Mahābhārata · Adhyāya 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
कृपस्य वचनं श्रुत्वा कर्णो राजन्युधांपतिः ।
पुनः प्रोवाच संरब्धो गर्हयन्ब्राह्मणं कृपम् ॥ ४.५०.१ ॥
Wahai raja, setelah mendengar ucapan Kṛpa, Karṇa, penguasa para prajurit, kembali murka dan mencela brahmana Kṛpa, lalu berkata.
4.50.2
लक्षयाम्यहमाचार्यं भयाद्भक्तिं गतं रिपौ ।
भीतेन हि न योद्धव्यमहं योत्स्ये धनञ्जयम् ॥ ४.५०.२ ॥
Guru, aku melihat bhaktimu telah beralih ke musuh karena takut. Orang yang ketakutan tidak boleh berperang; aku akan melawan Dhanañjaya.
4.50.3
ननु वारुणमाग्नेयं याम्यं वायव्यमेव च ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव सत्वहीनस्य ते वृथा ॥ ४.५०.३ ॥
Senjata Varuṇa, senjata Agni, senjata Yama, senjata Vāyu, dan senjata Brahmaśiras — semuanya sia-sia bagimu yang tak punya keberanian.
4.50.4
मित्रकार्यं कृतमिदं पितापुत्रैर्महारथैः ।
भर्तृपिण्डश्च निर्विष्टो यथेष्टं गन्तुमर्हथ ॥ ४.५०.४ ॥
Kewajiban seorang sahabat telah ditunaikan oleh para pejuang kereta agung ini, ayah dan anak, dan makanan tuan telah dimakan; sekarang kalian boleh pergi ke mana pun kalian mau.
4.50.5
भिक्षां हरस्व नित्यं त्वं यज्ञाननुचरस्व च ।
आमन्त्रणानि भुङ्क्षाद्य माऽस्मान्युद्धेन भीषय ॥ ४.५०.५ ॥
Mintalah dana selalu dan layanilah persembahan; hari ini makanlah jamuan undangan, dan jangan menakut-nakuti kami dengan perang.
4.50.6
भार्गवास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
किं पुनः पाण्डुपुत्राणामेकमर्जुनमाहवे ॥ ४.५०.६ ॥
Senjata Bhārgava yang kulepaskan dapat membakar bumi ini sendiri; apalagi dalam pertempuran, hanya satu dari putra-putra Pāṇḍu, yaitu Arjuna!
4.50.7
आगमिष्यन्ति पदवीं मात्स्याः पाण्डवमाश्रिताः ।
कीचकानां तु बलिनां शत्रुसेनावमर्दिनाम् ॥ ४.५०.७ ॥
Orang-orang Matsya yang berlindung pada Pāṇḍava akan datang; tetapi para Kīcaka itu perkasa, penghancur pasukan musuh.
4.50.8
तानहं निहनिष्यामि भवता गम्यतां गृहम् ।
किं वेदवादिनां कार्यं परस्नेहानुभाषिणाम् ॥ ४.५०.८ ॥
Aku akan membunuh mereka; pulanglah kalian. Apa urusan orang-orang yang mengucapkan kitab Veda dan berbicara tentang kasih sayang kepada orang lain dalam hal ini?
4.50.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा अश्वत्थामा प्रतापवान् ।
उवाच वदतांश्रेष्ठो दुर्योधनमवेक्ष्य च ॥ ४.५०.९ ॥
Setelah mendengar perkataannya itu, Aśvatthāman yang perkasa, yang terbaik di antara para pembicara, memandang Duryodhana dan berkata.
4.50.10
न च तावञ्जिता गावो न च सीमान्तरं गताः ।
न हास्तिनपुरं प्राप्तास्त्वं च कर्ण विकत्थसे ॥ ४.५०.१० ॥
Sapi-sapi belum direbut, kita belum pergi ke perbatasan, belum sampai di Hāstinapura; namun engkau membual, wahai Karṇa.
4.50.11
बहूनि धर्मशास्त्राणि पठन्ति द्विजसत्तमाः ।
तेषु किंस्विदिदं दृष्टं द्यूते जीयेत यन्नृपः ॥ ४.५०.११ ॥
Para brahmana terbaik membaca banyak kitab dharma; apakah dalam kitab-kitab itu pernah terlihat seorang raja kalah dalam permainan dadu?
