ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
कृपस्य वचनं श्रुत्वा कर्णो राजन्युधांपतिः ।
पुनः प्रोवाच संरब्धो गर्हयन्ब्राह्मणं कृपम् ॥ ४.५०.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କୃପଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଅଧିପତି କର୍ଣ୍ଣ ପୁଣି କ୍ରୋଧରେ ଜଳି ବ୍ରାହ୍ମଣ କୃପଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରି କହିଲେ।
4.50.2
लक्षयाम्यहमाचार्यं भयाद्भक्तिं गतं रिपौ ।
भीतेन हि न योद्धव्यमहं योत्स्ये धनञ्जयम् ॥ ४.५०.२ ॥
ହେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଭୟ ଯୋଗୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତି ଶତ୍ରୁ ପ୍ରତି ଗଲାଣି। ଭୀତ ଲୋକ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ; ମୁଁ ଧନଞ୍ଜୟ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି।
4.50.3
ननु वारुणमाग्नेयं याम्यं वायव्यमेव च ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव सत्वहीनस्य ते वृथा ॥ ४.५०.३ ॥
ବାରୁଣାସ୍ତ୍ର, ଆଗ୍ନେୟାସ୍ତ୍ର, ଯାମ୍ୟାସ୍ତ୍ର, ବାୟବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ଓ ବ୍ରହ୍ମଶିରାସ୍ତ୍ର — ସାହସହୀନ ତୁମ ପାଇଁ ଏସବ ବୃଥା।
4.50.4
मित्रकार्यं कृतमिदं पितापुत्रैर्महारथैः ।
भर्तृपिण्डश्च निर्विष्टो यथेष्टं गन्तुमर्हथ ॥ ४.५०.४ ॥
ମିତ୍ରର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଏହି ମହାରଥୀ ପିତା-ପୁତ୍ର କରିସାରିଛନ୍ତି; ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନ୍ନ ମଧ୍ୟ ଭୋଗ କରାଯାଇଛି। ଏବେ ଆପଣ ଯେଉଁଠାକୁ ଇଚ୍ଛା ଯାଇ ପାରିବେ।
4.50.5
भिक्षां हरस्व नित्यं त्वं यज्ञाननुचरस्व च ।
आमन्त्रणानि भुङ्क्षाद्य माऽस्मान्युद्धेन भीषय ॥ ४.५०.५ ॥
ତୁମେ ସର୍ବଦା ଭିକ୍ଷା ମାଗ ଏବଂ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ସେବା କର; ଆଜି ନିମନ୍ତ୍ରଣର ଭୋଜନ ଖାଅ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ଭୟ ଦେଖାଅ ନାହିଁ।
4.50.6
भार्गवास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
किं पुनः पाण्डुपुत्राणामेकमर्जुनमाहवे ॥ ४.५०.६ ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୟୁକ୍ତ ଭାର୍ଗବାସ୍ତ୍ର ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଦଗ୍ଧ କରିପାରେ; ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କଥା ଆଉ କ'ଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ।
4.50.7
आगमिष्यन्ति पदवीं मात्स्याः पाण्डवमाश्रिताः ।
कीचकानां तु बलिनां शत्रुसेनावमर्दिनाम् ॥ ४.५०.७ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଶ୍ରିତ ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ଆସିବେ; କିନ୍ତୁ କୀଚକମାନେ ବଳବାନ, ଶତ୍ରୁସେନା ମର୍ଦ୍ଦନକାରୀ।
4.50.8
तानहं निहनिष्यामि भवता गम्यतां गृहम् ।
किं वेदवादिनां कार्यं परस्नेहानुभाषिणाम् ॥ ४.५०.८ ॥
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବି; ଆପଣ ଘରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ବେଦବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ଓ ପରସ୍ନେହ କଥା କହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କର ଏଥିରେ କ'ଣ କାମ?
