মহাভারত · অধ্যায় 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
कृपस्य वचनं श्रुत्वा कर्णो राजन्युधांपतिः ।
पुनः प्रोवाच संरब्धो गर्हयन्ब्राह्मणं कृपम् ॥ ४.५०.१ ॥
হে রাজন, কৃপের কথা শুনে যোদ্ধাদের অধিপতি কর্ণ ক্রুদ্ধ হয়ে ব্রাহ্মণ কৃপকে নিন্দা করতে করতে আবার বললেন।
4.50.2
लक्षयाम्यहमाचार्यं भयाद्भक्तिं गतं रिपौ ।
भीतेन हि न योद्धव्यमहं योत्स्ये धनञ्जयम् ॥ ४.५०.२ ॥
হে আচার্য, আমি দেখছি ভয়ে আপনার ভক্তি শত্রুর দিকে চলে গেছে। ভীত ব্যক্তির যুদ্ধ করা উচিত নয়; আমি ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
4.50.3
ननु वारुणमाग्नेयं याम्यं वायव्यमेव च ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव सत्वहीनस्य ते वृथा ॥ ४.५०.३ ॥
বারুণ, আগ্নেয়, যাম্য, বায়ব্য ও ব্রহ্মশিরা অস্ত্র — সাহসহীন তোমার কাছে এগুলি সবই নিরর্থক।
4.50.4
मित्रकार्यं कृतमिदं पितापुत्रैर्महारथैः ।
भर्तृपिण्डश्च निर्विष्टो यथेष्टं गन्तुमर्हथ ॥ ४.५०.४ ॥
বন্ধুর কর্তব্য এই মহারথী পিতা-পুত্ররা সম্পন্ন করেছেন, প্রভুর অন্নও ভোগ করা হয়েছে; এখন আপনি যেখানে ইচ্ছা যেতে পারেন।
4.50.5
भिक्षां हरस्व नित्यं त्वं यज्ञाननुचरस्व च ।
आमन्त्रणानि भुङ्क्षाद्य माऽस्मान्युद्धेन भीषय ॥ ४.५०.५ ॥
তুমি সর্বদা ভিক্ষা করো এবং যজ্ঞের অনুসরণ করো; আজ নিমন্ত্রণের ভোজ খাও, যুদ্ধ দিয়ে আমাদের ভয় দেখিও না।
4.50.6
भार्गवास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
किं पुनः पाण्डुपुत्राणामेकमर्जुनमाहवे ॥ ४.५०.६ ॥
আমার নিক্ষিপ্ত ভার্গবাস্ত্র এই পৃথিবীকেই দগ্ধ করতে পারে; পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে একমাত্র অর্জুনের কথা আর কী বলব, যুদ্ধে।
4.50.7
आगमिष्यन्ति पदवीं मात्स्याः पाण्डवमाश्रिताः ।
कीचकानां तु बलिनां शत्रुसेनावमर्दिनाम् ॥ ४.५०.७ ॥
পাণ্ডবদের আশ্রিত মৎস্যরা আসবে; কিন্তু কীচকরা বলবান, শত্রুসেনাকে মর্দনকারী।
4.50.8
तानहं निहनिष्यामि भवता गम्यतां गृहम् ।
किं वेदवादिनां कार्यं परस्नेहानुभाषिणाम् ॥ ४.५०.८ ॥
আমি তাদের বধ করব; আপনি গৃহে ফিরে যান। বেদবাক্য বলা ও পরের প্রতি স্নেহের কথা বলা মানুষদের এতে কী কাজ?
4.50.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा अश्वत्थामा प्रतापवान् ।
उवाच वदतांश्रेष्ठो दुर्योधनमवेक्ष्य च ॥ ४.५०.९ ॥
তার সেই কথা শুনে প্রতাপশালী অশ্বত্থামা, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ হয়ে, দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে বললেন।
4.50.10
न च तावञ्जिता गावो न च सीमान्तरं गताः ।
न हास्तिनपुरं प्राप्तास्त्वं च कर्ण विकत्थसे ॥ ४.५०.१० ॥
এখনও গরুরা জয় করা হয়নি, সীমান্ত অঞ্চলেও যাওয়া হয়নি, হস্তিনাপুরেও পৌঁছানো হয়নি; তবু, হে কর্ণ, তুমি আত্মপ্রশংসা করছ।
4.50.11
बहूनि धर्मशास्त्राणि पठन्ति द्विजसत्तमाः ।
तेषु किंस्विदिदं दृष्टं द्यूते जीयेत यन्नृपः ॥ ४.५०.११ ॥
শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা বহু ধর্মশাস্ত্র পাঠ করেন; তাতে কি কোথাও দেখা গেছে যে রাজা পাশা খেলায় জিতে যান?