4.50.12
संग्रामान्विपुलाञ्जित्वा लब्धा च विपुलं धनम् ।
विजित्य च महीं कृत्स्नां नेह कत्थन्ति पण्डिताः ॥ ४.५०.१२ ॥
Bahkan setelah memenangkan peperangan besar, memperoleh kekayaan melimpah, dan menaklukkan seluruh bumi, orang bijak tidak membual di sini.
4.50.13
पचत्यग्निरवाक्यस्तु तूष्णीं भाति दिवाकरः ।
तूष्णीं धारयते लोकान्वसुधा सचराचरान् ॥ ४.५०.१३ ॥
Api memasak tanpa berbicara, matahari bersinar dalam diam, dan bumi dalam diam menopang dunia, yang bergerak maupun yang tak bergerak.
4.50.14
चातुर्वर्ण्यस्य कर्माणि विहितानि महर्षिभिः ।
धनं यैरधिगन्तव्यं यच्च कुर्वन्न दुष्यति ॥ ४.५०.१४ ॥
Kewajiban keempat golongan sosial telah ditetapkan oleh para maharesi agung; dengannya kekayaan harus diperoleh, dan orang yang melakukannya tidak ternoda.
4.50.15
अधीत्य ब्राह्मणो वेदान्याजयेत यजेत वा ।
क्षत्रियो धनमाहृत्य यजेतैव न याजयेत् ॥ ४.५०.१५ ॥
Setelah mempelajari Weda, seorang brahmana boleh memimpin upacara korban bagi orang lain atau melakukannya sendiri; seorang kṣatriya, setelah mengumpulkan kekayaan, hendaknya berkorban sendiri dan tidak memimpin korban untuk orang lain.
4.50.16
वैश्योऽधिगम्य वित्तानि वार्ताकर्माणि कारयेत् ॥ ४.५०.१६ ॥
Seorang vaiśya, setelah memperoleh kekayaan, hendaknya menjalankan pekerjaan perdagangan dan pertanian.
4.50.17
शूद्रः शुश्रूषणं कुर्यात्रिषु वर्णेषु नित्यशः ।
वन्दनायोगविधिभिर्वैतसीं वृत्तिमाश्रितः ॥ ४.५०.१७ ॥
Seorang śūdra hendaknya selalu melayani ketiga golongan, mengikuti aturan penghormatan dan bakti, serta menjalani kehidupan yang sederhana.
4.50.18
वर्तमाना यथाशास्त्रं प्राप्य चापि महीमिमाम् ।
प्रकुर्वन्ति महाभागा यज्ञान्सुविपुलानपि ॥ ४.५०.१८ ॥
Dengan berpegang pada kitab suci, dan setelah memperoleh bumi ini, orang-orang yang sangat beruntung melaksanakan banyak korban yang melimpah.
4.50.19
का जातिस्तेषु सूतेयं केऽपि मन्त्राः क्रियाश्च काः ।
केयं वर्णेषु या राज्ञो वक्तृभोक्तृनियन्तृषु ॥ ४.५०.१९ ॥
Apakah garis keturunan sūta di antara mereka ini? Mantra dan upacara apa yang dimilikinya? Di antara golongan raja, yaitu mereka yang berbicara, menikmati dan memerintah, golongan apakah ini?
4.50.20
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य कर्णं च कुरुसंसाद ।
अश्वत्थामा भृशं क्रुद्धो दुर्योधनमतर्जयत् ॥ ४.५०.२० ॥
Memandang Duryodhana dan Karṇa di sidang Kuru, Aśvatthāman sangat marah dan menegur Duryodhana.
4.50.21
प्राप्य द्यूतेन को राज्यं क्षत्रियः स्तोष्टुर्महति ।
तथा नृशंसरूपोयं धार्तराष्ट्रश्च निर्घृणः ॥ ४.५०.२१ ॥
Kṣatriya manakah yang meraih kerajaan dengan permainan dadu lalu pantas dipuji di sidang agung? Dan putra Dhṛtarāṣṭra ini pun bengis rupanya dan tanpa belas kasihan.
