மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
कृपस्य वचनं श्रुत्वा कर्णो राजन्युधांपतिः ।
पुनः प्रोवाच संरब्धो गर्हयन्ब्राह्मणं कृपम् ॥ ४.५०.१ ॥
அரசே, கிருபரின் சொற்களைக் கேட்ட வீரர்களின் தலைவன் கர்ணன், சினத்துடன் பிராமணரான கிருபரை நிந்தித்து மீண்டும் பேசினான்.
4.50.2
लक्षयाम्यहमाचार्यं भयाद्भक्तिं गतं रिपौ ।
भीतेन हि न योद्धव्यमहं योत्स्ये धनञ्जयम् ॥ ४.५०.२ ॥
ஆசிரியரே, அச்சத்தால் உங்கள் பக்தி எதிரியின் பக்கம் சென்றுவிட்டதை நான் காண்கிறேன். அஞ்சுபவன் போர் புரியக்கூடாது; நான் தனஞ்சயனுடன் போர் செய்வேன்.
4.50.3
ननु वारुणमाग्नेयं याम्यं वायव्यमेव च ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव सत्वहीनस्य ते वृथा ॥ ४.५०.३ ॥
வருணாஸ்திரம், ஆக்னேயாஸ்திரம், யாம்யாஸ்திரம், வாயவ்யாஸ்திரம் மற்றும் பிரம்மசிரஸ் அஸ்திரம் ஆகியவை உனக்கு வீணாகின்றன; நீ தைரியமற்றவன்.
4.50.4
मित्रकार्यं कृतमिदं पितापुत्रैर्महारथैः ।
भर्तृपिण्डश्च निर्विष्टो यथेष्टं गन्तुमर्हथ ॥ ४.५०.४ ॥
நண்பனின் கடமையை இந்த மகாரதப் பிதாவும் மகனும் நிறைவேற்றிவிட்டனர்; தலைவனின் உணவையும் உண்டாயிற்று. இனி நீங்கள் விரும்பிய இடத்திற்குச் செல்லலாம்.
4.50.5
भिक्षां हरस्व नित्यं त्वं यज्ञाननुचरस्व च ।
आमन्त्रणानि भुङ्क्षाद्य माऽस्मान्युद्धेन भीषय ॥ ४.५०.५ ॥
நீ எப்போதும் பிச்சை எடுத்து யாகங்களைப் பின்பற்று; இன்று அழைப்புகளின் உணவை உண்; போரினால் எங்களை அச்சுறுத்தாதே.
4.50.6
भार्गवास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
किं पुनः पाण्डुपुत्राणामेकमर्जुनमाहवे ॥ ४.५०.६ ॥
நான் ஏவிய பார்கவாஸ்திரம் இந்தப் பூமியையே எரித்துவிடும்; பாண்டவர்களில் ஒருவனான அர்ஜுனனைப் போரில் எம்மாத்திரம்?
4.50.7
आगमिष्यन्ति पदवीं मात्स्याः पाण्डवमाश्रिताः ।
कीचकानां तु बलिनां शत्रुसेनावमर्दिनाम् ॥ ४.५०.७ ॥
பாண்டவர்களை அடைக்கலமாகக் கொண்ட மத்சyர்கள் வருவார்கள்; ஆனால் கீசகர்கள் பலமிக்கவர்கள், எதிரிப் படைகளை நசுக்குபவர்கள்.
4.50.8
तानहं निहनिष्यामि भवता गम्यतां गृहम् ।
किं वेदवादिनां कार्यं परस्नेहानुभाषिणाम् ॥ ४.५०.८ ॥
அவர்களை நான் கொல்வேன்; நீங்கள் வீடு செல்லுங்கள். வேதம் பேசுபவர்களுக்கும் பிறர்மீது அன்பு பேசுபவர்களுக்கும் இதில் என்ன வேலை?