4.50.12
संग्रामान्विपुलाञ्जित्वा लब्धा च विपुलं धनम् ।
विजित्य च महीं कृत्स्नां नेह कत्थन्ति पण्डिताः ॥ ४.५०.१२ ॥
বড় বড় যুদ্ধে জয়ী হয়ে, বিপুল ধন লাভ করে, সমগ্র পৃথিবী জয় করেও পণ্ডিতেরা এখানে আত্মপ্রশংসা করেন না।
4.50.13
पचत्यग्निरवाक्यस्तु तूष्णीं भाति दिवाकरः ।
तूष्णीं धारयते लोकान्वसुधा सचराचरान् ॥ ४.५०.१३ ॥
আগুন কথা না বলেই রান্না করে; সূর্য নীরবে দীপ্তি পায়; পৃথিবী নীরবে চরাচর লোক ধারণ করে।
4.50.14
चातुर्वर्ण्यस्य कर्माणि विहितानि महर्षिभिः ।
धनं यैरधिगन्तव्यं यच्च कुर्वन्न दुष्यति ॥ ४.५०.१४ ॥
চার বর্ণের কর্ম মহর্ষিগণ বিধান করেছেন; যার দ্বারা ধন অর্জন করা উচিত; তা করলে মানুষ দোষগ্রস্ত হয় না।
4.50.15
अधीत्य ब्राह्मणो वेदान्याजयेत यजेत वा ।
क्षत्रियो धनमाहृत्य यजेतैव न याजयेत् ॥ ४.५०.१५ ॥
ব্রাহ্মণ বেদ অধ্যয়ন করে অন্যের যজ্ঞ করাতে পারেন অথবা নিজে যজ্ঞ করতে পারেন; ক্ষত্রিয় ধন সংগ্রহ করে নিজে যজ্ঞ করবেন, অন্যের যজ্ঞ করাবেন না।
4.50.16
वैश्योऽधिगम्य वित्तानि वार्ताकर्माणि कारयेत् ॥ ४.५०.१६ ॥
বৈশ্য ধন অর্জন করে বাণিজ্য ও কৃষিকর্ম করবেন।
4.50.17
शूद्रः शुश्रूषणं कुर्यात्रिषु वर्णेषु नित्यशः ।
वन्दनायोगविधिभिर्वैतसीं वृत्तिमाश्रितः ॥ ४.५०.१७ ॥
শূদ্র সর্বদা তিন বর্ণের সেবা করবে; বন্দনা ও যোগবিধি অনুসারে, বিনীত জীবিকা অবলম্বন করে।
4.50.18
वर्तमाना यथाशास्त्रं प्राप्य चापि महीमिमाम् ।
प्रकुर्वन्ति महाभागा यज्ञान्सुविपुलानपि ॥ ४.५०.१८ ॥
শাস্ত্রানুসারে আচরণ করে, এই পৃথিবী লাভ করেও মহাভাগ্যবানেরা বহু বিপুল যজ্ঞ সম্পাদন করেন।
4.50.19
का जातिस्तेषु सूतेयं केऽपि मन्त्राः क्रियाश्च काः ।
केयं वर्णेषु या राज्ञो वक्तृभोक्तृनियन्तृषु ॥ ४.५०.१९ ॥
তাদের মধ্যে এই সূত জাতি কেমন? কোন মন্ত্র ও কোন ক্রিয়া আছে? রাজার বর্ণসমূহের মধ্যে, যারা বলে, ভোগ করে ও শাসন করে, এ কোন বর্ণ?