4.50.22
तथाऽधिगम्य वित्तानि को विकत्थेद्विचक्षणः ।
निकृत्या वञ्चनायोगैश्चरन्वैतंसिको यथा ॥ ४.५०.२२ ॥
Setelah memperoleh kekayaan demikian, siapakah orang bijak yang akan membanggakan diri, seperti pemburu burung yang bertindak dengan tipu daya dan muslihat?
4.50.23
कतमद्द्वैरथं युद्धं यत्राजैषीर्धनञ्जयम् ।
नकुलं सहदेवं वा धनं येषां त्वया हृतम् ॥ ४.५०.२३ ॥
Dalam duel kereta yang mana engkau mengalahkan Dhanañjaya? Atau Nakula dan Sahadeva, yang hartanya kau rampas?
4.50.24
युधिष्ठिरो जितः कस्मिन्भीमश्च बलिनांवरः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वया कस्मिन्संग्रामे निर्जितं पुरा ॥ ४.५०.२४ ॥
Dalam (permainan atau pertempuran) apa Yudhiṣṭhira dikalahkan? Dan Bhīma, yang terbaik di antara yang kuat, dalam hal apa? Dalam pertempuran apa engkau dahulu menaklukkan Indraprastha?
4.50.25
तथैव कतमद्युद्धं यस्मिन्कृष्णा जिता त्वया ।
एकवस्त्रा सभां नीता क्षुद्रकर्मन्रजस्वला ॥ ४.५०.२५ ॥
Demikian pula, dalam permainan dadu yang mana engkau memenangkan Kṛṣṇā dan membawanya ke sidang hanya dengan sehelai kain, ketika ia sedang haid, wahai pelaku perbuatan hina?
4.50.26
मूलमेषां महत्कृत्तं सारार्थी चन्दनं यथा ।
क्षुद्रं कर्म समास्थाय तत्र किं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ४.५०.२६ ॥
Seperti orang yang mencari inti kayu memotong akar besar pohon cendana, demikian engkau, dengan menempuh perbuatan hina, telah memotong akar besar mereka. Apa yang dikatakan Vidura saat itu?
4.50.27
यथाशक्ति मनुष्याणाममर्षं लक्षयामहे ।
अन्येषामपि सत्वानामपि कीटपिपीलिकैः ॥ ४.५०.२७ ॥
Sesuai kekuatannya kita melihat amarah pada manusia, dan juga pada makhluk lain, bahkan pada cacing dan semut.
4.50.28
द्रौपद्याः संपरिक्लेशं न क्षन्तुं पाण्डवोऽर्हति ।
क्षयाय धार्तराष्ट्राणां प्रादुर्भूतो धनञ्जयः ॥ ४.५०.२८ ॥
Putra Pāṇḍu tidak layak menanggung penderitaan besar Draupadī; Dhanañjaya telah muncul untuk kehancuran putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
4.50.29
त्वं पुनः पण्डितो भूत्वा ह्याचार्यं क्षेप्तुमिच्छसि ।
वैरान्तकरणो जिष्णुर्न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.५०.२९ ॥
Engkau, setelah kembali menjadi bijak, ingin menghina sang guru; namun Jiṣṇu, sang pengakhir permusuhan, tidak akan menyisakan apa pun dari kami.
4.50.30
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
भयादिह न युद्ध्येरन्पाण्डुपुत्रेण धीमता ॥ ४.५०.३० ॥
Baik para dewa, gandharva, asura, maupun rākṣasa, bahkan karena takut pun, tidak akan berperang di sini melawan putra Pāṇḍu yang bijaksana.
4.50.31
यं यमेकोपि संक्रुद्धः संग्रामे निपतिष्यति ।
वृक्षं गरुडवद्वेगाद्विनिहत्यान्तमेष्यति ॥ ४.५०.३१ ॥
Siapa pun yang diserang oleh seorang diri dengan marah dalam pertempuran, ia akan dirobohkan dengan kecepatan Garuḍa seperti pohon, dan akan mencapai ajalnya.
