มหาภารตะ · อัธยายะ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
อนิจจา นางถูกเท้าของกีจกะกระทืบ จึงต้องตกอยู่ในความทุกข์ยิ่งกว่าเดิม ดราปทีผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี ผู้มีบุญยิ่งใหญ่ เป็นยอดแห่งสตรีทั้งหลาย
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
นางระลึกถึงทุศศลา น้องสาวผู้งดงามของบรรดาสามี ผู้ถูกลากไปโดยใช้กำลัง นางจึงสาปพระราชาแห่งสินธุ
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
เหตุใดนางจึงถูกกีจกะผู้มีจิตชั่วร้ายพามาที่นี่ กฤษณาผู้มีบุญยิ่งใหญ่ ถูกเตะด้วยเท้า จึงสาปเขา
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
เทวีผู้เป็นกองแห่งรัศมีนี้ ผู้รู้ธรรมและพูดแต่ความจริง ถูกดึงผมและฝุ่นละอองกระทำ นางอดทนไว้ราวกับไร้กำลัง
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
นี่มิใช่เหตุเล็กน้อยเลย ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ดี ข้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้ ใจของข้าเจ็บปวดยิ่งนักเพราะความทรมานของกฤษณา
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
ข้าแต่มุนี เขาเกิดในวงศ์ใด และกีจกะผู้เอาแต่ใจและเมามันในกำลังนั้น เหตุใดจึงได้เป็นพี่เขยของพระราชาแห่งมัตสยะ
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
แม้เห็นภริยาอันเป็นที่รักของตนถูกบุตรของสารถีทำร้าย วีรบุรุษเหล่านั้นก็มิได้หวั่นไหวเลย พวกเขาได้ทำอะไรต่อเขาบ้าง
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
ข้าแต่พระราชา คำถามต่อเนื่องที่พระองค์ตรัสถามนี้ ซึ่งเพิ่มพูนเกียรติยศของชาวกุรุ ข้าจะเล่าให้ละเอียดทั้งหมด ตามที่เกิดขึ้นจริงทุกประการ
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรที่เกิดจากบิดาเป็นกษัตริย์และมารดาเป็นพราหมณี เรียกว่าสูต และในบรรดาผู้เกิดด้วยการสลับวรรณะ เขาเป็นผู้เดียวที่เป็นทวิชาจริง
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
ผู้ประกอบกิจของทวิชาเรียกว่าเป็นช่างทำรถ ว่ากันว่าเขาต่ำกว่ากษัตริย์ แต่สูงกว่าแพศย์
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
ในสมัยก่อน พระราชาทั้งหลายเคยสร้างสัมพันธ์การแต่งงานกับสูต แต่เพราะการสมรสนั้นเป็นการสลับวรรณะ เขาจึงไม่ได้รับนามว่าพระราชา
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
เขตแดนของพวกเขาเป็นดินแดนของสูต ตั้งชื่อตามสูต และแผ่นดินที่สูตเคยอาศัยทำมาหากิน ข้าแต่พระราชา แต่ก่อนนั้นเป็นของเขาจริง
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
พระราชาเกกัยะ ผู้เป็นใหญ่เหนือบรรดาสารถี มีพระนามเลื่องลือ ประสูติจากพระราชธิดา ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมในการขับรถศึก
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ บุตรทั้งหลายได้เกิดแก่พระองค์กับนางมาลวี ผู้เป็นที่รู้จักในนามกีจกะ จำนวนหนึ่งร้อยหกคน ข้าแต่ทายาทแห่งภรตะ
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
ในหมู่พวกเขา กีจกะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดด้วยกำลัง เป็นผู้พิชิตทุกสิ่ง ข้าแต่เจ้าผู้เป็นใหญ่ เขาเป็นพี่คนโต เมามันด้วยกำลังของตน ด้วยเขาจึงมีสารถีหกร้อยคน
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งกุรุ จากนางมาลวีนั่นเอง ได้เกิดบุตรคนเล็กคนหนึ่ง จากนางนั้น พระนางสุเทษณาผู้เป็นพระธิดาของพระราชาเกกัยะก็ประสูติ
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
พระเจ้าเกกัยะทรงยินดียกพระนางให้แก่วิราฏ พระราชาแห่งมัตสยะ เมื่อสุรถาสิ้นพระชนม์แล้ว ก็มีกเศลยาเป็นมารดาของศเวตา (อยู่ที่นั่น)
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
เมื่อศเวตาสิ้นพระชนม์ และศังขะไปยังเรือนของลุง พระราชาได้สุเทษณาเป็นพระมเหสีเอก จึงทรงขจัดความโศกเศร้าได้