4.50.20
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य कर्णं च कुरुसंसाद ।
अश्वत्थामा भृशं क्रुद्धो दुर्योधनमतर्जयत् ॥ ४.५०.२० ॥
কুরুসভায় দুর্যোধন ও কর্ণের দিকে তাকিয়ে অশ্বত্থামা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে দুর্যোধনকে তিরস্কার করলেন।
4.50.21
प्राप्य द्यूतेन को राज्यं क्षत्रियः स्तोष्टुर्महति ।
तथा नृशंसरूपोयं धार्तराष्ट्रश्च निर्घृणः ॥ ४.५०.२१ ॥
দ্যূতক্রীড়ায় রাজ্য লাভ করে কোন ক্ষত্রিয় মহাসভায় প্রশংসার যোগ্য? এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রও নিষ্ঠুররূপী ও নির্দয়।
4.50.22
तथाऽधिगम्य वित्तानि को विकत्थेद्विचक्षणः ।
निकृत्या वञ्चनायोगैश्चरन्वैतंसिको यथा ॥ ४.५०.२२ ॥
এভাবে ধন লাভ করে কোন বিচক্ষণ ব্যক্তি আত্মপ্রশংসা করে? প্রতারণা ও ছলনার উপায়ে ব্যাধের মতো বিচরণকারী।
4.50.23
कतमद्द्वैरथं युद्धं यत्राजैषीर्धनञ्जयम् ।
नकुलं सहदेवं वा धनं येषां त्वया हृतम् ॥ ४.५०.२३ ॥
কোন রথযুদ্ধে তুমি ধনঞ্জয়কে জয় করেছিলে? অথবা নকুল ও সহদেবের, যাদের ধন তুমি হরণ করেছিলে?
4.50.24
युधिष्ठिरो जितः कस्मिन्भीमश्च बलिनांवरः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वया कस्मिन्संग्रामे निर्जितं पुरा ॥ ४.५०.२४ ॥
যুধিষ্ঠির কিসে পরাজিত হলেন? বলবানদের শ্রেষ্ঠ ভীম কিসে? পূর্বে কোন সংগ্রামে তুমি ইন্দ্রপ্রস্থ জয় করেছিলে?
4.50.25
तथैव कतमद्युद्धं यस्मिन्कृष्णा जिता त्वया ।
एकवस्त्रा सभां नीता क्षुद्रकर्मन्रजस्वला ॥ ४.५०.२५ ॥
তেমনই কোন পাশাখেলায় তুমি কৃষ্ণাকে জিতেছিলে? একবস্ত্রা, রজস্বলা অবস্থায় সভায় নিয়ে আসা হল — হে ক্ষুদ্রকর্মা, কোন খেলায়?
4.50.26
मूलमेषां महत्कृत्तं सारार्थी चन्दनं यथा ।
क्षुद्रं कर्म समास्थाय तत्र किं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ४.५०.२६ ॥
সারার্থী যেমন চন্দন গাছের মূল কাটে, তেমনই এঁদের মহৎ মূল তুমি ক্ষুদ্র কর্ম করে কেটে ফেলেছ। তখন বিদুর কী বলেছিলেন?
4.50.27
यथाशक्ति मनुष्याणाममर्षं लक्षयामहे ।
अन्येषामपि सत्वानामपि कीटपिपीलिकैः ॥ ४.५०.२७ ॥
সাধ্য অনুসারে মানুষের অসহিষ্ণুতা আমরা লক্ষ করি; অন্য প্রাণীদের মধ্যেও, কীট ও পিঁপড়েদের মধ্যেও তা দেখি।
4.50.28
द्रौपद्याः संपरिक्लेशं न क्षन्तुं पाण्डवोऽर्हति ।
क्षयाय धार्तराष्ट्राणां प्रादुर्भूतो धनञ्जयः ॥ ४.५०.२८ ॥
দ্রৌপদীর এই মহান ক্লেশ পাণ্ডুপুত্র সহ্য করার যোগ্য নন; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিনাশের জন্যই ধনঞ্জয় আবির্ভূত হয়েছেন।
4.50.29
त्वं पुनः पण्डितो भूत्वा ह्याचार्यं क्षेप्तुमिच्छसि ।
वैरान्तकरणो जिष्णुर्न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.५०.२९ ॥
তুমি আবার পণ্ডিতের মতো হয়ে আচার্যকে (দ্রোণকে) অপমান করতে চাও; কিন্তু শত্রুতার অন্তকারী বিজয়ী জিষ্ণু আমাদের কিছুই অবশিষ্ট রাখবেন না।
4.50.30
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
भयादिह न युद्ध्येरन्पाण्डुपुत्रेण धीमता ॥ ४.५०.३० ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর কিংবা রাক্ষস — কেউই ভয়ের কারণেও এখানে বুদ্ধিমান পাণ্ডুপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করবে না।
4.50.31
यं यमेकोपि संक्रुद्धः संग्रामे निपतिष्यति ।
वृक्षं गरुडवद्वेगाद्विनिहत्यान्तमेष्यति ॥ ४.५०.३१ ॥
যুদ্ধে একা একজনও ক্রুদ্ধ হয়ে যাকে আক্রমণ করবে, সে গরুড়ের মতো বেগে বৃক্ষের ন্যায় তাকে বিনষ্ট করে অন্তে পৌঁছাবে।
4.50.32
त्वत्तो विशिष्टं वीर्येण धनुष्यमरराट्समम् ।
वासुदेवसमं युद्धे तं पार्थं को न पूजयेत् ॥ ४.५०.३२ ॥
তোমার চেয়ে বীর্যে শ্রেষ্ঠ, ধনুকে ইন্দ্রসম, যুদ্ধে বাসুদেবের সমান সেই পার্থকে কে না সম্মান করবে?
