Махабхарата · Адхьяя 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
अहो दुःखतरं प्राप्ता कीचकेन पदा हता ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी योषितांवरा ॥ ४.२१.१ ॥
Увы! Ударенная ногой Кичаки, Драупади, преданная мужу, великая счастливица, лучшая из женщин, ввергнута в состояние еще более горестное.
4.21.2
दुःशलां स्मारयन्ती सा भर्तॄणां भगिनीं शुभाम् ।
नाशपत्सिन्धुराजं सा बलात्कारेण वाहिता ॥ ४.२१.२ ॥
Вспомнив Духшалу, благостную сестру своих мужей, она, увлекаемая силой, прокляла царя Синдху.
4.21.3
किमर्थमिह संप्राप्ता कीचकेन दुरात्मना ।
नाशपत्तं महाभागा कृष्णा पादेन ताडिता ॥ ४.२१.३ ॥
Зачем она была приведена сюда злонамеренным Кичакой? Кришна, великая счастливица, ударенная ногой, прокляла его.
4.21.4
तेजोराशिरियं देवी धर्मज्ञा सत्यवादिनी ।
केशपांशे परामृष्टा मर्षयन्ती ह्यशक्तवत् ॥ ४.२१.४ ॥
Эта сгусток сияния, богиня, знающая дхарму и говорящая истину, схваченная за волосы и пыль, терпела, словно бессильная.
4.21.5
नैतत्कारणमल्पं हि श्रोतुकामोऽस्मि सत्तम ।
कृष्णायास्तु परिक्लेशान्मनो मे दूयते भृशम् ॥ ४.२१.५ ॥
Это не малая причина; о лучший из благих, я желаю услышать. Мой ум сильно скорбит от мучений Кришны.
4.21.6
कस्य वंशे समुद्भूतः स च दुर्ललितो मुने ।
बलोन्मत्तः कथं चासीत्स्यालो मात्स्यस्य कीचकः ॥ ४.२१.६ ॥
О мудрец, в каком роду он родился? И как этот избалованный, опьяненный силой Кичака стал шурином царя матсьев?
4.21.7
दृष्ट्वापि तां प्रियां भार्यां सूतपुत्रेण ताडिताम् ।
नैव चुक्षुभिरे वीराः किमकुर्वन्त तं प्रति ॥ ४.२१.७ ॥
Даже увидев, что любимую жену ударил сын колесничего, герои не пришли в смятение. Что же они сделали с ним?
4.21.8
त्वदुक्तोऽयमनुप्रश्नः कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
एतत्सर्वं यथा वक्ष्ये विस्तरेणेह पार्थिव ॥ ४.२१.८ ॥
О царь, твой дополнительный вопрос, умножающий славу куру, я изложу здесь подробно, как всё было.
4.21.9
ब्राह्मण्यां क्षत्रियाञ्जातः सूतो भवति पार्थिव ।
प्रातिलोम्येन जातानां स ह्येको द्विज एव तु ॥ ४.२१.९ ॥
О царь, сын, рождённый от кшатрия и брахманки, называется сутой. Среди рождённых в обратном порядке он один является дважды рождённым.
4.21.10
रथकारमितीमं हि क्रियायुक्तं द्विजन्मनाम् ।
क्षत्रियादवरो वैश्याद्विशिष्ट इति चक्षते ॥ ४.२१.१० ॥
Занятый делами дважды рождённых, он называется колесником; говорят, что он ниже кшатрия, но выше вайшьи.
4.21.11
सह सूतेन संबन्धः कृतः पूर्वं नराधिपैः ।
तेन तु प्रातिलोम्येन राजशब्दो न लभ्यते ॥ ४.२१.११ ॥
В древности цари вступали в родство с сутой, но из-за обратного порядка такого союза он не получает звания «царь».
4.21.12
तेषां तु सूतविषयः सूतानां नामतः कृतः ।
उपजीव्यं च यत्क्षेत्रं राजन्सूतेन वै पुरा ॥ ४.२१.१२ ॥
Их область сутов названа по сутам, и земля, которой некогда пользовался сута, о царь, поистине принадлежала ему.
4.21.13
सूतानामधिपो राजा केकयो नाम विश्रुतः ।
राजकन्यासमुद्भूतः सारथ्येऽनुपमोऽभवत् ॥ ४.२१.१३ ॥
Кекайя, владыка возничих, прославленный царь, рождённый от царской дочери, был непревзойдённым в управлении колесницей.
