Mahābhārata · Adhyāya 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
¡Ay! Golpeada con el pie de Kīcaka, Draupadī, devota de su esposo, muy afortunada, la mejor de las mujeres, ha sido llevada a una condición más dolorosa.
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
Recordando a Duḥśalā, la auspiciosa hermana de sus esposos, ella, arrastrada por la fuerza, maldijo al rey de Sindhu.
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
¿Con qué propósito fue traída aquí por el malvado Kīcaka? Kṛṣṇā, muy afortunada, golpeada con el pie, lo maldijo.
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
Esta masa de esplendor, la diosa, conocedora del dharma y veraz, asida por el cabello y el polvo, lo soportó como si fuera impotente.
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
Esta no es una causa pequeña; oh mejor de los buenos, deseo oírla. Mi mente está profundamente afligida por el sufrimiento de Kṛṣṇā.
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
Oh sabio, ¿en qué linaje nació? ¿Y cómo llegó ese Kīcaka, mimado y ebrio de fuerza, a ser cuñado del rey de los Matsya?
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
Incluso al ver a su amada esposa golpeada por el hijo del cochero, los héroes no se perturbaron en absoluto. ¿Qué hicieron contra él?
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
Oh rey, esta pregunta complementaria tuya, que aumenta la gloria de los Kuru, te lo contaré aquí con todo detalle.
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
Oh rey, el hijo nacido de un varón kṣatriya y una mujer brahmán es llamado sūta. Entre los nacidos en orden inverso, él es el único dvija.
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
Dedicado a las tareas de los dos veces nacidos, se le llama carpintero de carros; dicen que es inferior al kṣatriya pero superior al vaiśya.
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
Antaño los reyes emparentaron con un sūta, pero por ese vínculo de orden inverso no se obtiene para él el título de 'rey'.
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
Su territorio de los sūtas se llamó así por los sūtas, y la tierra de la que antaño vivía el sūta, oh rey, era en efecto suya.
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
Kekaya, señor de los aurigas, rey renombrado, nacido de una princesa real, fue incomparable en el arte de conducir carros.
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
Oh, el mejor de los Kurus, entonces le nacieron hijos de Mālavī, conocidos como los Kīcakas: ciento seis, oh descendiente de Bharata.
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
Entre ellos estaba Kīcaka, el más fuerte, conquistador de todos, oh señor. Era el mayor, embriagado de fuerza; por él hubo seiscientos aurigas.
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
Oh descendiente de los Kurus, de Mālavī nació allí una hija menor; de ella nació Sudeṣṇā, hija del rey de los Kekayas.
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
Kekaya la entregó con alegría a Virāṭa, rey de los Matsya. Cuando Surathā murió, Kausalyā, madre de Śveta, (estaba allí).
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
Cuando Śveta había perecido y Śaṅkha se había ido a casa de su tío materno, el rey, habiendo obtenido a Sudeṣṇā como reina principal, disipó su dolor.
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
Oh señor de la tierra, de Virāṭa la reina Sudeṣṇā, la Kaikeyī, dio a luz a Uttara y Uttarā para el crecimiento de la familia.
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
Oh rey, Kīcaka, sirviendo siempre con afecto a aquella intachable, la hija de la hermana de su madre, vivió feliz en la casa de Virāṭa.
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
Sus valientes hermanos, todos siguiéndole, alegres, aumentaron el ejército y el tesoro de Virāṭa.
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
Oh rey, aquellos daityas conocidos en la tierra sobre todo con el nombre de Kāleyas nacieron como los Kīcakas, y entre ellos Bāṇa se convirtió en el mayor.
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
Aquel Kīcaka, dotado de todas las armas, poderoso y de terrible valor, habiendo perdido toda mesura, se convirtió en causa de temor para los hombres.
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
Habiéndolo obtenido, ebrio de fuerza, Virāṭa, señor de la tierra, venció a todos sus enemigos, como Indra en tiempos antiguos venció a los Dānavas.
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
También venció a los Mekhalas, Trigartas, Daśārṇas, Kaśerukas, Mālavas, Yavanas, Silindas y a los Kāśis y Kosalas.
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
También venció a los Karadas, Niṣiddhas, Śivas, Macculakas, Pulindas, Kalingas, Taṅkaṇas y Parataṅkaṇas.
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
Muchos otros héroes, señores de diversos reinos, derrotados en batalla por Kīcaka, huyeron hacia las diez direcciones.
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
Virāṭa lo nombró allí comandante de su propio ejército, a él, dotado de tal valor e igual en fuerza a diez mil elefantes.
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
Los diez hermanos de Virāṭa, iguales a los hijos de Daśaratha, también siguieron a estos Kīcakas, que eran aún más fuertes.
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
Tal era la fuerza del temible Kīcaka; él y otros como él eran los nobles cuñados del rey Virāṭa, leales a Virāṭa.
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
Te he contado todo el valor de Kīcaka. Escucha ahora por qué Draupadī no lo maldijo.
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
Los sabios protegen su austeridad de la ira, y por eso no maldicen. Sabiendo esta verdad, Draupadī no lo maldijo.
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
La paciencia es dharma, la paciencia es dar, la paciencia es sacrificio, la paciencia es austeridad. La paciencia es verdad, la paciencia es buena conducta, la paciencia es todo — así enseña la escritura.
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
Este mundo y el otro pertenecen a los pacientes. Sabiendo todo esto, ella se acogió a la paciencia.
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
Oh Bhārata, la casta Draupadī de ojos amplios, conociendo la voluntad de sus esposos pacientes y de conducta dhármica, no lo maldijo, aunque tenía el poder para hacerlo.
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
Entonces todos los Pāṇḍavas, al ver a Draupadī afligida, ardieron con el fuego de la ira, pero se contuvieron por respeto a la vergüenza.
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
Entonces Bhīma, de brazos poderosos, estaba a punto de aplastar a Kīcaka, pero el hijo de Dharma lo detuvo, como la orilla detiene al gran océano.
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
Conteniendo la ira en su mente, suspirando profundamente de día y de noche, Bhīma entonces, con dificultad, durmió aquella noche en la cocina.