4.50.33
देवं दैवेन युद्ध्येत मानुपेण च मानुपम् ।
अस्त्रं ह्यस्त्रेण यो हन्यात्कोऽर्जुनेन समः पुमान् ॥ ४.५०.३३ ॥
দেবতার সঙ্গে দেবতা, মানুষের সঙ্গে মানুষ যুদ্ধ করতে পারে; অস্ত্রে অস্ত্র যে নিবারণ করে, অর্জুনের সমান পুরুষ কে?
4.50.34
पुत्रादनवमः शिष्य इति धर्मविदो विदुः ।
एतेनापि निमित्तेन प्रियो द्रोणस्य पाण्डवः ॥ ४.५०.३४ ॥
ধর্মজ্ঞরা বলেন, শিষ্য পুত্রের চেয়ে কম নয়; এই কারণেও পাণ্ডব দ্রোণের প্রিয়।
4.50.35
यथा त्वमकरोर्द्यूतमिन्द्रप्रस्थं यथाऽहरः ।
यथाऽनैषीः सभां कृष्णां तथा युध्यस्व पाण्डवं ॥ ४.५०.३५ ॥
তুমি যেমন পাশা খেলেছিলে, ইন্দ্রপ্রস্থ হরণ করেছিলে, কৃষ্ণাকে সভায় টেনে এনেছিলে, তেমনই সেই পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করো।
4.50.36
अयं ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्मस्य कोविदः ।
दुर्द्यूतदेवी गान्धारः शकुनिर्युद्ध्यतामिह ॥ ४.५०.३६ ॥
তোমার এই মাতুল, প্রাজ্ঞ, ক্ষাত্রধর্মে বিশারদ, কুটিল পাশাখেলায় নিপুণ গান্ধার শকুনি এখানে যুদ্ধ করুক।
4.50.37
नाक्षान्क्षिपति गाण्डीवं न कृतं द्वापरं न च ।
ज्वलतो निशितान्बाणांस्तांस्तान्क्षिपति गाण्डिवं ॥ ४.५०.३७ ॥
গাণ্ডীব পাশা নিক্ষেপ করে না, কৃতও নয়, দ্বাপরও নয়। জ্বলন্ত তীক্ষ্ণ বাণগুলিকেই, সেই বাণগুলিকেই গাণ্ডীব নিক্ষেপ করে।
4.50.38
न हि गाण्डीवनिर्मुक्ता गृध्रपक्षाः सुतेजनाः ।
नान्तरेष्ववतिष्ठन्ते गिरीणामपि दारणाः ॥ ४.५०.३८ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, শকুনের পালকযুক্ত, সুতীক্ষ্ণ বাণ পর্বতের ফাঁকেও থাকে না; পর্বতকেও বিদীর্ণ করে।
4.50.39
अन्तकः पवनो मृत्युस्तथाऽग्निर्बडवामुखः ।
कुर्युरेते क्वचिच्छेषं न तु क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ४.५०.३९ ॥
যম, বায়ু, মৃত্যু এবং বড়বামুখ অগ্নি, এরা কোথাও কিছু অবশিষ্ট রাখতে পারে; কিন্তু ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয় কিছুই অবশিষ্ট রাখে না।
4.50.40
यथा सभायां द्यूतं त्वं मातुलेन महाकरोः ।
तथा युद्धस्व संग्रामे सौबलेन सुरक्षितः ॥ ४.५०.४० ॥
সভায় তুমি যেমন মামার সঙ্গে জুয়া খেলেছিলে, হে মহাকর্মা, তেমনি সৌবলের দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে যুদ্ধে যুদ্ধ করো।
4.50.41
युद्ध्यतां काममाचार्यो नाहं योत्स्ये धनञ्जयम् ।
मत्स्यो ह्यस्माभिरायोध्यो यद्यागच्छेद्गवांपदम् ॥ ४.५०.४१ ॥
আচার্য ইচ্ছামতো যুদ্ধ করুন; আমি ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করব না। মৎস্যরাজ যদি গোপদ পর্যন্ত আসে, তবে তার সঙ্গে আমাদের যুদ্ধ করতেই হবে।