مہابھارت · ادھیائے 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
افسوس! کیچک کے پاؤں سے مارِی گئی، نہایت دُکھ بھری حالت کو پہنچی ہوئی، پتی ورتا، مہابھاگا، عورتوں میں افضل دروپدی۔
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
شوہروں کی نیک بہن دُشلا کو یاد دلاتی ہوئی، زبردستی گھسیٹی گئی وہ سندھ کے راجہ کو بددعا دینے لگی۔
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
بدکردار کیچک نے اسے یہاں کس مقصد سے لایا؟ پاؤں سے مارِی گئی مہابھاگا کرشنا نے اسے بددعا دی۔
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
تیج کی ڈھیری، دھرم کو جاننے والی، سچ بولنے والی یہ دیوی، بالوں اور گرد میں پکڑی جا کر، بےبس کی طرح برداشت کرتی رہی۔
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
یہ معمولی سبب نہیں؛ اے ستم، میں سننا چاہتا ہوں۔ کرشنا کی اس اذیت سے میرا دل بہت بےچین ہے۔
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
اے منی، وہ کس نسل میں پیدا ہوا؟ وہ بگڑا ہوا، طاقت کے نشے میں چور کیچک متسیہ کے راجہ کا سالا کیسے بنا؟
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
سوت کے بیٹے کے ہاتھوں مار کھاتی ہوئی اپنی پیاری بیوی کو دیکھ کر بھی ان بہادروں کا دل نہ ڈگمگایا۔ انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا؟
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
اے بادشاہ، آپ کا یہ ضمنی سوال، جو کوروؤں کی شہرت بڑھانے والا ہے، میں یہاں تفصیل سے ویسے ہی بیان کروں گا۔
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
اے بادشاہ، برہمن عورت سے کھشتری مرد کے ذریعے پیدا ہونے والا بیٹا سوت کہلاتا ہے۔ الٹی ترتیب سے پیدا ہونے والوں میں وہی ایک دویج ہے۔
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
دویجوں کے کاموں میں لگے ہوئے اس شخص کو 'رتھکار' کہا جاتا ہے۔ لوگ کہتے ہیں کہ وہ کھشتری سے کمتر اور ویشیہ سے بہتر ہے۔
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
پہلے بادشاہوں نے سوت کے ساتھ رشتہ داری کی تھی، مگر الٹی ترتیب کے رشتے کی وجہ سے اسے 'راجہ' کا لقب حاصل نہیں ہوتا۔
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
ان کا سوت وِشے سوتوں کے نام پر بنایا گیا۔ اے بادشاہ، پہلے جو زمین سوت کے گزارے کے لیے تھی وہ بھی اسی کی تھی۔
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
سوتوں کا حاکم کیکے نام کا بادشاہ مشہور تھا۔ شاہی شہزادی سے پیدا ہونے والا وہ رتھ ہانکنے میں بے مثال تھا۔
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
اے کرو کے بہترین، تب مالوی سے اس کے کیچک نام کے مشہور ایک سو چھ بیٹے پیدا ہوئے، اے بھارت۔
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
ان میں بلوان ترین کیچک تھا، سب کو جیتنے والا، اے پروبھو۔ طاقت کے غرور میں مست وہ بڑا تھا؛ اسی سے چھ سو سوت ہوئے۔
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
اے کورویہ، مالوی سے ہی وہاں چھوٹی اولاد ہوئی۔ اسی سے کیکی بادشاہ کی بیٹی سدیشنا پیدا ہوئی۔
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
کیکے نے اسے خوشی سے مچھ ریاست کے بادشاہ وراٹ کو دے دیا۔ سورتھا کے مرنے کے بعد، شویت کی ماں کوشلیا (وہاں تھی)۔
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
شویت کے ہلاک ہونے اور شنکھ کے ماموں کے گھر چلے جانے پر، بادشاہ نے سدیشنا کو پٹ رانی کے طور پر پا کر اپنا غم دور کیا۔
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
