মহাভারত · অধ্যায় 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
আহা! কীচকের পদাঘাতে আহত হয়ে অতি দুঃখকর অবস্থায় পতিত হলেন পতিব্রতা, মহাভাগা, নারীশ্রেষ্ঠা দ্রৌপদী।
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
স্বামীদের শুভ ভগিনী দুঃশলাকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে, বলপূর্বক টেনে নিয়ে যাওয়া সেই নারী সিন্ধুরাজকে অভিশাপ দিলেন।
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
দুরাত্মা কীচক কেন তাঁকে এখানে নিয়ে এল? পদাঘাতে আহত মহাভাগা কৃষ্ণা তাকে অভিশাপ দিলেন।
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
তেজোরাশি, ধর্মজ্ঞা, সত্যবাদিনী এই দেবী, কেশ ও ধূলিতে ধৃত হয়ে, অসমর্থার মতো সহ্য করলেন।
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
এটি সামান্য কারণ নয়; হে সত্তম, আমি শুনতে ইচ্ছুক। কৃষ্ণার এই ক্লেশে আমার মন অত্যন্ত ব্যথিত।
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
হে মুনি, কোন বংশে সে জন্মেছিল? সেই দুর্ললিত, বলোন্মত্ত কীচক কীভাবে মৎস্যরাজের শ্যালক হল?
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
সূতপুত্রের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্তা প্রিয় পত্নীকে দেখেও সেই বীরেরা বিচলিত হলেন না। তাঁরা তাঁর প্রতি কী করলেন?
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
হে রাজা, আপনার এই অনুপ্রশ্ন কুরুদের কীর্তি বৃদ্ধি করে। এই সমস্ত আমি বিস্তারিতভাবে বলব।
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
হে রাজা, ব্রাহ্মণী নারীতে ক্ষত্রিয় পুরুষের দ্বারা জাত সন্তান সূত হয়। প্রতিলোম ক্রমে জাতদের মধ্যে সে-ই একমাত্র দ্বিজ।
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
দ্বিজদের কর্মে নিয়োজিত এই ব্যক্তিকে 'রথকার' বলা হয়। লোকে বলে, সে ক্ষত্রিয়ের চেয়ে নিকৃষ্ট, কিন্তু বৈশ্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
পূর্বে রাজারা সূতের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন। কিন্তু প্রতিলোম সম্পর্কের কারণে তার 'রাজা' উপাধি পাওয়া যায় না।
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
তাদের সূতবিষয় সূতদের নামে নির্ধারিত হয়েছে। হে রাজা, পূর্বে সূত যে ভূমিতে জীবিকা নির্বাহ করত তাও তারই।
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
সূতদের অধিপতি কেকয় নামে বিখ্যাত রাজা ছিলেন। রাজকন্যার গর্ভে জাত তিনি সারথ্যে অনুপম ছিলেন।
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তখন মালব্যার গর্ভে তাঁর কীচক নামে খ্যাত পুত্ররা জন্মগ্রহণ করেছিল — হে ভারত, একশো ছয় জন।
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
তাঁদের মধ্যে বলশ্রেষ্ঠ ছিল কীচক, সর্বজয়ী, হে প্রভু। বলদর্পে মত্ত সে ছিল জ্যেষ্ঠ; তাঁর দ্বারাই ছয়শো সূত ছিল।
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
হে কৌরব্য, মালব্যার গর্ভেই সেখানে কনিষ্ঠা জন্মগ্রহণ করল। তাঁর থেকে কেকয়রাজের কন্যা সুদেষ্ণা জন্মালেন।
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
কেকয় তাকে আনন্দে মৎস্যরাজ বিরাটের হাতে সমর্পণ করলেন। সুরথা মারা গেলে শ্বেতের মাতা কৌশল্যা (ছিলেন)।
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
শ্বেত বিনষ্ট হলে এবং শঙ্খ মামার ঘরে চলে গেলে, রাজা সুদেষ্ণাকে প্রধানা মহিষীরূপে লাভ করে দুঃখ দূর করলেন।
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
হে পৃথিবীপতি, বিরাট থেকে দেবী সুদেষ্ণা কৈকেয়ী কুলবৃদ্ধির জন্য উত্তর ও উত্তরাকে প্রসব করেন।