4.50.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा अश्वत्थामा प्रतापवान् ।
उवाच वदतांश्रेष्ठो दुर्योधनमवेक्ष्य च ॥ ४.५०.९ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ପରାକ୍ରମୀ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲେ।
4.50.10
न च तावञ्जिता गावो न च सीमान्तरं गताः ।
न हास्तिनपुरं प्राप्तास्त्वं च कर्ण विकत्थसे ॥ ४.५०.१० ॥
ଏଯାଏଁ ଗାଈମାନେ ଜିତାଯାଇ ନାହାନ୍ତି, ସୀମାନ୍ତ ପ୍ରଦେଶକୁ ଯାଇ ନାହୁଁ, ହସ୍ତିନାପୁରରେ ମଧ୍ୟ ପହଞ୍ଚି ନାହୁଁ; ତଥାପି ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ତୁମେ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା କରୁଛ।
4.50.11
बहूनि धर्मशास्त्राणि पठन्ति द्विजसत्तमाः ।
तेषु किंस्विदिदं दृष्टं द्यूते जीयेत यन्नृपः ॥ ४.५०.११ ॥
ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଅନେକ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ପଢ଼ନ୍ତି; ସେଥିରେ କ'ଣ ଏହା ଦେଖାଯାଇଛି ଯେ ରାଜା ଜୁଆରେ ଜିତାଯାଆନ୍ତି?
4.50.12
संग्रामान्विपुलाञ्जित्वा लब्धा च विपुलं धनम् ।
विजित्य च महीं कृत्स्नां नेह कत्थन्ति पण्डिताः ॥ ४.५०.१२ ॥
ବଡ଼ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତି, ବିପୁଳ ଧନ ଲାଭ କରି, ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀ ଜିତିଲେ ମଧ୍ୟ ପଣ୍ଡିତମାନେ ଏଠାରେ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ନାହିଁ।
4.50.13
पचत्यग्निरवाक्यस्तु तूष्णीं भाति दिवाकरः ।
तूष्णीं धारयते लोकान्वसुधा सचराचरान् ॥ ४.५०.१३ ॥
ଅଗ୍ନି ବିନା କଥାରେ ରାନ୍ଧେ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ନୀରବରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳେ; ପୃଥିବୀ ନୀରବରେ ଚରାଚର ଲୋକଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ।
4.50.14
चातुर्वर्ण्यस्य कर्माणि विहितानि महर्षिभिः ।
धनं यैरधिगन्तव्यं यच्च कुर्वन्न दुष्यति ॥ ४.५०.१४ ॥
ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣର କର୍ମ ମହର୍ଷିମାନେ ବିହିତ କରିଛନ୍ତି; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଧନ ପାଇବା ଉଚିତ; ତାହା କରିଲେ ଦୋଷ ହୁଏ ନାହିଁ।
4.50.15
अधीत्य ब्राह्मणो वेदान्याजयेत यजेत वा ।
क्षत्रियो धनमाहृत्य यजेतैव न याजयेत् ॥ ४.५०.१५ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରି ଅନ୍ୟ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରାଇପାରେ କିମ୍ବା ନିଜେ କରିପାରେ; କ୍ଷତ୍ରିୟ ଧନ ସଂଗ୍ରହ କରି ନିଜେ ଯଜ୍ଞ କରିବ, ଅନ୍ୟ ପାଇଁ କରାଇବ ନାହିଁ।
4.50.16
वैश्योऽधिगम्य वित्तानि वार्ताकर्माणि कारयेत् ॥ ४.५०.१६ ॥
ବୈଶ୍ୟ ଧନ ଉପାର୍ଜନ କରି ବାଣିଜ୍ୟ ଓ କୃଷିକର୍ମ କରିବ।
4.50.17
शूद्रः शुश्रूषणं कुर्यात्रिषु वर्णेषु नित्यशः ।
वन्दनायोगविधिभिर्वैतसीं वृत्तिमाश्रितः ॥ ४.५०.१७ ॥
