مهابهاراتا · أدهيايا 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
कलाः काष्ठाश्च युज्यन्ते मुहूर्ताश्च दिनानि च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ॥ ४.५२.१ ॥
تُحسب الكالا والكاشتا، والموهورتا والأيام، ونصف الشهور والشهور، والمنازل القمرية والكواكب على هذا النحو أيضًا.
4.52.2
ऋतवश्चापि युज्यन्ते तथा संवत्सरा अपि ।
एवं कालविभागेन कालचक्रं प्रवर्तते ॥ ४.५२.२ ॥
وتُضم الفصول كذلك، والسنوات أيضًا. وهكذا، بتقسيم الزمن، تدور عجلة الزمن.
4.52.3
तेषां कालातिरेकेण ज्योतिषां च व्यतिक्रमात् ।
पञ्चमे पञ्चमे वर्षे द्वौ मासावधिमासकौ ॥ ४.५२.३ ॥
بسبب فائض الزمن وانحراف الأجرام السماوية، يأتي في كل خامس سنة شهران زائدان.
4.52.4
एषामभ्यधिका मासाः पञ्च च द्वादश क्षपाः ।
त्रयोदशानां वर्षाणामिति मे वर्तते मतिः ॥ ४.५२.४ ॥
أشهرها الزائدة خمسة، واثنتا عشرة ليلة؛ لثلاث عشرة سنة، هذا ما أراه.
4.52.5
पूर्वेद्युरेव निर्वृत्तस्ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.५ ॥
وقد انتهى ذلك في اليوم السابق، ثم عاد بيبهاتسو (أرجونا).
4.52.6
सर्वं यथावच्चरितं यद्यदेभिः प्रतिश्रुतम् ।
एवमेतद्भ्रुवं ज्ञात्वा ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.६ ॥
وكل ما وعدوا به تمّ على الوجه الصحيح؛ وإذ علم ذلك يقينًا، عاد بيبهاتسو (أرجونا).
4.52.7
सर्वे पञ्च महात्मानः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
येषां युधिष्ठिरो राजा कस्माद्धर्मेऽपराध्नुयुः ॥ ४.५२.७ ॥
الخمسة كلهم عظماء النفوس، جميعهم عالمون بالدارما والأرتها؛ ملكهم يوديشتيرا، فلماذا يخالفون الدارما؟
4.52.8
कामात्क्रोधाच्च लोभाच्च कामक्रोधभयादपि ।
स्नेहाद्वा यदि वा मोहाद्धर्मं नात्येति धर्मजः ॥ ४.५२.८ ॥
من الشهوة، أو الغضب، أو الطمع، أو من الشهوة والغضب والخوف، أو من المودة أو الغفلة، لا يتعدى ابن الدارما الدارما.
4.52.9
अलुब्धाश्चैव कौन्तेयाः कृतवन्तश्च दुष्करम् ।
न चापि केवलं राज्यमिच्छेयुस्ते ह्यधर्मतः ॥ ४.५२.९ ॥
أبناء كونتي متحررون من الطمع، وقد أنجزوا أعمالا شاقة؛ لا يشتهون المملكة وحدها بوسائل غير دارمية.
4.52.10
तदैव ते हि विक्रान्तुमीषुः कौरवनन्दनाः ।
धर्मपाशनिबद्धास्तु न चेलुः क्षत्रियव्रतात् ॥ ४.५२.१० ॥
آنذاك كان أولئك المبتهجون بالكوروس حريصين على إظهار بأسهم، لكنهم مقيدون بحبل الدارما، فلم يتحركوا عن نذر الكشاتريا.
4.52.11
यश्चानृत इति ख्यातः स च गच्छेत्पराभवम् ।
वृणुयुर्माणं पार्था नानृतत्वं कथंचन ॥ ४.५२.११ ॥
من اشتهر بالكذب سيلقى الهزيمة؛ أبناء برثا يختارون الشرف، ولا يختارون الكذب بأي حال.
4.52.12
प्राप्ते तु काले स्वानर्थान्नोत्सृजेयुर्नरर्षभाः ।
अपि वज्रभृता गुप्तांस्तथावीर्या हि पाण्डवाः ॥ ४.५२.१२ ॥
عندما يحين الوقت، لن يتخلى أولئك الثيران بين البشر عن سوء حظهم؛ والبانداڤا، وإن حماهم حامل الصاعقة، ليسوا ناقصي البأس.