4.21.14
पुत्रास्तस्य कुरुश्रेष्ठ मालव्यां जझिरे तदा ।
कीचका इति विख्याताः शतं षट् चैव भारत ॥ ४.२१.१४ ॥
О лучший из Куру, тогда у него от Мalavi родились сыновья, известные как Кичаки, — сто шесть, о потомок Бхараты.
4.21.15
तेषामासीद्बलश्रेष्ठः कीचकः सर्वजित्प्रभो ।
अग्रजो बलसंमत्तस्तेनासीत्सूतषट्शतम् ॥ ४.२१.१५ ॥
Среди них был Кичака, сильнейший из сильных, покоритель всех, о владыка. Он был старшим, опьянённым своей мощью; от него произошли шестьсот возничих.
4.21.16
मालव्या एव कौरव्य तत्र ह्यवरजाऽभवत् ।
तस्यां केकयराज्ञस्तु सुदेष्णा दुहिताऽभवत् ॥ ४.२१.१६ ॥
О потомок Куру, от Мalavi родилась там младшая; от неё родилась Судешна, дочь царя кекаев.
4.21.17
तां विराटस्य मात्स्यस्य केकयः प्रददौ मुदा ।
सुरथायां मृतायां तु कौसल्यां श्वेतमातरि ॥ ४.२१.१७ ॥
Кекайя радостно отдал её Вираате, царю матсьев. Когда Сурата умерла, Каушалья, мать Шветы, (была там).
4.21.18
श्वेते विनष्टे शङ्खे च गते मातुलवेश्मनि ।
सुदेष्णां महिषीं लब्ध्वा राज दुःखमपानुदत् ॥ ४.२१.१८ ॥
Когда Швета погиб и Шанкха ушёл в дом своего дяди по матери, царь, получив Судешну как главную царицу, рассеял свою скорбь.
4.21.19
उत्तरं चोत्तरां चैव विराटात्पृथिवीपते ।
सुदेष्णा सुषुवे देवी कैकेयी कुलवृद्धये ॥ ४.२१.१९ ॥
О владыка земли, от Вираты царица Судешна, каикейи, родила Уттару и Уттару для процветания рода.
4.21.20
मातृष्वसृसुतां राजन्कीचकस्तामनिन्दिताम् ।
सदा परिचरन्प्रीत्या विराटे न्यवसत्सुखी ॥ ४.२१.२० ॥
О царь, Кичака, всегда с любовью служивший той безупречной, дочери сестры его матери, счастливо жил в доме Вираты.
4.21.21
भ्रातरश्चास्य विक्रान्ताः सर्वे च तमनुव्रताः ।
विराटस्यैव संहृष्टा बलं कोशं त्ववर्धयन् ॥ ४.२१.२१ ॥
Его доблестные братья, все следуя за ним и радуясь, умножили войско и казну Вираты.
4.21.22
कालेया नाम ते दैत्याः प्रायशो भुवि विश्रुताः ।
जझिरे कीचका राजन्बाणो ज्येष्ठस्तथाऽभवत् ॥ ४.२१.२२ ॥
О царь, те даитьи, известные на земле большей частью под именем каллеев, родились как кичаки, и старшим среди них стал Бана.
4.21.23
स हि सर्वास्रसंपन्नो बलवान्भीमविक्रमः ।
कीचको नष्टमर्यादो बभूव भयदो नृणाम् ॥ ४.२१.२३ ॥
Тот Кичака, владевший всем оружием, могучий и страшный в доблести, потеряв всякую меру, стал внушать страх людям.
4.21.24
तं प्राप्य बलसंमत्तं विराटः पृथिवीपतिः ।
जिगाय सर्वांश्च रिपून्यथेन्द्रो दानवान्पुरा ॥ ४.२१.२४ ॥
Обретя его, опьянённого силой, владыка земли Вирата победил всех врагов, как некогда Индра победил данавов.
4.21.25
मेखलांश्च त्रिगर्तांश्च दशार्णांश्च कशेरुकान् ।
मालवांश्चैव यवनान्सिलिन्दान्काशिकोसलान् ॥ ४.२१.२५ ॥
Он также победил мекхал, тригарт, дашарнов, кашерук, малавов, яванов, силиндов, каши и косал.
