Mahābhārata · Adhyāya 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
Hélas! Frappée du pied par Kīcaka, Draupadī, dévouée à son époux, très fortunée, la meilleure des femmes, a été réduite à un état plus douloureux encore.
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
Se remémorant Duḥśalā, la bienheureuse sœur de ses époux, celle qui avait été emportée de force maudit le roi du Sindhu.
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
Pourquoi fut-elle amenée ici par le perfide Kīcaka? Kṛṣṇā, très fortunée, frappée du pied, le maudit.
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
Cette masse de splendeur, la déesse, connaissant le dharma et véridique, saisie par les cheveux et la poussière, endura comme si elle était impuissante.
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
Ce n'est pas une petite cause; ô le meilleur des justes, je désire l'entendre. Mon esprit est profondément affligé par la souffrance de Kṛṣṇā.
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
Ô sage, dans quelle lignée est-il né? Et comment ce Kīcaka, gâté et enivré de force, devint-il le beau-frère du roi des Matsya?
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
Même en voyant leur épouse bien-aimée frappée par le fils du cocher, les héros ne se troublèrent point. Que firent-ils contre lui ?
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
Ô roi, cette question complémentaire de ta part, qui accroît la gloire des Kurus, je vais tout te raconter ici en détail.
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
Ô roi, celui qui naît d'un homme kṣatriya et d'une femme brahmane est appelé sūta. Parmi ceux nés en ordre inverse, il est le seul dvija.
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
Occupé aux œuvres des deux fois nés, on l'appelle constructeur de chars ; on dit qu'il est inférieur au kṣatriya mais supérieur au vaiśya.
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
Jadis des rois s'allièrent à un sūta, mais par cette union inversée il n'obtient pas le titre de « roi ».
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
Leur domaine fut nommé d'après les sūtas, et la terre dont vivait jadis le sūta, ô roi, lui appartenait bien.
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
Kekaya, seigneur des conducteurs de chars, roi renommé, né d'une princesse royale, fut sans égal dans l'art de conduire un char.
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
Ô le meilleur des Kurus, alors naquirent de lui, par Mālavī, des fils renommés sous le nom de Kīcakas — cent six, ô descendant de Bharata.
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
Parmi eux se trouvait Kīcaka, le plus puissant, conquérant de tous, ô seigneur. Il était l'aîné, enivré de sa force ; par lui il y eut six cents conducteurs de chars.
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
Ô descendant des Kurus, de Mālavī naquit là une enfant cadette ; d'elle naquit Sudeṣṇā, fille du roi des Kekaya.
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
Kekaya la donna avec joie à Virāṭa, roi des Matsya. Lorsque Surathā fut morte, Kausalyā, mère de Śveta, (était là).
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
Lorsque Śveta eut péri et que Śaṅkha fut parti chez son oncle maternel, le roi, ayant obtenu Sudeṣṇā comme reine principale, dissipa son chagrin.
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
Ô seigneur de la terre, de Virāṭa, la reine Sudeṣṇā, la Kaikeyī, enfanta Uttara et Uttarā pour l'accroissement de la lignée.
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
Ô roi, Kīcaka, la servant toujours avec affection, cette irréprochable, fille de la sœur de sa mère, demeura heureux dans la demeure de Virāṭa.
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
Ses vaillants frères, tous à sa suite et joyeux, accrurent l'armée et le trésor de Virāṭa.
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
Ô roi, ces Daityas renommés sur terre surtout sous le nom de Kāleyas naquirent comme les Kīcakas, et parmi eux Bāṇa devint l'aîné.
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
Ce Kīcaka, doué de toutes les armes, puissant et d'une prouesse terrible, ayant perdu toute retenue, devint une source de terreur pour les hommes.
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
L'ayant obtenu, enivré de force, Virāṭa, seigneur de la terre, vainquit tous ses ennemis, comme Indra jadis vainquit les Dānavas.
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
Il vainquit aussi les Mekhalas, les Trigartas, les Daśārṇas, les Kaśerukas, les Mālavas, les Yavanas, les Silindas, ainsi que les Kāśis et les Kosalas.
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
Il vainquit aussi les Karadas, les Niṣiddhas, les Śivas, les Macculakas, les Pulindas, les Kalingas, les Taṅkaṇas et les Parataṅkaṇas.
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
De nombreux autres héros, seigneurs de divers royaumes, défaits au combat par Kīcaka, s'enfuirent dans les dix directions.
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
Virāṭa le nomma là chef de sa propre armée, lui qui était doté d'une telle vaillance et égal en force à dix mille éléphants.
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
Les dix frères de Virāṭa, égaux aux fils de Daśaratha, suivirent aussi ces Kīcakas, plus puissants encore.
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
Telle était la force du redoutable Kīcaka ; lui et d'autres semblables étaient les beaux-frères magnanimes du roi Virāṭa, dévoués à Virāṭa.
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
Je t'ai raconté toute la vaillance de Kīcaka. Écoute maintenant pourquoi Draupadī ne le maudit pas.
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
Les sages préservent leur ascèse de la colère, et ne maudissent donc pas. Connaissant cette vérité, Draupadī ne le maudit pas.
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
La patience est le dharma, la patience est le don, la patience est le sacrifice, la patience est l'ascèse. La patience est la vérité, la patience est la bonne conduite, la patience est tout — ainsi enseigne la Śruti.
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
Ce monde et l'autre appartiennent à ceux qui sont patients. Sachant tout cela, elle se réfugia dans la patience.
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
Ô Bhārata, la chaste Draupadī aux larges yeux, connaissant la volonté de ses époux patients et suivant le dharma, ne le maudit pas, bien qu'elle en eût le pouvoir.
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
Alors tous les Pāṇḍava, voyant Draupadī affligée, brûlèrent du feu de la colère, mais se retinrent par égard pour la honte.
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
Alors Bhīma aux bras puissants allait écraser Kīcaka, mais le fils de Dharma le retint, comme le rivage retient le grand océan.
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
Retenant la colère dans son cœur, soupirant profondément jour et nuit, Bhīma dormit alors avec peine cette nuit-là, dans la cuisine.