Mahābhārata · Adhyāya 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
Aduhai! Dipukul dengan kaki Kīcaka, Draupadī yang setia kepada suaminya, sangat beruntung, terbaik di antara wanita, telah dibawa ke keadaan yang lebih menyakitkan.
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
Mengingat Duḥśalā, saudari yang membawa keberuntungan bagi para suaminya, dia yang diseret dengan paksa mengutuk raja Sindhu.
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
Untuk tujuan apa dia dibawa ke sini oleh Kīcaka yang jahat? Kṛṣṇā yang sangat beruntung, dipukul dengan kaki, mengutuknya.
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
Dewi, gumpalan cahaya ini, yang mengetahui dharma dan berkata benar, dicengkeram pada rambut dan debu, menahannya seolah-olah tak berdaya.
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
Ini bukan sebab yang kecil; wahai yang terbaik di antara orang baik, aku ingin mendengarnya. Hatiku sangat pedih oleh penderitaan Kṛṣṇā.
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
Wahai resi, dalam garis keturunan siapa dia lahir? Dan bagaimana Kīcaka yang manja dan mabuk oleh kekuatan itu menjadi ipar raja Matsya?
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
Meskipun melihat istri tercinta mereka dipukul oleh putra kusir, para pahlawan itu sama sekali tidak tergoncang. Apa yang mereka lakukan terhadapnya?
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
Wahai raja, pertanyaan lanjutanmu ini yang menambah kemuliaan keluarga Kuru akan kuceritakan di sini secara terperinci.
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
Wahai raja, putra yang lahir dari laki-laki kṣatriya dan perempuan brahmana disebut sūta. Di antara yang lahir dalam urutan terbalik, hanya dialah yang disebut dvija.
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
Orang yang bekerja dalam tugas kaum dwija disebut pembuat kereta; dikatakan ia lebih rendah dari kṣatriya namun lebih tinggi dari vaiśya.
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
Pada masa lampau para raja pernah menjalin ikatan perkawinan dengan sūta, namun karena ikatan dalam urutan terbalik itu, gelar 'raja' tidak diperolehnya.
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
Wilayah kaum sūta mereka dinamai menurut nama para sūta, dan tanah tempat sūta dahulu menghidupi diri, wahai raja, memang menjadi miliknya.
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
Keikaya, penguasa para sūta, raja yang termasyhur, lahir dari seorang putri kerajaan, tiada tandingannya dalam mengendalikan kereta.
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, lalu lahirlah baginya dari Mālavī putra-putra yang termasyhur sebagai Kīcaka — seratus enam, wahai keturunan Bharata.
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
Di antara mereka ada Kīcaka, yang terkuat, penakluk segala, wahai tuan. Ia yang sulung, mabuk oleh kekuatannya; karenanya ada enam ratus sūta.
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
Wahai keturunan Kuru, dari Mālavī lahirlah di sana seorang anak bungsu; darinya lahir Sudeṣṇā, putri raja Keikaya.
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
Keikaya dengan senang hati memberikannya kepada Virāṭa, raja orang Matsya. Setelah Surathā wafat, Kausalyā, ibu Śveta, (ada di sana).
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
Ketika Śveta telah binasa dan Śaṅkha pergi ke rumah pamannya dari pihak ibu, sang raja, setelah memperoleh Sudeṣṇā sebagai permaisuri utama, menghalau dukanya.
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
Wahai penguasa bumi, dari Virāṭa, ratu Sudeṣṇā, sang Kaikeyī, melahirkan Uttara dan Uttarā demi kemakmuran keluarga.
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
Wahai raja, Kīcaka, yang selalu melayani dengan kasih sayang wanita yang tak bercela itu, anak sepupunya, tinggal dengan bahagia di kediaman Virāṭa.
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
Saudara-saudaranya yang gagah berani, semua mengikutinya dengan gembira, memperbesar pasukan dan perbendaharaan Virāṭa.
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
Wahai raja, para Daitya yang termasyhur di bumi terutama dengan nama Kāleya itu lahir sebagai Kīcaka, dan di antara mereka Bāṇa menjadi yang tertua.
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
Kīcaka itu, yang menguasai segala senjata, perkasa dan bertenaga menakutkan, kehilangan segala batas dan menjadi pembawa ketakutan bagi manusia.
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
Setelah memperoleh dia yang mabuk oleh kekuatan, Virāṭa, penguasa bumi, menaklukkan semua musuhnya, seperti Indra dahulu menaklukkan para Dānava.
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
Ia juga mengalahkan bangsa Mekhala, Trigarta, Daśārṇa, Kaśeruka, Mālava, Yavana, Silinda, serta bangsa Kāśi dan Kosala.
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
Ia juga mengalahkan bangsa Karada, Niṣiddha, Śiva, Macculaka, Pulinda, Kaliṅga, Taṅkaṇa, dan Parataṅkaṇa.
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
Banyak pahlawan lain, penguasa berbagai negeri, yang dikalahkan Kīcaka dalam pertempuran, lari ke sepuluh penjuru.
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
Virāṭa mengangkatnya di sana sebagai panglima pasukannya, dia yang bervalor demikian dan setara dengan sepuluh ribu gajah dalam kekuatan.
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
Sepuluh saudara Virāṭa, setara dengan putra-putra Daśaratha, juga mengikuti para Kīcaka yang lebih perkasa itu.
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
Demikian kekuatan Kīcaka yang mengerikan; dia dan orang-orang seperti dia adalah saudara ipar raja Virāṭa yang mulia, para pendukung Virāṭa.
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
Semua keperkasaan Kīcaka telah kuceritakan kepadamu. Dengarlah mengapa Draupadī tidak mengutuknya.
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
Para resi melindungi tapa mereka dari amarah, maka mereka tidak mengutuk. Mengetahui kebenaran ini, Draupadī tidak mengutuknya.
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
Kesabaran adalah dharma, kesabaran adalah dana, kesabaran adalah yajña, kesabaran adalah tapa. Kesabaran adalah kebenaran, kesabaran adalah kesusilaan, kesabaran adalah segalanya — demikian ajaran śruti.
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
Dunia ini dan dunia berikutnya milik mereka yang sabar. Mengetahui semua ini, ia berlindung pada kesabaran.
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
Wahai Bhārata, Draupadī yang setia dan bermata lebar, mengetahui kehendak suami-suaminya yang sabar dan berpegang pada dharma, tidak mengutuknya meskipun ia mampu.
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
Maka para Pāṇḍava semuanya, melihat Draupadī yang berduka, terbakar oleh api amarah, namun mereka menahan diri karena memperhatikan rasa malu.
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
Kemudian Bhīma yang berlengan perkasa hendak menghancurkan Kīcaka, tetapi ia dicegah oleh putra Dharma, seperti pantai menahan samudra yang besar.
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
Menahan amarah dalam hati, menghela napas panjang siang dan malam, maka Bhīma kemudian dengan susah payah tidur malam itu di dapur.