4.50.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा अश्वत्थामा प्रतापवान् ।
उवाच वदतांश्रेष्ठो दुर्योधनमवेक्ष्य च ॥ ४.५०.९ ॥
அவனுடைய அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, வலிமைமிக்க அசுவத்தாமன் பேசுபவர்களில் சிறந்தவனாக துரியோதனனைப் பார்த்துச் சொன்னான்.
4.50.10
न च तावञ्जिता गावो न च सीमान्तरं गताः ।
न हास्तिनपुरं प्राप्तास्त्वं च कर्ण विकत्थसे ॥ ४.५०.१० ॥
இதுவரை பசுக்கள் வெல்லப்படவில்லை; எல்லைப் பகுதிக்கும் செல்லவில்லை; ஹஸ்தினாபுரத்தையும் அடையவில்லை. ஆனாலும், கர்ணா, நீ பெருமை பேசுகிறாய்.
4.50.11
बहूनि धर्मशास्त्राणि पठन्ति द्विजसत्तमाः ।
तेषु किंस्विदिदं दृष्टं द्यूते जीयेत यन्नृपः ॥ ४.५०.११ ॥
சிறந்த இருபிறப்பாளர்கள் பல தர்மசாஸ்திரங்களை ஓதுகிறார்கள்; அவற்றில் அரசன் சூதாட்டத்தில் தோற்கடிக்கப்படுவான் என்று எங்காவது காணப்பட்டதா?
4.50.12
संग्रामान्विपुलाञ्जित्वा लब्धा च विपुलं धनम् ।
विजित्य च महीं कृत्स्नां नेह कत्थन्ति पण्डिताः ॥ ४.५०.१२ ॥
பெரும் போர்களை வென்று, மிகுந்த செல்வத்தைப் பெற்று, முழு பூமியையும் வென்ற பின்னரும் அறிஞர்கள் இங்கு பெருமை பேசுவதில்லை.
4.50.13
पचत्यग्निरवाक्यस्तु तूष्णीं भाति दिवाकरः ।
तूष्णीं धारयते लोकान्वसुधा सचराचरान् ॥ ४.५०.१३ ॥
நெருப்பு பேசாமல் சமைக்கிறது; சூரியன் மௌனமாக ஒளிர்கிறது; பூமி மௌனமாக அசையும், அசையாத உலகங்களைத் தாங்குகிறது.
4.50.14
चातुर्वर्ण्यस्य कर्माणि विहितानि महर्षिभिः ।
धनं यैरधिगन्तव्यं यच्च कुर्वन्न दुष्यति ॥ ४.५०.१४ ॥
நான்கு வர்ணங்களின் கடமைகள் மகரிஷிகளால் விதிக்கப்பட்டன; எவற்றால் செல்வம் பெறப்பட வேண்டுமோ, அவற்றைச் செய்பவன் குற்றம் அடைவதில்லை.
4.50.15
अधीत्य ब्राह्मणो वेदान्याजयेत यजेत वा ।
क्षत्रियो धनमाहृत्य यजेतैव न याजयेत् ॥ ४.५०.१५ ॥
பிராமணன் வேதங்களைக் கற்று, பிறருக்கு யாகம் செய்விக்கலாம் அல்லது தானே யாகம் செய்யலாம்; சத்திரியன் செல்வம் திரட்டி தானே யாகம் செய்ய வேண்டும், பிறருக்குச் செய்விக்கக் கூடாது.
4.50.16
वैश्योऽधिगम्य वित्तानि वार्ताकर्माणि कारयेत् ॥ ४.५०.१६ ॥
வைசியன் செல்வம் ஈட்டி, வணிகம் மற்றும் வேளாண்மைத் தொழில்களைச் செய்ய வேண்டும்.
4.50.17
शूद्रः शुश्रूषणं कुर्यात्रिषु वर्णेषु नित्यशः ।
वन्दनायोगविधिभिर्वैतसीं वृत्तिमाश्रितः ॥ ४.५०.१७ ॥
சூத்திரன் எப்போதும் மூன்று வர்ணங்களுக்கும் பணிவிடை செய்ய வேண்டும்; வணக்கம் மற்றும் நியமங்களின் வழியில், எளிய வாழ்க்கையை மேற்கொண்டு.