4.50.32
त्वत्तो विशिष्टं वीर्येण धनुष्यमरराट्समम् ।
वासुदेवसमं युद्धे तं पार्थं को न पूजयेत् ॥ ४.५०.३२ ॥
Siapakah yang tidak akan menghormati Pārtha itu, yang melebihimu dalam keberanian, setara dengan raja para dewa dalam memanah, dan setara dengan Vāsudeva dalam pertempuran?
4.50.33
देवं दैवेन युद्ध्येत मानुपेण च मानुपम् ।
अस्त्रं ह्यस्त्रेण यो हन्यात्कोऽर्जुनेन समः पुमान् ॥ ४.५०.३३ ॥
Dewa boleh berperang melawan dewa, manusia melawan manusia; tetapi siapakah laki-laki yang setara dengan Arjuna, yang memukul senjata dengan senjata?
4.50.34
पुत्रादनवमः शिष्य इति धर्मविदो विदुः ।
एतेनापि निमित्तेन प्रियो द्रोणस्य पाण्डवः ॥ ४.५०.३४ ॥
Para pengetahu dharma berkata bahwa murid tidak kalah dari putra; dan karena alasan inilah pula sang Pāṇḍava disayangi oleh Droṇa.
4.50.35
यथा त्वमकरोर्द्यूतमिन्द्रप्रस्थं यथाऽहरः ।
यथाऽनैषीः सभां कृष्णां तथा युध्यस्व पाण्डवं ॥ ४.५०.३५ ॥
Seperti engkau mengatur permainan dadu, merampas Indraprastha, dan menyeret Kṛṣṇā ke sidang, begitulah sekarang engkau bertempur melawan sang Pāṇḍava.
4.50.36
अयं ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्मस्य कोविदः ।
दुर्द्यूतदेवी गान्धारः शकुनिर्युद्ध्यतामिह ॥ ४.५०.३६ ॥
Biarlah pamanmu ini, Śakuni sang Gāndhāra, yang bijak, ahli dalam kewajiban kṣatriya, mahir dalam permainan dadu yang curang, bertempur di sini.
4.50.37
नाक्षान्क्षिपति गाण्डीवं न कृतं द्वापरं न च ।
ज्वलतो निशितान्बाणांस्तांस्तान्क्षिपति गाण्डिवं ॥ ४.५०.३७ ॥
Gāṇḍīva tidak melempar dadu, tidak lemparan kṛta maupun dvāpara. Ia hanya melepaskan anak panah tajam yang menyala, anak-anak panah itu juga.
4.50.38
न हि गाण्डीवनिर्मुक्ता गृध्रपक्षाः सुतेजनाः ।
नान्तरेष्ववतिष्ठन्ते गिरीणामपि दारणाः ॥ ४.५०.३८ ॥
Anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, berbulu burung nasar dan diasah tajam, tidak tertahan bahkan di celah-celah gunung; ia menembus gunung sekalipun.
4.50.39
अन्तकः पवनो मृत्युस्तथाऽग्निर्बडवामुखः ।
कुर्युरेते क्वचिच्छेषं न तु क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ४.५०.३९ ॥
Yama, angin, Maut, dan demikian pula api mulut kuda betina, mungkin meninggalkan sesuatu di suatu tempat; tetapi Dhanañjaya yang murka tidak meninggalkan apa pun.
4.50.40
यथा सभायां द्यूतं त्वं मातुलेन महाकरोः ।
तथा युद्धस्व संग्रामे सौबलेन सुरक्षितः ॥ ४.५०.४० ॥
Seperti engkau berjudi di balai sidang bersama pamanmu, wahai pelaku agung, begitu pula sekarang bertempurlah dalam perang, dilindungi putra Subala.
4.50.41
युद्ध्यतां काममाचार्यो नाहं योत्स्ये धनञ्जयम् ।
मत्स्यो ह्यस्माभिरायोध्यो यद्यागच्छेद्गवांपदम् ॥ ४.५०.४१ ॥
Biarlah sang guru bertempur sesuka hatinya; aku tidak akan melawan Dhanañjaya. Jika raja Matsya datang sampai ke padang ternak, maka kita harus melawannya.