مہابھارت · ادھیائے 4.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.50.1
कृपस्य वचनं श्रुत्वा कर्णो राजन्युधांपतिः ।
पुनः प्रोवाच संरब्धो गर्हयन्ब्राह्मणं कृपम् ॥ ४.५०.१ ॥
اے راجا، کرپ کی بات سن کر جنگجوؤں کے سردار کرن نے پھر غصے میں آ کر برہمن کرپ کی مذمت کرتے ہوئے کہا۔
4.50.2
लक्षयाम्यहमाचार्यं भयाद्भक्तिं गतं रिपौ ।
भीतेन हि न योद्धव्यमहं योत्स्ये धनञ्जयम् ॥ ४.५०.२ ॥
اے آچاریہ، میں دیکھ رہا ہوں کہ خوف کے باعث آپ کی عقیدت دشمن کی طرف چلی گئی ہے۔ ڈرے ہوئے شخص کو لڑنا نہیں چاہیے؛ میں دھننجے سے لڑوں گا۔
4.50.3
ननु वारुणमाग्नेयं याम्यं वायव्यमेव च ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव सत्वहीनस्य ते वृथा ॥ ४.५०.३ ॥
وارُنا، آگنیہ، یامیہ، وایویہ اور برہمشرا کے ہتھیار — بے حوصلہ تمہارے لیے یہ سب بے کار ہیں۔
4.50.4
मित्रकार्यं कृतमिदं पितापुत्रैर्महारथैः ।
भर्तृपिण्डश्च निर्विष्टो यथेष्टं गन्तुमर्हथ ॥ ४.५०.४ ॥
دوست کا فرض ان مہارتھی باپ بیٹوں نے ادا کر دیا ہے، اور آقا کا نمک بھی کھایا جا چکا ہے؛ اب آپ جہاں چاہیں جا سکتے ہیں۔
4.50.5
भिक्षां हरस्व नित्यं त्वं यज्ञाननुचरस्व च ।
आमन्त्रणानि भुङ्क्षाद्य माऽस्मान्युद्धेन भीषय ॥ ४.५०.५ ॥
تم ہمیشہ بھیک مانگو اور یگیوں کی خدمت کرو؛ آج دعوتوں کا کھانا کھاؤ، اور جنگ سے ہمیں مت ڈراؤ۔
4.50.6
भार्गवास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
किं पुनः पाण्डुपुत्राणामेकमर्जुनमाहवे ॥ ४.५०.६ ॥
میرا چھوڑا ہوا بھارگوا ہتھیار اس زمین کو بھی جلا سکتا ہے؛ پھر پانڈو کے بیٹوں میں سے ایک ارجن کا تو کیا ذکر، جنگ میں۔
4.50.7
आगमिष्यन्ति पदवीं मात्स्याः पाण्डवमाश्रिताः ।
कीचकानां तु बलिनां शत्रुसेनावमर्दिनाम् ॥ ४.५०.७ ॥
پانڈووں کی پناہ میں آئے ہوئے متسیہ آئیں گے، لیکن کیچک طاقتور ہیں، دشمن کے لشکروں کو کچلنے والے ہیں۔
4.50.8
तानहं निहनिष्यामि भवता गम्यतां गृहम् ।
किं वेदवादिनां कार्यं परस्नेहानुभाषिणाम् ॥ ४.५०.८ ॥
میں انہیں قتل کر دوں گا؛ آپ گھر جائیے۔ ویدوں کی باتیں کرنے والوں اور دوسروں کی محبت کا ذکر کرنے والوں کا اس میں کیا کام؟
4.50.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा अश्वत्थामा प्रतापवान् ।
उवाच वदतांश्रेष्ठो दुर्योधनमवेक्ष्य च ॥ ४.५०.९ ॥
اس کی وہ بات سن کر بہادر اشوتتھامن، بولنے والوں میں سب سے بہتر، دریودھن کی طرف دیکھ کر بولا۔
4.50.10
न च तावञ्जिता गावो न च सीमान्तरं गताः ।
न हास्तिनपुरं प्राप्तास्त्वं च कर्ण विकत्थसे ॥ ४.५०.१० ॥
ابھی گائیں جیتی نہیں گئیں، نہ سرحدی علاقے تک گئے، نہ ہستناپور پہنچے؛ پھر بھی اے کرن، تم شیخی بگھارتے ہو۔