4.50.18
वर्तमाना यथाशास्त्रं प्राप्य चापि महीमिमाम् ।
प्रकुर्वन्ति महाभागा यज्ञान्सुविपुलानपि ॥ ४.५०.१८ ॥
சாஸ்திரப்படி நடந்து, இந்தப் பூமியைப் பெற்றும், மகாபாக்கியவான்கள் மிகுந்த யாகங்களைச் செய்கிறார்கள்.
4.50.19
का जातिस्तेषु सूतेयं केऽपि मन्त्राः क्रियाश्च काः ।
केयं वर्णेषु या राज्ञो वक्तृभोक्तृनियन्तृषु ॥ ४.५०.१९ ॥
அவர்களில் இந்த சூத ஜாதி எத்தகையது? எந்த மந்திரங்களும் எந்தச் சடங்குகளும் உள்ளன? அரசனின் வர்ணங்களில், பேசுபவர், அனுபவிப்பவர், ஆள்பவர் ஆகியோரில் இது எத்தகைய வர்ணம்?
4.50.20
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य कर्णं च कुरुसंसाद ।
अश्वत्थामा भृशं क्रुद्धो दुर्योधनमतर्जयत् ॥ ४.५०.२० ॥
குரு சபையில் துரியோதனனையும் கர்ணனையும் பார்த்து, அஸ்வத்தாமன் மிகவும் கோபமடைந்து துரியோதனனைக் கடிந்துரைத்தான்.
4.50.21
प्राप्य द्यूतेन को राज्यं क्षत्रियः स्तोष्टुर्महति ।
तथा नृशंसरूपोयं धार्तराष्ट्रश्च निर्घृणः ॥ ४.५०.२१ ॥
சூதாட்டத்தால் அரசைப் பெற்ற எந்த க்ஷத்திரியன் பெரிய சபையில் புகழ்ச்சிக்குரியவன்? இந்த திருதராஷ்டிரன் மகனும் கொடிய தோற்றமும் இரக்கமற்றவனுமாவான்.
4.50.22
तथाऽधिगम्य वित्तानि को विकत्थेद्विचक्षणः ।
निकृत्या वञ्चनायोगैश्चरन्वैतंसिको यथा ॥ ४.५०.२२ ॥
அவ்வாறே செல்வத்தைப் பெற்று எந்த அறிவாளி பெருமை பேசுவான்? வஞ்சனையாலும் ஏமாற்றும் வழிகளாலும் நடக்கும், வேடனைப் போல.
4.50.23
कतमद्द्वैरथं युद्धं यत्राजैषीर्धनञ्जयम् ।
नकुलं सहदेवं वा धनं येषां त्वया हृतम् ॥ ४.५०.२३ ॥
எந்த இருதேர்ப் போரில் தனஞ்சயனை நீ வென்றாய்? அல்லது நகுலனையும் சகதேவனையும், அவர்களின் செல்வத்தை நீ பறித்த போது?
4.50.24
युधिष्ठिरो जितः कस्मिन्भीमश्च बलिनांवरः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वया कस्मिन्संग्रामे निर्जितं पुरा ॥ ४.५०.२४ ॥
யுதிஷ்டிரன் எதில் தோற்கடிக்கப்பட்டான்? வலியவர்களில் சிறந்த பீமன் எதில்? முன்பு எந்தப் போரில் நீ இந்திரப்பிரஸ்தத்தை வென்றாய்?
4.50.25
तथैव कतमद्युद्धं यस्मिन्कृष्णा जिता त्वया ।
एकवस्त्रा सभां नीता क्षुद्रकर्मन्रजस्वला ॥ ४.५०.२५ ॥
அதேபோல், எந்த சூதாட்டத்தில் கிருஷ்ணையை நீ வென்றாய்? ஒரே ஆடையுடன், மாதவிடாய் நிலையில் இருந்தவளை, இழிந்த செயலைச் செய்தவனே, சபைக்கு அழைத்து வந்தது எந்த விளையாட்டில்?