ଶୂଦ୍ର ସର୍ବଦା ତିନି ବର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସେବା କରିବ; ବନ୍ଦନା ଓ ଯୋଗବିଧି ଅନୁସାରେ, ନମ୍ର ଜୀବିକା ଅବଲମ୍ବନ କରି।
4.50.18
वर्तमाना यथाशास्त्रं प्राप्य चापि महीमिमाम् ।
प्रकुर्वन्ति महाभागा यज्ञान्सुविपुलानपि ॥ ४.५०.१८ ॥
ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ଚଳି, ଏହି ପୃଥିବୀ ପାଇ ମଧ୍ୟ ମହାଭାଗ୍ୟବାନମାନେ ବହୁ ବିପୁଳ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି।
4.50.19
का जातिस्तेषु सूतेयं केऽपि मन्त्राः क्रियाश्च काः ।
केयं वर्णेषु या राज्ञो वक्तृभोक्तृनियन्तृषु ॥ ४.५०.१९ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସୂତ ଜାତି କିପରି? କେଉଁ ମନ୍ତ୍ର ଏବଂ କେଉଁ କ୍ରିୟା ଅଛି? ରାଜାଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଯେଉଁମାନେ କହନ୍ତି, ଭୋଗ କରନ୍ତି ଓ ଶାସନ କରନ୍ତି, ଏ କେଉଁ ବର୍ଣ୍ଣ?
4.50.20
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य कर्णं च कुरुसंसाद ।
अश्वत्थामा भृशं क्रुद्धो दुर्योधनमतर्जयत् ॥ ४.५०.२० ॥
କୁରୁସଭାରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖି ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ତିରସ୍କାର କଲେ।
4.50.21
प्राप्य द्यूतेन को राज्यं क्षत्रियः स्तोष्टुर्महति ।
तथा नृशंसरूपोयं धार्तराष्ट्रश्च निर्घृणः ॥ ४.५०.२१ ॥
ପଶାରେ ରାଜ୍ୟ ଲାଭ କରି କେଉଁ କ୍ଷତ୍ରିୟ ମହାସଭାରେ ପ୍ରଶଂସାର ଯୋଗ୍ୟ? ଏହି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ କ୍ରୂର ରୂପ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୟ।
4.50.22
तथाऽधिगम्य वित्तानि को विकत्थेद्विचक्षणः ।
निकृत्या वञ्चनायोगैश्चरन्वैतंसिको यथा ॥ ४.५०.२२ ॥
ଏହିପରି ଧନ ପାଇ କେଉଁ ବିଚକ୍ଷଣ ଗର୍ବ କରିବ? ବଞ୍ଚନା ଓ ପ୍ରତାରଣାର ଉପାୟରେ ବ୍ୟାଧ ପରି ଚାଲୁଥିବା।
4.50.23
कतमद्द्वैरथं युद्धं यत्राजैषीर्धनञ्जयम् ।
नकुलं सहदेवं वा धनं येषां त्वया हृतम् ॥ ४.५०.२३ ॥
କେଉଁ ରଥଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଜିଣିଥିଲ? କିମ୍ବା ନକୁଳ ଓ ସହଦେବଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଧନ ତୁମେ ହରଣ କରିଥିଲ?
4.50.24
युधिष्ठिरो जितः कस्मिन्भीमश्च बलिनांवरः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वया कस्मिन्संग्रामे निर्जितं पुरा ॥ ४.५०.२४ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର କାହାରେ ପରାଜିତ ହେଲେ? ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମ କାହାରେ? ପୂର୍ବରେ କେଉଁ ସଂଗ୍ରାମରେ ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରସ୍ଥ ଜିତିଥିଲ?
4.50.25
तथैव कतमद्युद्धं यस्मिन्कृष्णा जिता त्वया ।
एकवस्त्रा सभां नीता क्षुद्रकर्मन्रजस्वला ॥ ४.५०.२५ ॥
ସେହିପରି କେଉଁ ପାଶାଖେଳରେ ତୁମେ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ଜିତିଥିଲ? ଏକବସ୍ତ୍ରା, ରଜସ୍ବଳା ଅବସ୍ଥାରେ ସଭାକୁ ନିଆଗଲା — ହେ କ୍ଷୁଦ୍ରକର୍ମା, କେଉଁ ଖେଳରେ?