4.50.11
बहूनि धर्मशास्त्राणि पठन्ति द्विजसत्तमाः ।
तेषु किंस्विदिदं दृष्टं द्यूते जीयेत यन्नृपः ॥ ४.५०.११ ॥
بہترین دویج بہت سے دھرم شاستر پڑھتے ہیں؛ کیا ان میں یہ دیکھا گیا ہے کہ بادشاہ جوئے میں ہارا جائے؟
4.50.12
संग्रामान्विपुलाञ्जित्वा लब्धा च विपुलं धनम् ।
विजित्य च महीं कृत्स्नां नेह कत्थन्ति पण्डिताः ॥ ४.५०.१२ ॥
بڑی لڑائیاں جیت کر، وافر دولت حاصل کر کے، اور ساری زمین فتح کر کے بھی دانشور یہاں شیخی نہیں بگھارتے۔
4.50.13
पचत्यग्निरवाक्यस्तु तूष्णीं भाति दिवाकरः ।
तूष्णीं धारयते लोकान्वसुधा सचराचरान् ॥ ४.५०.१३ ॥
آگ بغیر بولے پکاتی ہے، سورج خاموشی سے چمکتا ہے، اور زمین خاموشی سے چر اور اچر دنیاؤں کو سنبھالتی ہے۔
4.50.14
चातुर्वर्ण्यस्य कर्माणि विहितानि महर्षिभिः ।
धनं यैरधिगन्तव्यं यच्च कुर्वन्न दुष्यति ॥ ४.५०.१४ ॥
چاروں ورنوں کے فرائض عظیم رشیوں نے مقرر کیے ہیں؛ جن سے دولت حاصل کرنی چاہیے، اور انہیں کرنے والا آلودہ نہیں ہوتا۔
4.50.15
अधीत्य ब्राह्मणो वेदान्याजयेत यजेत वा ।
क्षत्रियो धनमाहृत्य यजेतैव न याजयेत् ॥ ४.५०.१५ ॥
برہمن ویدوں کا مطالعہ کر کے دوسروں کے لیے یگیہ کروا سکتا ہے یا خود یگیہ کر سکتا ہے؛ کشتری دولت جمع کر کے خود یگیہ کرے، دوسروں کا یگیہ نہ کروائے۔
4.50.16
वैश्योऽधिगम्य वित्तानि वार्ताकर्माणि कारयेत् ॥ ४.५०.१६ ॥
ویش دولت حاصل کر کے تجارت اور زراعت کے کام کرے۔
4.50.17
शूद्रः शुश्रूषणं कुर्यात्रिषु वर्णेषु नित्यशः ।
वन्दनायोगविधिभिर्वैतसीं वृत्तिमाश्रितः ॥ ४.५०.१७ ॥
شودر ہمیشہ تین ورنوں کی خدمت کرے، تعظیم اور یوگ کے طریقوں کے مطابق، عاجزانہ معاش اختیار کر کے۔
4.50.18
वर्तमाना यथाशास्त्रं प्राप्य चापि महीमिमाम् ।
प्रकुर्वन्ति महाभागा यज्ञान्सुविपुलानपि ॥ ४.५०.१८ ॥
شاستر کے مطابق عمل کرتے ہوئے، اس زمین کو پا کر بھی مہا بھاگ لوگ بہت سے عظیم یگیہ کرتے ہیں۔
4.50.19
का जातिस्तेषु सूतेयं केऽपि मन्त्राः क्रियाश्च काः ।
केयं वर्णेषु या राज्ञो वक्तृभोक्तृनियन्तृषु ॥ ४.५०.१९ ॥
ان میں یہ سوت جاتی کیسی ہے؟ کون سے منتر اور کون سی رسمیں ہیں؟ راجا کے ورنوں میں، جو بولنے، بھوگنے اور حکومت کرنے والے ہیں، یہ کون سا ورن ہے؟
4.50.20
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य कर्णं च कुरुसंसाद ।
अश्वत्थामा भृशं क्रुद्धो दुर्योधनमतर्जयत् ॥ ४.५०.२० ॥
کورو سبھا میں دُریودھن اور کرن کی طرف دیکھ کر اشوتتھامن نہایت غضب ناک ہوا اور دُریودھن کو ڈانٹنے لگا۔
4.50.21
प्राप्य द्यूतेन को राज्यं क्षत्रियः स्तोष्टुर्महति ।
तथा नृशंसरूपोयं धार्तराष्ट्रश्च निर्घृणः ॥ ४.५०.२१ ॥