4.21.26
करदांश्च निषिद्धांश्च शिवान्मचुलकांस्तथा ।
पुलिन्दांश्च कलिङ्गांश्च तङ्कणान्परतङ्कणान् ॥ ४.२१.२६ ॥
Он также победил карад, нишиддх, шив, маччулак, пулиндов, калингов, танканов и паратанканов.
4.21.27
अन्ये च बहवः शूरा नानाजनपदेश्वराः ।
कीचकेन रणे भग्ना विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ४.२१.२७ ॥
Многие другие герои, правители различных областей, разбитые Кичакой в бою, бежали во все десять сторон света.
4.21.28
तमेवंवीर्यसंपन्नं नागायुतसमं बले ।
विराटस्तत्र सेनायाश्चकार पतिमात्मनः ॥ ४.२१.२८ ॥
Вирата там назначил его, наделённого такой доблестью и равного по силе десяти тысячам слонов, командующим своей армии.
4.21.29
विराटभ्रातरश्चैव दश दाशरथेः समाः ।
ते चैनानन्ववर्तन्त कीचकान्बलवत्तरान् ॥ ४.२१.२९ ॥
Десять братьев Вираты, равные сыновьям Дашаратхи, тоже последовали за этими ещё более сильными кичаками.
4.21.30
एवंविधबलो भीमः कीचकस्ते च तद्विधाः ।
राज्ञः स्याला महात्मानो विराटस्य हितैषिणः ॥ ४.२१.३० ॥
Таков был силой грозный Кичака; он и подобные ему были благородными шуринами царя Вираты, доброжелателями Вираты.
4.21.31
एतत्ते कथितं सर्वं कीचकस्य पराक्रमम् ।
द्रौपदी न शशापैनं यस्मात्तद्गदतः शृणु ॥ ४.२१.३१ ॥
Я рассказал тебе всю доблесть Кичаки. Слушай теперь, почему Драупади не прокляла его.
4.21.32
रक्षन्ति हि तपः क्रोधादृषयो न शपन्ति च ।
जानन्ती तद्यथातत्त्वं द्रौपदी न शशाप तम् ॥ ४.२१.३२ ॥
Мудрецы берегут свой подвиг от гнева, поэтому не проклинают. Зная эту истину, Драупади не прокляла его.
4.21.33
क्षमा धर्मः क्षमा दानं क्षमा यज्ञः क्षमा तपः ।
क्षमा सत्यं क्षमा शीलं क्षमा सर्वमिति श्रुतिः ॥ ४.२१.३३ ॥
Терпение есть дхарма, терпение есть дар, терпение есть жертва, терпение есть подвиг. Терпение есть истина, терпение есть добродетель, терпение есть всё — так учит шрути.
4.21.34
क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम् ।
एतत्सर्वं विजानन्ती सा क्षमामन्वपद्यत ॥ ४.२१.३४ ॥
Этот мир и тот принадлежат терпеливым. Зная всё это, она обратилась к терпению.
4.21.35
भर्तॄणां मतमाज्ञाय क्षमिणां धर्मचारिणाम् ।
नाशपत्तं विशालाक्षी सती शक्ताऽपि भारत ॥ ४.२१.३५ ॥
О Бхарата, целомудренная Драупади с широкими глазами, зная волю своих терпеливых и следующих дхарме мужей, не прокляла его, хотя имела на это силу.
4.21.36
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे द्रौपदीं प्रेक्ष्य दुःखिताम् ।
क्रोधाग्निनाऽप्यदह्यन्त तदा लञ्जाव्यपेक्षया ॥ ४.२१.३६ ॥
Тогда все Пандавы, видя опечаленную Драупади, горели огнём гнева, однако сдерживались из уважения к стыду.
4.21.37
अथ भीमो महाबाहुः मूदयिष्यंस्तु कीचकम् ।
वारितो धर्मपुत्रेण वेलयेव महोदधिः ॥ ४.२१.३७ ॥
Тогда Бхима, могучерукий, готов был раздавить Кичаку, но сын Дхармы остановил его, как берег останавливает великий океан.
4.21.38
संधार्य मनसा रोषं दिवारात्रं विनिश्वसन् ।
महानसे तदा कृच्छ्रात्सुष्वाप रजनीं च ताम् ॥ ४.२१.३८ ॥
Сдерживая гнев в сердце и тяжело вздыхая днём и ночью, Бхима тогда с трудом уснул той ночью на кухне.