാരുടെ അധിപനായ കേകയൻ എന്ന രാജാവ് പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു. രാജകന്യയിൽ ജനിച്ച അദ്ദേഹം തേരോട്ടത്തിൽ അതുല്യനായിരുന്നു.
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, അപ്പോൾ മാലവിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കീചകർ എന്നറിയപ്പെട്ട നൂറ്റാറ് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു, ഭാരതാ.
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
അവരിൽ ബലശ്രേഷ്ഠനായ കീചകനുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നവൻ, പ്രഭോ. ബലമദത്തിൽ മത്തനായ മൂത്തവനായിരുന്നു; അവനാൽ അറുന്നൂറ് സൂതന്മാരുണ്ടായി.
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
കൗരവ്യാ, മാലവിയിൽ അവിടെ ഇളയവൾ ജനിച്ചു. അവളിൽ നിന്ന് കേകയരാജാവിന്റെ മകളായ സുദേഷ്ണ ജനിച്ചു.
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
കേകയൻ അവളെ സന്തോഷത്തോടെ മത്സ്യരാജാവായ വിരാടന് നൽകി. സുരഥ മരിച്ചപ്പോൾ, ശ്വേതന്റെ മാതാവായ കൗസല്യയും (അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു).
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
ശ്വേതൻ നശിച്ച്, ശംഖൻ മാതുലഗൃഹത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, രാജാവ് സുദേഷ്ണയെ പ്രധാനമഹിഷിയായി ലഭിച്ച് ദുഃഖം അകറ്റി.
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
ഭൂപതേ, വിരാടനിൽ നിന്ന് ദേവി സുദേഷ്ണ കൈകേയി കുലവൃദ്ധിക്കായി ഉത്തരനെയും ഉത്തരയെയും പ്രസവിച്ചു.
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
രാജാവേ, കീചകൻ തന്റെ അമ്മാവന്റെ മകളായ ആ നിർദോഷിയെ സ്നേഹത്തോടെ എപ്പോഴും പരിചരിച്ചുകൊണ്ട് വിരാടന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സുഖമായി വസിച്ചു.
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
അവന്റെ വീരന്മാരായ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ അനുസരിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ വിരാടന്റെ സേനയെയും ഖജനാവിനെയും വർധിപ്പിച്ചു.
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ കാലേയരെന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധരായ ആ ദൈത്യർ കീചകരായി ജനിച്ചു; അവരിൽ മൂത്തവൻ ബാണനായിരുന്നു.
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
സർവായുധസമ്പന്നനും ബലവാനും ഭീകരപരാക്രമിയുമായ ആ കീചകൻ മര്യാദ നഷ്ടപ്പെട്ട് മനുഷ്യർക്ക് ഭയം നൽകുന്നവനായി.
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
ബലമദമത്തനായ അവനെ ലഭിച്ച ഭൂപതി വിരാടൻ, പണ്ടു ഇന്ദ്രൻ ദാനവരെ ജയിച്ചതുപോലെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചു.
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
മേഖലരെയും, ത്രിഗർത്തരെയും, ദശാർണരെയും, കശേരുകരെയും, മാലവരെയും, യവനരെയും, സിലിന്ദരെയും, കാശി-കോസലരെയും (ജയിച്ചു).
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
കരദരെയും, നിഷിദ്ധരെയും, ശിവരെയും, മചുലകരെയും, പുലിന്ദരെയും, കലിംഗരെയും, തങ്കണരെയും, പരതങ്കണരെയും (ജയിച്ചു).
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
മറ്റ് പല ശൂരന്മാരും, വിവിധ ജനപദങ്ങളുടെ ഈശ്വരന്മാരും കീചകനാൽ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റ് പത്തു ദിശകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
ഇങ്ങനെ വീര്യസമ്പന്നനും, ബലത്തിൽ പതിനായിരം ആനകൾക്ക് തുല്യനുമായ അവനെ വിരാടൻ അവിടെ തന്റെ സേനയുടെ നായകനാക്കി.
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
വിരാടന്റെ പത്ത് സഹോദരന്മാർ, ദശരഥപുത്രന്മാർക്ക് തുല്യരായവർ, അവരും ആ ശക്തരായ കീചകന്മാരെ അനുസരിച്ചു.
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
ഇങ്ങനെ ബലമുള്ള ഭീമനായ കീചകനും, അവനെപ്പോലുള്ളവരും, രാജാവായ വിരാടന്റെ മഹാത്മാക്കളായ ഭാര്യാസഹോദരന്മാരും, വിരാടന്റെ ഹിതൈഷികളും ആയിരുന്നു.
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
കീചകന്റെ പരാക്രമമെല്ലാം ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ദ്രൗപദി അവനെ ശപിച്ചില്ല; അതിന്റെ കാരണം കേൾക്കുക.
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
ഋഷിമാർ കോപത്തിൽ നിന്ന് തപസ്സിനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ ശപിക്കാറില്ല. ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമറിഞ്ഞ ദ്രൗപദി അവനെ ശപിച്ചില്ല.
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
ക്ഷമയാണ് ധർമ്മം, ക്ഷമയാണ് ദാനം, ക്ഷമയാണ് യജ്ഞം, ക്ഷമയാണ് തപസ്സ്. ക്ഷമയാണ് സത്യം, ക്ഷമയാണ് ശീലം, ക്ഷമയാണ് എല്ലാം — എന്ന് ശ്രുതി.
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
ക്ഷമയുള്ളവർക്ക് ഈ ലോകവും പരലോകവും ഉണ്ട്. ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞ അവൾ ക്ഷമയെ സ്വീകരിച്ചു.
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
ഭാരതാ! പതിവ്രതയും വിശാലാക്ഷിയുമായ അവൾ, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരും ക്ഷമയുള്ളവരുമായ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഇഷ്ടമറിഞ്ഞ്, ശക്തയായിരുന്നിട്ടും അവനെ ശപിച്ചില്ല.
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവരെല്ലാം ദുഃഖിതയായ ദ്രൗപദിയെ കണ്ട് കോപാഗ്നിയിൽ എരിഞ്ഞു; എങ്കിലും ലജ്ജയെ കരുതി അവർ അടങ്ങിയിരുന്നു.
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ കീചകനെ ചതച്ചരയ്ക്കാൻ ഒരുങ്ങി; എന്നാൽ ധർമ്മപുത്രൻ അവനെ തടഞ്ഞു, തീരം മഹാസമുദ്രത്തെ തടയുന്നതുപോലെ.
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
മനസ്സിൽ കോപം അടക്കിവെച്ച്, രാവും പകലും ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട്, അന്ന് ഭീമൻ ആ രാത്രി അടുക്കളയിൽ പ്രയാസപ്പെട്ട് ഉറങ്ങി.