جوئے کے ذریعے سلطنت پا کر کون سا کھشتری بڑی مجلس میں تعریف کا مستحق ہے؟ یہ دھرتراشٹر کا بیٹا بھی ظالم صورت اور بے رحم ہے۔
4.50.22
तथाऽधिगम्य वित्तानि को विकत्थेद्विचक्षणः ।
निकृत्या वञ्चनायोगैश्चरन्वैतंसिको यथा ॥ ४.५०.२२ ॥
اسی طرح دولت پا کر کون عقلمند شیخی بگھارے گا؟ دھوکے اور فریب کی تدبیروں سے چلنے والا، شکاری کی طرح۔
4.50.23
कतमद्द्वैरथं युद्धं यत्राजैषीर्धनञ्जयम् ।
नकुलं सहदेवं वा धनं येषां त्वया हृतम् ॥ ४.५०.२३ ॥
کس رتھ دوئیدھ جنگ میں تم نے دھننجے کو جیتا؟ یا نکل اور سہدیو کو، جن کا دھن تم نے چھین لیا؟
4.50.24
युधिष्ठिरो जितः कस्मिन्भीमश्च बलिनांवरः ।
इन्द्रप्रस्थं त्वया कस्मिन्संग्रामे निर्जितं पुरा ॥ ४.५०.२४ ॥
یدھشٹر کس میں ہارا؟ اور بلوانوں میں افضل بھیم کس میں؟ پہلے کس جنگ میں تم نے اندرپرستھ جیتا تھا؟
4.50.25
तथैव कतमद्युद्धं यस्मिन्कृष्णा जिता त्वया ।
एकवस्त्रा सभां नीता क्षुद्रकर्मन्रजस्वला ॥ ४.५०.२५ ॥
اسی طرح کس جوئے میں تُو نے کرشنا کو جیتا؟ ایک ہی لباس میں، حیض کی حالت میں سبھا میں لائی گئی — اے کمینہ کام کرنے والے، کس کھیل میں؟
4.50.26
मूलमेषां महत्कृत्तं सारार्थी चन्दनं यथा ।
क्षुद्रं कर्म समास्थाय तत्र किं विदुरोऽब्रवीत् ॥ ४.५०.२६ ॥
جیسے سار کا طالب چندن کے بڑے درخت کی جڑ کاٹتا ہے، ویسے ہی تُو نے کمینہ کام کر کے ان کی بڑی جڑ کاٹ ڈالی۔ تب وِدُر نے کیا کہا؟
4.50.27
यथाशक्ति मनुष्याणाममर्षं लक्षयामहे ।
अन्येषामपि सत्वानामपि कीटपिपीलिकैः ॥ ४.५०.२७ ॥
طاقت کے مطابق ہم انسانوں کا غصہ دیکھتے ہیں؛ دوسرے جانداروں میں بھی، کیڑوں اور چیونٹیوں میں بھی۔
4.50.28
द्रौपद्याः संपरिक्लेशं न क्षन्तुं पाण्डवोऽर्हति ।
क्षयाय धार्तराष्ट्राणां प्रादुर्भूतो धनञ्जयः ॥ ४.५०.२८ ॥
دروپدی کے اس عظیم رنج کو پانڈو کا بیٹا برداشت کرنے کے لائق نہیں؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں کی ہلاکت کے لیے ہی دھننجے ظاہر ہوا ہے۔
4.50.29
त्वं पुनः पण्डितो भूत्वा ह्याचार्यं क्षेप्तुमिच्छसि ।
वैरान्तकरणो जिष्णुर्न नः शेषं करिष्यति ॥ ४.५०.२९ ॥
تو پھر دانا بن کر استاد (درون) کی توہین کرنا چاہتا ہے؛ مگر دشمنی کا خاتمہ کرنے والا فاتح ارجن ہم میں کچھ بھی باقی نہ رکھے گا۔
4.50.30
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
भयादिह न युद्ध्येरन्पाण्डुपुत्रेण धीमता ॥ ४.५०.३० ॥
نہ دیوتا، نہ گندھرو، نہ اسور، نہ راکشس — خوف سے بھی یہاں دانا پانڈو کے بیٹے سے جنگ نہ کریں گے۔
4.50.31
यं यमेकोपि संक्रुद्धः संग्रामे निपतिष्यति ।
वृक्षं गरुडवद्वेगाद्विनिहत्यान्तमेष्यति ॥ ४.५०.३१ ॥
