マハーバーラタ · 章 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
ああ、カィーカの足に打たれ、より苦しい境遇に陥った、夫に忠実で大いなる福徳を持つ、女性の中の最上者ドラウパディー。
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
夫たちの吉祥な妹ドゥフシャラを思い起こしつつ、力ずくで連れ去られた彼女はシンドゥの王を呪った。
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
邪悪なカィーカはなぜ彼女をここへ連れてきたのか。足で打たれた大いなる福徳のクリシュナーは彼を呪った。
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
光の塊、ダルマを知り真実を語るこの女神は、髪と塵をつかまれても、無力な者のように耐え忍んだ。
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
これは小さな原因ではない。善人の中の最上の方よ、私は聞きたい。クリシュナーの苦悩に、私の心は大いに痛む。
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
聖者よ、彼はどの家系に生まれたのか。甘やかされ力に酔ったカィーカが、マツヤ王の義弟となったのはどうしてか。
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
御者の息子に打たれた愛しい妻を見ても、英雄たちは少しも動揺しなかった。彼らは彼に対して何をしたのか。
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
王よ、あなたのこの追加の問いはクルの栄光を高めるものです。ここですべてを詳しく語りましょう。
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
王よ、クシャトリヤの男性とバラモンの女性から生まれた子はスータと呼ばれます。逆順に生まれた者の中で、彼だけが再生族です。
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
再生族の務めに携わる者は「車匠」と呼ばれる。彼はクシャトリヤより下で、ヴァイシャより上だと言われる。
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
昔の王たちは御者と縁を結んだが、その逆順の結びつきゆえに、彼は「王」の称号を得られない。
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
彼らのスータの領地はスータの名にちなんで名づけられた。王よ、かつてスータが生計とした土地もまさに彼のものであった。
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
御者たちの主であり名高い王ケーカヤは、王女から生まれ、戦車の御術において比類なかった。
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
クルの最良者よ、そのときマーラヴィーとの間に、キーチャカと呼ばれる子らが生まれた——百六人である、バーラタの子孫よ。
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
彼らの中に、力において最も優れたキーチャカがいた。全てを征服する者、主よ。長子であり、力に酔っていた。彼によって六百人の御者がいた。
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
クルの子孫よ、マーラヴィーからそこに末子が生まれた。その子からケーカヤ王の娘スデーシュナーが生まれた。
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
ケーカヤ王は喜んで彼女をマツヤ族の王ヴィラータに与えた。スラターが亡くなった後、シュヴェータの母であるカウサルヤー（がそこにいた）。
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
シュヴェータが亡くなり、シャンカが母方の叔父の家に去ると、王はスデーシュナーを第一王妃として得て、悲しみを払いのけた。
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
大地の主よ、ヴィラータとの間に、王妃スデーシュナー（カイケーyī）は一族の繁栄のためウッタラとウッタラーを産んだ。
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
王よ、母の姉妹の娘であるその非難のない女性に、愛情をもって常に仕えながら、キーチャカはヴィラータの館で幸せに暮らした。
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
勇猛な兄弟たちもみな彼に従い、喜んでヴィラータの軍と宝庫を増やした。
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
王よ、地上では主にカーレーヤという名で知られたダイティヤたちがキーチャカとして生まれ、その中で長兄がバーナとなった。
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
あらゆる武器に通じ、力強く恐るべき武勇を持つそのキーチャカは、節度を失い、人々に恐怖を与える者となった。
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
力に酔った彼を得て、大地の主ヴィラータは、かつてインドラがダーナヴァを征服したように、すべての敵を征服した。
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
メーカラ族、トリガルタ族、ダシャールナ族、カシェルカ族、マーラヴァ族、ヤヴァナ族、シリンダ族、そしてカーシ族とコーサラ族をも征服した。
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
カラダ族、ニシッダ族、シヴァ族、マチュラカ族、プリンダ族、カリンガ族、タンカナ族、そしてパラタンカナ族をも征服した。
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
他の多くの勇士、諸国の王たちは、ケーチャカに戦場で打ち破られ、十方へ逃げ散った。
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
このような勇武を備え、力は一万頭の象に等しい彼を、ヴィラータはそこで自らの軍の司令官に任じた。
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
ヴィラータの十人の兄弟は、ダシャラタの息子たちに等しく、さらに強力なケーチャカたちに従った。
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
恐るべきケーチャカはこれほどの力を持ち、彼と同様の人々はヴィラータ王の高貴な義兄弟であり、ヴィラータの忠実な味方であった。
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
カイーチャカの武勇はすべて話した。ドラウパディーがなぜ彼を呪わなかったか、now聞け。
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
聖仙たちは怒りから苦行を守るので、呪いはしない。この真理を知っていたドラウパディーは彼を呪わなかった。
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
忍耐こそ法、忍耐こそ布施、忍耐こそ祭祀、忍耐こそ苦行。忍耐こそ真実、忍耐こそ徳行、忍耐こそすべて——とシュルティは説く。
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
この世も来世も忍耐する者のものである。これらすべてを知って、彼女は忍耐に身を寄せた。
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
バーラタよ、貞淑で広い目を持つドラウパディーは、忍耐強く法に従う夫たちの意思を知り、力があったにもかかわらず彼を呪わなかった。
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
そのときパーンダヴァたちは皆、悲しむドラウパディーを見て怒りの炎に焼かれたが、恥じらいを思って自制した。
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
そのとき大腕のビーマはキーチャカを打ち砕こうとしたが、法の子が彼を制止した。ちょうど岸が大海を押しとどめるように。
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
怒りを心に抑え、昼も夜も深くため息をつきながら、ビーマはその夜、台所でようやく眠りについた。