4.52.13
प्रतियुद्ध्येम समरे सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ ४.५२.१३ ॥
في المعركة سنقاتل بالمثل أفضل جميع حاملي السلاح.
4.52.14
तस्माद्यदत्र कल्याणं लोके सद्भिरनुष्ठितम् ।
तत्संविधीयतां शीघ्रं मा वो ह्यर्थोऽभ्यगात्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
لذلك فليُرتَّب سريعًا ما اتّبعه الأخيار في العالم من خير، لئلا يبتعد عنكم المقصد.
4.52.15
न हि पश्यामि संग्रामे कदाचिदपि कौरव ।
एकान्तसिद्धिं राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१५ ॥
يا كوروا، لا أرى قط في الحرب أحدًا يبلغ النجاح التام؛ ويا سيد الملوك، لقد بلغه دهنجايا.
4.52.16
संप्रवृत्ते तु संग्रामे भावाभावौ जयाजयौ ।
अवश्यमेकं स्पृशतो दृष्टमेतदसंशयम् ॥ ४.५२.१६ ॥
إذا اشتعلت المعركة، فلا بد أن يمسّ أحدَ الفريقين أحدُ الأمرين: الوجود أو العدم، والنصر أو الهزيمة؛ وهذا قد رُئي بلا شك.
4.52.17
तस्माद्युद्धोपचरितं कर्म वा धर्मसंहितम् ।
क्रियतामाशु राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१७ ॥
فلتُنفَّذ سريعًا الفعلة الموافقة لأصول الحرب أو المتفقة مع الدارما؛ ويا سيد الملوك، لقد وصل دهنجايا.
4.52.18
एको हि समरे पार्थः पृथिवीं निर्दहेच्छरैः ।
भ्रातृभिः सहितो भूत्वा किं पुनः कौरवान्रणे । ॥ ४.५२.१८ ॥
في الحرب يستطيع ابن بريثا وحده أن يحرق الأرض بسهامه؛ فما بالك إذا اجتمع مع إخوته وقاتل الكوراويين في المعركة؟
4.52.19
तस्मात्सन्धिं कुरुश्रेष्ठ कुरुष्व यदि मन्यसे ।
नाहं राज्यं प्रदास्यामि पाण्डवेभ्यः पितामह।
ग्रामं सेनां च दासांश्च स्वल्पं द्रव्यमपि प्रभो ।
युद्धोपचारिकं यत्तु तत्सर्वं संविधीयताम् ॥ ४.५२.१९ ॥
فلذلك، يا خير الكورو، إن رأيتَ ذلك صوابًا فاعقد الصلح. أيها الجد، لن أعطي البانديين المملكة. أيها السيد، ولو قرية، أو جيشًا، أو خدمًا، أو قليلًا من المال — فليُرتَّب كلُّ ما يلزم للحرب.
4.52.20
भीष्मस्योपरते वाक्ये तथा दुर्योधनस्य च ।
प्राप्तमर्थ्यं च यद्वाक्यं द्रोणश्वाह द्विजोत्तमः ॥ ४.५२.२० ॥
ولما انتهى كلام بهيشما وكذلك كلام دورودهانا، تكلّم درونا، خيرُ البراهمة، أيضًا بالكلمات المناسبة ذات المعنى.
4.52.21
यत्तु युद्धोपचरितं भवेद्वा धर्मसंहितम् ।
कस्त्वया सदृशो लोके भूयस्त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ४.५२.२१ ॥
ما كان من أعراف الحرب أو موافقًا للدَّارْما، فمن في العالم يُضاهيك في أن يعيد قوله؟
4.52.22
अत्र या मामिका बुद्धिः श्रूयतां यदि रोचते ।
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५२.२२ ॥
ها هو رأيي الخاص؛ فليُسمَع إن استحسنته. يا فرحة الكورو، لا بد لي بكل حال أن أقول ما فيه الخير.