جنگ میں اکیلا بھی غصے سے جس پر ٹوٹ پڑے گا، وہ گروڑ جیسی رفتار سے درخت کی طرح اسے گرا کر اپنے انجام کو پہنچے گا۔
4.50.32
त्वत्तो विशिष्टं वीर्येण धनुष्यमरराट्समम् ।
वासुदेवसमं युद्धे तं पार्थं को न पूजयेत् ॥ ४.५०.३२ ॥
جو تم سے پراکرم میں بڑھ کر ہے، کمان میں اندر کے برابر، جنگ میں واسودیو کے برابر ہے، اس پارتھ کو کون نہیں پوجے گا؟
4.50.33
देवं दैवेन युद्ध्येत मानुपेण च मानुपम् ।
अस्त्रं ह्यस्त्रेण यो हन्यात्कोऽर्जुनेन समः पुमान् ॥ ४.५०.३३ ॥
دیوتا سے دیوتا، انسان سے انسان لڑے؛ ہتھیار سے ہتھیار کو جو کاٹے، ارجن کے برابر کون پرش ہے؟
4.50.34
पुत्रादनवमः शिष्य इति धर्मविदो विदुः ।
एतेनापि निमित्तेन प्रियो द्रोणस्य पाण्डवः ॥ ४.५०.३४ ॥
دھرم کے جاننے والے کہتے ہیں کہ شاگرد بیٹے سے کم نہیں ہوتا؛ اسی سبب سے بھی پانڈو درون کو پیارا ہے۔
4.50.35
यथा त्वमकरोर्द्यूतमिन्द्रप्रस्थं यथाऽहरः ।
यथाऽनैषीः सभां कृष्णां तथा युध्यस्व पाण्डवं ॥ ४.५०.३५ ॥
جس طرح تو نے جوا کھیلا، اندر پرستھ چھینا، کرشنا کو سبھا میں لے گیا، اسی طرح اس پانڈو سے لڑ۔
4.50.36
अयं ते मातुलः प्राज्ञः क्षत्रधर्मस्य कोविदः ।
दुर्द्यूतदेवी गान्धारः शकुनिर्युद्ध्यतामिह ॥ ४.५०.३६ ॥
تمہارا یہ ماما، دانا، کشتریہ دھرم کا ماہر، برے جوئے کا ماہر گندھار شکُنی یہاں لڑے۔
4.50.37
नाक्षान्क्षिपति गाण्डीवं न कृतं द्वापरं न च ।
ज्वलतो निशितान्बाणांस्तांस्तान्क्षिपति गाण्डिवं ॥ ४.५०.३७ ॥
گانڈیو پاسے نہیں پھینکتا، نہ کرِت، نہ دوآپر۔ وہ تو دہکتے ہوئے تیز تیروں ہی کو، انہی تیروں کو گانڈیو چلاتا ہے۔
4.50.38
न हि गाण्डीवनिर्मुक्ता गृध्रपक्षाः सुतेजनाः ।
नान्तरेष्ववतिष्ठन्ते गिरीणामपि दारणाः ॥ ४.५०.३८ ॥
گانڈیو سے چھوٹے، گدھ کے پروں والے، خوب تیز کیے ہوئے تیر پہاڑوں کی درزوں میں بھی نہیں ٹھہرتے؛ وہ پہاڑوں کو بھی چیر دیتے ہیں۔
4.50.39
अन्तकः पवनो मृत्युस्तथाऽग्निर्बडवामुखः ।
कुर्युरेते क्वचिच्छेषं न तु क्रुद्धो धनञ्जयः ॥ ४.५०.३९ ॥
یم، ہوا، موت اور بڑواموکھ آگ، یہ کہیں کچھ باقی چھوڑ سکتے ہیں؛ لیکن غضبناک دھننجے کچھ بھی باقی نہیں چھوڑتا۔
4.50.40
यथा सभायां द्यूतं त्वं मातुलेन महाकरोः ।
तथा युद्धस्व संग्रामे सौबलेन सुरक्षितः ॥ ४.५०.४० ॥
جیسے تم نے سبھا میں ماموں کے ساتھ جوا کھیلا تھا، اے مہاکرمی، ویسے ہی سوبل کے تحفظ میں رہ کر میدانِ جنگ میں لڑو۔
4.50.41
युद्ध्यतां काममाचार्यो नाहं योत्स्ये धनञ्जयम् ।
मत्स्यो ह्यस्माभिरायोध्यो यद्यागच्छेद्गवांपदम् ॥ ४.५०.४१ ॥
آچاریہ جیسے چاہیں لڑیں؛ میں دھننجے سے نہیں لڑوں گا۔ اگر متسیہ گوپد تک آ جائے، تو ہمیں اس سے لڑنا ہوگا۔