اے زمین کے مالک، ویراٹ سے دیوی سدیشنا کیکئی نے خاندان کی بڑھوتری کے لیے اتّر اور اتّرا کو جنم دیا۔
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
اے راجا، کیچک اپنی خالہ کی بیٹی، اس بے عیب عورت کی محبت سے ہمیشہ خدمت کرتا ہوا ویراٹ کے گھر میں خوشی سے رہنے لگا۔
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
اس کے بہادر بھائی بھی سب اس کے پیروکار بن کر خوش ہوئے اور ویراٹ کی فوج اور خزانہ بڑھانے لگے۔
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
اے راجا، جو دیتیہ زمین پر زیادہ تر کالیہ نام سے مشہور تھے، وہ کیچک کی صورت میں پیدا ہوئے؛ ان میں سب سے بڑا باण ہوا۔
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
وہ تمام ہتھیاروں میں ماہر، طاقتور اور خوفناک بہادری والا کیچک، حد و مرتبہ کھو کر انسانوں کے لیے خوف کا باعث بن گیا۔
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
طاقت کے نشے میں چور اس کو پا کر زمین کے مالک ویراٹ نے تمام دشمنوں کو جیت لیا، جیسے قدیم زمانے میں اندر نے دانووں کو جیتا تھا۔
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
میکھلوں، تریگرتوں، دشارنوں، کشیرُکوں، مالَووں، یَوَنوں، سِلِندوں، کاشی-کوسلوں کو بھی۔
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
کردوں، نشدھوں، شیووں، مچُلکوں، پُلِندوں، کلنگوں، تنکنوں اور پرتنکنوں کو بھی۔
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
اور دوسرے بہت سے سورما، مختلف جنپدوں کے حاکم، کیچک کے ہاتھوں میدانِ جنگ میں شکست کھا کر دس سمتوں میں بھاگ گئے۔
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
ایسے پراکرم سے مالا مال، طاقت میں دس ہزار ہاتھیوں کے برابر اُس کو وراٹ نے وہاں اپنی فوج کا سردار بنا دیا۔
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
وراٹ کے دس بھائی، جو دشرتھ کے بیٹوں کے برابر تھے، وہ بھی اُن زیادہ طاقتور کیچکوں کے پیچھے چلے۔
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
ایسا طاقتور ہولناک کیچک، اور اُس جیسے، راجا وراٹ کے عظیم سالے تھے، وراٹ کے خیرخواہ۔
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
یہ سارا کیچک کا پراکرم میں نے تمہیں سنایا۔ دروپدی نے اسے شراپ کیوں نہیں دیا، وہ سنو۔
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
رشی غصے سے اپنی تپسیا کی حفاظت کرتے ہیں، اس لیے شراپ نہیں دیتے۔ یہ حقیقت جان کر دروپدی نے اسے شراپ نہیں دیا۔
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
صبر ہی دھرم ہے، صبر ہی دان، صبر ہی یگیہ، صبر ہی تپسیا۔ صبر ہی سچ ہے، صبر ہی شیل، صبر ہی سب کچھ — یہ شروتی ہے۔
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
صبر والوں کے لیے یہ دنیا ہے اور آخرت بھی انہی کی ہے۔ یہ سب جان کر اس نے صبر کا سہارا لیا۔
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
اے بھارت! پتی ورتا اور وسیع آنکھوں والی دروپدی نے، دھرم پر چلنے والے اور صبر والے شوہروں کی مرضی جان کر، طاقت رکھتے ہوئے بھی اسے شراپ نہیں دیا۔
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
تب پانڈو بھی سب دکھی دروپدی کو دیکھ کر غصے کی آگ میں جل اٹھے، مگر شرم کے خیال سے وہ ضبط میں رہے۔
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
تب مہابازو بھیم کیچک کو کچل ڈالنے ہی والے تھے، مگر دھرم پتر نے انہیں روک دیا، جیسے ساحل مہاسمندر کو روکتا ہے۔
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
دل میں غصہ دبائے ہوئے، دن رات لمبی آہیں بھرتے ہوئے، تب بھیم اس رات باورچی خانے میں بڑی مشکل سے سوئے۔