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน จากวิราฏ พระนางสุเทษณาผู้เป็นเทวีและเป็นไกเกยี ได้ให้กำเนิดอุตตรและอุตตรา เพื่อความเจริญของวงศ์ตระกูล
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
ข้าแต่พระราชา กีจกะผู้เป็นบุตรของน้าสาวฝ่ายมารดา ได้ปรนนิบัตินางผู้ไร้ตำหนินั้นด้วยความรักเสมอมา และอยู่ในเรือนของวิราฏอย่างมีความสุข
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
พี่น้องผู้กล้าหาญของเขาทั้งหมดต่างเดินตามเขา ด้วยความยินดี ได้เพิ่มพูนกองทัพและคลังของท้าววิราฏ
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา ยักษ์ที่เรียกกันว่าเการเลยะ ซึ่งเลื่องชื่อในโลกส่วนใหญ่ ได้เกิดเป็นกีจกะทั้งหลาย และในหมู่นั้นพาณะได้เป็นพี่ใหญ่
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
กีจกะนั้นพร้อมด้วยอาวุธทุกชนิด มีกำลังและมีฤทธิ์ดุร้ายน่าสะพรึง เมื่อสิ้นความสำรวมในขอบเขตแล้ว ก็กลายเป็นผู้ที่ทำให้มนุษย์ทั้งหลายหวาดกลัว
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
เมื่อท้าววิราฏเจ้าแห่งแผ่นดินได้กีจกะมา ก็ทรงลำพองในกำลัง และทรงพิชิตศัตรูทั้งปวง ดังพระอินทร์ในกาลก่อนที่ทรงพิชิตพวกทานพ
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
ท้าววิราฏยังทรงพิชิตชาวเมขลา ตริครรต ทศารณะ กเศรุกะ มาลวะ ยวนะ สิลินทะ และชาวกาศีกับโกศลด้วย
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
ยังทรงพิชิตชาวกรทะ นิษิทธะ ศิวะ มัจจุลกะ ปุลินทะ กลิงคะ ตังกณะ และปรตังกณะด้วย
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
ยังมีวีรบุรุษอื่นอีกมาก ผู้เป็นเจ้าแห่งชนบทต่าง ๆ ที่พ่ายแพ้ต่อกีจกะในการรบ ต่างก็หนีไปสู่ทิศทั้งสิบ
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
ท้าววิราฏทรงแต่งตั้งกีจกะผู้มีวีรภาพเช่นนั้น ซึ่งมีกำลังเทียบเท่าช้างหมื่นเชือก ให้เป็นผู้บัญชาการกองทัพของพระองค์เอง
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
พี่น้องทั้งสิบของท้าววิราฏก็เสมอด้วยโอรสของท้าวทศรถ และได้ติดตามกีจกะเหล่านั้นซึ่งมีกำลังยิ่งกว่า
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
กีจกะผู้น่าสะพรึงมีกำลังดังนี้ และกีจกะเหล่านั้นก็มีลักษณะเช่นเดียวกัน ทั้งหมดเป็นพระชายาของพระราชาวิราฏ ผู้มีใจสูง และเป็นผู้ปรารถนาดีต่อท้าววิราฏ
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
ข้าพเจ้าได้เล่าถึงวีรกรรมทั้งหมดของกีจกะให้ฟังแล้ว บัดนี้จงฟังเถิดว่าเหตุใดเทราปทีจึงมิได้สาปเขา
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
ฤๅษีย่อมรักษาตบะของตนไว้มิให้เสื่อมเพราะความโกรธ จึงไม่สาปแช่ง เทราปทีทรงรู้ความจริงข้อนี้ จึงมิได้สาปกีจกะ
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
ความอดทนคือธรรม ความอดทนคือการให้ ความอดทนคือยัญ ความอดทนคือตบะ ความอดทนคือความจริง ความอดทนคือความประพฤติดี ความอดทนคือทุกสิ่ง ดังที่คัมภีร์สอนไว้
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
โลกนี้และโลกหน้าเป็นของผู้มีความอดทน ทรงรู้ความจริงทั้งหมดนี้แล้ว นางจึงพึ่งพาความอดทน
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
ข้าแต่ภารตะ นางเทราปทีผู้ซื่อสัตย์ มีดวงตากว้างงาม ทรงทราบพระทัยของสามีทั้งหลายซึ่งอดทนและประพฤติธรรม แม้จะมีอำนาจที่จะสาปได้ นางก็มิได้สาปเขา
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
ฝ่ายปาณฑพทั้งหมด เมื่อเห็นเทราปทีทรงทุกข์ ต่างก็ร้อนรุ่มด้วยไฟแห่งความโกรธ แต่ก็ยังอดกลั้นไว้เพราะความละอาย
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
ครั้นนั้น ภีมะแขนใหญ่ กำลังจะบดขยี้กีจกะ แต่ถูกโอรสของธรรมห้ามไว้ ดังชายฝั่งกั้นมหาสมุทรไว้
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
ภีมะเก็บความโกรธไว้ในใจ ถอนใจยาวทั้งกลางวันและกลางคืน ในคืนนั้นท่านต้องฝืนใจหลับอยู่ในห้องครัว