4.50.26
मूलमेषां महत्कृत्तं सारार्थी चन्दनं यथा ।
क्षुद्रं कर्म समास्थाय तत्र किं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ४.५०.२६ ॥
ସାର ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକ ଚନ୍ଦନ ଗଛର ମୂଳ କାଟେ ପରି, ତୁମେ କ୍ଷୁଦ୍ରକର୍ମ କରି ଏମାନଙ୍କ ମହତ୍ ମୂଳ କାଟିଦେଲ। ସେତେବେଳେ ବିଦୁର କ'ଣ କହିଥିଲେ?
4.50.27
यथाशक्ति मनुष्याणाममर्षं लक्षयामहे ।
अन्येषामपि सत्वानामपि कीटपिपीलिकैः ॥ ४.५०.२७ ॥
ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର କ୍ରୋଧ ଆମେ ଦେଖୁ; ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, କୀଟ ଓ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖୁ।
4.50.28
द्रौपद्याः संपरिक्लेशं न क्षन्तुं पाण्डवोऽर्हति ।
क्षयाय धार्तराष्ट्राणां प्रादुर्भूतो धनञ्जयः ॥ ४.५०.२८ ॥
ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ଏହି ମହାକ୍ଲେଶ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ସହିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି; ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ଧନଞ୍ଜୟ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
4.50.29
त्वं पुनः पण्डितो भूत्वा ह्याचार्यं क्षेप्तुमिच्छसि ।
वैरान्तकरणो जिष्णुर्न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.५०.२९ ॥
ତୁମେ ପୁଣି ପଣ୍ଡିତ ସାଜି ଆଚାର୍ଯ୍ୟ (ଦ୍ରୋଣ)ଙ୍କୁ ଅପମାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ; କିନ୍ତୁ ବୈରର ଅନ୍ତ କରୁଥିବା ବିଜୟୀ ଜିଷ୍ଣୁ ଆମ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଅବଶେଷ ରଖିବେ ନାହିଁ।
4.50.30
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
भयादिह न युद्ध्येरन्पाण्डुपुत्रेण धीमता ॥ ४.५०.३० ॥
ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅସୁର କିମ୍ବା ରାକ୍ଷସ — ଭୟ ଯୋଗୁଁ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ ନାହିଁ।
4.50.31
यं यमेकोपि संक्रुद्धः संग्रामे निपतिष्यति ।
वृक्षं गरुडवद्वेगाद्विनिहत्यान्तमेष्यति ॥ ४.५०.३१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଜଣେ ମଧ୍ୟ କ୍ରୋଧରେ ଯାହା ଉପରେ ଝାଁପି ପଡ଼ିବ, ସେ ଗରୁଡ଼ ପରି ବେଗରେ ବୃକ୍ଷ ପରି ତାହାକୁ ପାଡ଼ି ଅନ୍ତକୁ ଯିବ।
4.50.32
त्वत्तो विशिष्टं वीर्येण धनुष्यमरराट्समम् ।
वासुदेवसमं युद्धे तं पार्थं को न पूजयेत् ॥ ४.५०.३२ ॥
ତୁମ ଅପେକ୍ଷା ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧନୁରେ ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବାସୁଦେବତୁଲ୍ୟ ସେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ କିଏ ସମ୍ମାନ ନ କରିବ?
4.50.33
देवं दैवेन युद्ध्येत मानुपेण च मानुपम् ।
अस्त्रं ह्यस्त्रेण यो हन्यात्कोऽर्जुनेन समः पुमान् ॥ ४.५०.३३ ॥
ଦେବତା ସହ ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ ସହ ମନୁଷ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରେ; ଅସ୍ତ୍ରରେ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଯିଏ ହାଣେ, ସେ ଅର୍ଜୁନ ସମାନ ପୁରୁଷ କିଏ?