4.50.26
मूलमेषां महत्कृत्तं सारार्थी चन्दनं यथा ।
क्षुद्रं कर्म समास्थाय तत्र किं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ४.५०.२६ ॥
சாரத்தை விரும்புபவன் சந்தன மரத்தை வேரோடு வெட்டுவது போல, இவர்களின் பெரும் வேரை இழிந்த செயலைச் செய்து வெட்டினாய். அப்போது விதுரர் என்ன சொன்னார்?
4.50.27
यथाशक्ति मनुष्याणाममर्षं लक्षयामहे ।
अन्येषामपि सत्वानामपि कीटपिपीलिकैः ॥ ४.५०.२७ ॥
அவரவர் சக்திக்கு ஏற்ப மனிதர்களின் சினத்தை நாம் காண்கிறோம்; மற்ற உயிரினங்களின் சினத்தையும், புழுக்களும் எறும்புகளும் கூட கொண்ட சினத்தையும் காண்கிறோம்.
4.50.28
द्रौपद्याः संपरिक्लेशं न क्षन्तुं पाण्डवोऽर्हति ।
क्षयाय धार्तराष्ट्राणां प्रादुर्भूतो धनञ्जयः ॥ ४.५०.२८ ॥
திரௌபதியின் இந்தப் பெரும் துன்பத்தை பாண்டுவின் மகன் பொறுத்துக்கொள்ளத் தகுதியற்றவன்; தனஞ்சயன் துரியோதனன் முதலானோரின் அழிவுக்காகவே தோன்றினான்.
4.50.29
त्वं पुनः पण्डितो भूत्वा ह्याचार्यं क्षेप्तुमिच्छसि ।
वैरान्तकरणो जिष्णुर्न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.५०.२९ ॥
நீ மீண்டும் அறிஞனைப் போல நடித்து ஆசிரியரை (துரோணரை) அவமதிக்க விரும்புகிறாய்; ஆனால் பகையை முடிப்பவன் வெற்றியாளன் அர்ஜுனன் நமக்கு எஞ்சியதை விட்டுவைக்க மாட்டான்.
4.50.30
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
भयादिह न युद्ध्येरन्पाण्डुपुत्रेण धीमता ॥ ४.५०.३० ॥
தேவர்களோ, கந்தர்வர்களோ, அசுரர்களோ, ராட்சசர்களோ — பயத்தினால் கூட, அறிவாளியான பாண்டுவின் மகனுடன் போரிடமாட்டார்கள்.
4.50.31
यं यमेकोपि संक्रुद्धः संग्रामे निपतिष्यति ।
वृक्षं गरुडवद्वेगाद्विनिहत्यान्तमेष्यति ॥ ४.५०.३१ ॥
போரில் கோபத்துடன் ஒருவன் மட்டும் யாரை நோக்கிப் பாய்ந்தாலும், கருடனைப் போன்ற வேகத்தில் மரத்தை வீழ்த்துவது போல் அவனை வீழ்த்தி முடிவை அடைவான்.
4.50.32
त्वत्तो विशिष्टं वीर्येण धनुष्यमरराट्समम् ।
वासुदेवसमं युद्धे तं पार्थं को न पूजयेत् ॥ ४.५०.३२ ॥
வீரத்தில் உன்னைவிடச் சிறந்தவனும், வில்லில் தேவேந்திரனுக்கு நிகரானவனும், போரில் வாசுதேவனுக்கு நிகரானவனுமான அந்தப் பார்த்தனை யார்தான் போற்றாமல் இருப்பான்?
4.50.33
देवं दैवेन युद्ध्येत मानुपेण च मानुपम् ।
अस्त्रं ह्यस्त्रेण यो हन्यात्कोऽर्जुनेन समः पुमान् ॥ ४.५०.३३ ॥
தேவனுடன் தேவனும், மனிதனுடன் மனிதனும் போரிடலாம்; அஸ்திரத்தால் அஸ்திரத்தை வெட்டுபவனாக அர்ஜுனனுக்கு நிகரான மனிதன் யார்?