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
হে রাজন, কীচক তাঁর মাসির কন্যা সেই নির্দোষা নারীর প্রতি প্রীতিতে সর্বদা সেবা করতে করতে বিরাটের গৃহে সুখে বাস করতে লাগল।
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
তাঁর বিক্রমী ভ্রাতারা সকলেই তাঁর অনুগামী হয়ে আনন্দিত চিত্তে বিরাটের সৈন্যবল ও ধনভাণ্ডার বৃদ্ধি করতে লাগল।
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
হে রাজন, পৃথিবীতে প্রায়শ কালেয নামে বিখ্যাত সেই দৈত্যরা কীচক রূপে জন্মগ্রহণ করল; তাদের জ্যেষ্ঠ হলেন বাণ।
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
সেই কীচক সর্ব অস্ত্রে সুদক্ষ, বলবান ও ভয়ংকর বিক্রমী; মর্যাদা হারিয়ে সে মানুষের ভয়ের কারণ হয়ে উঠল।
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
বলদর্পী সেই কীচককে পেয়ে পৃথিবীপতি বিরাট, পূর্বে ইন্দ্র যেমন দানবদের জয় করেছিলেন, তেমনি সকল শত্রুকে জয় করলেন।
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
মেখলদের, ত্রিগর্তদের, দশার্ণদের, কশেরুকদের, মালবদের, যবনদের, সিলিন্দদের, কাশি-কোশলদের।
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
করদ, নিষিদ্ধ, শিব, মচুলক, পুলিন্দ, কলিঙ্গ, তঙ্কণ ও পরতঙ্কণদের।
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
অন্যান্য বহু বীর, নানা জনপদের অধিপতিরা কীচকের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে দশদিকে পালিয়ে গেলেন।
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
এমন বীর্যসম্পন্ন, বলে দশ সহস্র হস্তীর সমান সেই কীচককে বিরাট সেখানে নিজের সেনাপতি করলেন।
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
বিরাটের দশ ভাই, দশরথের পুত্রদের সমতুল্য, তারাও সেই অধিক বলবান কীচকদের অনুসরণ করলেন।
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
এমন বলশালী ভীষণ কীচক, এবং তার মতো অন্যরা, রাজা বিরাটের মহাত্মা শ্যালক ছিলেন, বিরাটের হিতৈষী।
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
কীচকের এই সমস্ত পরাক্রমের কথা তোমাকে বললাম। দ্রৌপদী তাকে অভিশাপ দেননি; কেন দেননি তা শোনো।
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
ঋষিরা ক্রোধ থেকে তপস্যা রক্ষা করেন, তাই অভিশাপ দেন না। এই সত্য জেনে দ্রৌপদী তাকে অভিশাপ দেননি।
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
ক্ষমাই ধর্ম, ক্ষমাই দান, ক্ষমাই যজ্ঞ, ক্ষমাই তপস্যা। ক্ষমাই সত্য, ক্ষমাই শীল, ক্ষমাই সবকিছু — এমনই শ্রুতি।
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
ক্ষমাশীলদের জন্য এই লোকও আছে, পরলোকও আছে। এসব জেনে তিনি ক্ষমার আশ্রয় নিলেন।
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
হে ভারত! পতিব্রতা বিশালাক্ষী সেই দ্রৌপদী, ধর্মাচারী ও ক্ষমাশীল স্বামীদের ইচ্ছা জেনে, সমর্থ হয়েও তাকে অভিশাপ দেননি।
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
তখন পাণ্ডবেরা সবাই দুঃখিতা দ্রৌপদীকে দেখে ক্রোধের আগুনে দগ্ধ হলেন; তবু লজ্জার বিবেচনায় তাঁরা সংযত রইলেন।
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
তখন মহাবাহু ভীম কীচককে চূর্ণ করতে উদ্যত হলেন; কিন্তু ধর্মপুত্র তাঁকে নিবৃত্ত করলেন, যেমন তীরভূমি মহাসমুদ্রকে রোধ করে।
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
মনে ক্রোধ চেপে রেখে, দিনরাত দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, তখন ভীম সেই রাতে রান্নাঘরে কষ্টে ঘুমালেন।