4.50.34
पुत्रादनवमः शिष्य इति धर्मविदो विदुः ।
एतेनापि निमित्तेन प्रियो द्रोणस्य पाण्डवः ॥ ४.५०.३४ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞମାନେ କୁହନ୍ତି, ଶିଷ୍ୟ ପୁତ୍ରଠାରୁ କମ୍ ନୁହେଁ; ଏହି କାରଣରୁ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବ ଦ୍ରୋଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ।
4.50.35
यथा त्वमकरोर्द्यूतमिन्द्रप्रस्थं यथाऽहरः ।
यथाऽनैषीः सभां कृष्णां तथा युध्यस्व पाण्डवं ॥ ४.५०.३५ ॥
ତୁମେ ଯେପରି ପାଶା ଖେଳିଲ, ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରସ୍ଥ ହରିଲ, କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ସଭାକୁ ନେଲ, ସେହିପରି ସେ ପାଣ୍ଡବ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର।
4.50.36
अयं ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्मस्य कोविदः ।
दुर्द्यूतदेवी गान्धारः शकुनिर्युद्ध्यतामिह ॥ ४.५०.३६ ॥
ତୁମ ମାମୁ, ପ୍ରାଜ୍ଞ, କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମ ଜାଣିଥିବା, ଦୁର୍ଦ୍ୟୂତରେ ନିପୁଣ ଗାନ୍ଧାର ଶକୁନି ଏଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
4.50.37
नाक्षान्क्षिपति गाण्डीवं न कृतं द्वापरं न च ।
ज्वलतो निशितान्बाणांस्तांस्तान्क्षिपति गाण्डिवं ॥ ४.५०.३७ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବ ପାଶା ଫିଙ୍ଗେ ନାହିଁ; କୃତ ନୁହେଁ, ଦ୍ୱାପର ନୁହେଁ। ସେ ଜଳୁଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ, ସେହି ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ହିଁ ଗାଣ୍ଡୀବ ନିକ୍ଷେପ କରେ।
4.50.38
न हि गाण्डीवनिर्मुक्ता गृध्रपक्षाः सुतेजनाः ।
नान्तरेष्ववतिष्ठन्ते गिरीणामपि दारणाः ॥ ४.५०.३८ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ଛୁଟିଥିବା, ଶକୁନିପକ୍ଷର, ଭଲ ଭାବେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ପର୍ବତର ଫାଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ ରହେ ନାହିଁ; ପର୍ବତକୁ ମଧ୍ୟ ବିଦାରଣ କରେ।
4.50.39
अन्तकः पवनो मृत्युस्तथाऽग्निर्बडवामुखः ।
कुर्युरेते क्वचिच्छेषं न तु क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ४.५०.३९ ॥
ଯମ, ପବନ, ମୃତ୍ୟୁ ଏବଂ ବଡବାମୁଖ ଅଗ୍ନି, ଏମାନେ କୁଆଡ଼େ କିଛି ଅବଶେଷ ଛାଡ଼ିପାରନ୍ତି; କିନ୍ତୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଧନଞ୍ଜୟ କିଛି ବି ଅବଶେଷ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ।
4.50.40
यथा सभायां द्यूतं त्वं मातुलेन महाकरोः ।
तथा युद्धस्व संग्रामे सौबलेन सुरक्षितः ॥ ४.५०.४० ॥
ସଭାରେ ତୁମେ ମାମୁଁ ସହ ଜୁଆ ଖେଳିଥିଲ ପରି, ହେ ମହାକର୍ମା, ସୌବଳଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇ ସଂଗ୍ରାମରେ ଯୁଦ୍ଧ କର।
4.50.41
युद्ध्यतां काममाचार्यो नाहं योत्स्ये धनञ्जयम् ।
मत्स्यो ह्यस्माभिरायोध्यो यद्यागच्छेद्गवांपदम् ॥ ४.५०.४१ ॥
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ; ମୁଁ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ। ଯଦି ମତ୍ସ୍ୟ ଗୋପଦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସେ, ତେବେ ଆମକୁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।