4.50.34
पुत्रादनवमः शिष्य इति धर्मविदो विदुः ।
एतेनापि निमित्तेन प्रियो द्रोणस्य पाण्डवः ॥ ४.५०.३४ ॥
தர்மம் அறிந்தோர் சொல்வர், சீடன் மகனுக்குக் குறைந்தவன் அல்ல; இந்தக் காரணத்தாலும் பாண்டவன் துரோணருக்குப் பிரியமானவன்.
4.50.35
यथा त्वमकरोर्द्यूतमिन्द्रप्रस्थं यथाऽहरः ।
यथाऽनैषीः सभां कृष्णां तथा युध्यस्व पाण्डवं ॥ ४.५०.३५ ॥
நீ சூதாட்டம் ஆடியது போலவும், இந்திரப்பிரஸ்தத்தை அபகரித்தது போலவும், கிருஷ்ணையை சபைக்கு இழுத்துச் சென்றது போலவும், அவ்வாறே பாண்டவனுடன் போரிடு.
4.50.36
अयं ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्मस्य कोविदः ।
दुर्द्यूतदेवी गान्धारः शकुनिर्युद्ध्यतामिह ॥ ४.५०.३६ ॥
உன் மாமன், அறிவுள்ளவனும் க்ஷத்திரிய தர்மம் அறிந்தவனும், கெட்ட சூதாட்டத்தில் வல்லவனுமான காந்தாரன் சகுனி இங்கே போரிடட்டும்.
4.50.37
नाक्षान्क्षिपति गाण्डीवं न कृतं द्वापरं न च ।
ज्वलतो निशितान्बाणांस्तांस्तान्क्षिपति गाण्डिवं ॥ ४.५०.३७ ॥
காண்டீவம் பகடைகளை வீசுவதில்லை; கிருதமும் இல்லை, த்வாபரமும் இல்லை. எரியும் கூரிய அம்புகளையே காண்டீவம் எய்கிறது, அவற்றையே எய்கிறது.
4.50.38
न हि गाण्डीवनिर्मुक्ता गृध्रपक्षाः सुतेजनाः ।
नान्तरेष्ववतिष्ठन्ते गिरीणामपि दारणाः ॥ ४.५०.३८ ॥
காண்டீவத்திலிருந்து விடுபட்ட, கழுகின் இறகுடைய, நன்கு கூர்தீட்டப்பட்ட அம்புகள் மலைகளின் பிளவுகளிலும் தங்குவதில்லை; மலைகளையும் பிளந்துவிடுகின்றன.
4.50.39
अन्तकः पवनो मृत्युस्तथाऽग्निर्बडवामुखः ।
कुर्युरेते क्वचिच्छेषं न तु क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ४.५०.३९ ॥
யமன், வாயு, மரணம், அதேபோல் படவாமுக நெருப்பு ஆகியவை எங்கேனும் சிலவற்றை மிச்சம் விட்டு வைக்கலாம்; ஆனால் கோபமுற்ற தனஞ்சயன் எதையும் மிச்சம் விடுவதில்லை.
4.50.40
यथा सभायां द्यूतं त्वं मातुलेन महाकरोः ।
तथा युद्धस्व संग्रामे सौबलेन सुरक्षितः ॥ ४.५०.४० ॥
சபையில் நீ மாமனுடன் சூதாடியதுபோல், மகத்தான செயல் செய்பவனே, சௌபலனால் பாதுகாக்கப்பட்டவனாய் போரில் போரிடு.
4.50.41
युद्ध्यतां काममाचार्यो नाहं योत्स्ये धनञ्जयम् ।
मत्स्यो ह्यस्माभिरायोध्यो यद्यागच्छेद्गवांपदम् ॥ ४.५०.४१ ॥
ஆசான் விரும்பினால் போரிடட்டும்; நான் தனஞ்சயனுடன் போரிடமாட்டேன். மத்சியன் பசுக்களின் மேய்ச்சல் நிலம் வரை வந்தால், அவனுடன் நாம் போரிடவேண்டும்.