4.52.23
राजा बलचतुर्भागं क्षिप्रमादाय गच्छतु ।
ततोऽपरश्चतुर्भागो गाः समादाय गच्छतु ।
वयं चार्धेन सैन्यस्य प्रतियोत्स्याम पाण्डवम् ॥ ४.५२.२३ ॥
ليأخذ الملكُ ربعَ الجيش بسرعة ويمضِ. ثم ليأخذ ربعٌ آخر الأبقارَ ويمضِ. أما نحن فبنصف الجيش نقاتل البانداوي.
4.52.24
अहं भीष्मश्च कर्णश्च अश्वत्थामा कृपस्तथा ।
प्रतियोत्स्याम बीभत्सुमागतं कृतनिश्चयम् ॥ ४.५२.२४ ॥
سأحارب أنا وبهيشما وكارنا وأشفاتّاما وكذلك كريпа بيبهاتسو (أرجونا) الذي جاء بعزم راسخ.
4.52.25
एवं राजा सुगुप्तः स्यान्न क्लैब्यं गन्तुमर्हति ।
मत्स्यं वा पुनरायातमथवापि शतक्रतुम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ४.५२.२५ ॥
فليُحفظ الملك جيداً بهذا، ولا يليق به أن ينحدر إلى الجبن. سواء عاد ملك ماتسيا أو حتى جاء شتاكراتو (إندرا)، سأصدّهم كما يصدّ الساحل البحر.
4.52.26
तद्वाक्यं रुरुचे तेषां द्रोणेनोक्तं महात्मना ।
तथाहि कृतवान्राजा कौरवाणामनन्तरम् ॥ ४.५२.२६ ॥
راقت لهم تلك الكلمة التي قالها درونا العظيم النفس، وهكذا فعل الملك بعد ذلك بين الكوروس.
4.52.27
भीष्मः प्रस्थाप्य राजानं गोधनं तदनन्तरम् ।
सेनामुख्यान्व्यवस्थाप्य व्यूहितुं संप्रचक्रमे ॥ ४.५२.२७ ॥
بعد أن أرسل بهيشما الملك ثم قطعان الماشية، ووضع قادة الجيش في مواضعهم، شرع في ترتيب الجند في تشكيل القتال.
4.52.28
द्रोणस्योपरते वाक्ये भीष्मः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यतः।
कृपः शारद्वतो धीमान्पार्श्वं रक्षतु दक्षिणम् ॥ ४.५२.२८ ॥
ولما انتهى كلام درونا، قال بهيشما الحكيم: "أيها المعلّم، فقف أنت في الوسط؛ ليكن أشفاتّاما على اليسار، وليحرس الحكيم كريпа ابن شاراداڤات الجانب الأيمن."
4.52.29
विकर्णश्च महावीर्यो दुर्मुखश्च परन्तपः ।
शकुनिः सौबलश्चैव दुःसहश्च महाबलः ।
द्रोणस्य पार्श्वमजिताः पालयन्तु महाबलाः ॥ ४.५२.२९ ॥
فيكارنا عظيم البأس، ودورموخا مُحرِق الأعداء، وشاكوني ابن سوبالا، ودوساها عظيم القوة: ليحرس هؤلاء المحاربون الذين لا يُقهرون عظام القوة جانب درونا.
4.52.30
अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः ।
अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात्स्थास्यामि पालयन् ॥ ४.५२.३० ॥
ليقف كارنا، ابن السائس، متدرّعًا في المقدمة؛ وأنا سأقف في الخلف أحمي الجيش كله.
4.52.31
सर्वे महारथाः शूरा महेष्वासा महाबलाः ।
युद्ध्यन्तु पाण्डवश्रेष्ठमागतं यत्नतो युधि ॥ ४.५२.३१ ॥
ليقاتل جميع الفرسان العظام والأبطال والرماة الكبار والمحاربون الأقوياء بحذر ضد خير البانداڤا الذي جاء إلى ساحة القتال.
4.52.32
अभेद्यं परसैन्यानां व्यूहं व्यूह्य कुरूत्तमः ।
वज्रगर्भं व्रीहिमुखं पद्मचन्द्रार्धमण्डलम् ॥ ४.५२.३२ ॥
بعد أن رتّب كوروي الأفضل تشكيلًا لا يُخترق ضد جيوش الأعداء، شكّل التشكيلة المسماة «نواة الصاعقة» و«رأس الأرز» و«اللوتس» و«الدائرة نصف القمرية».
4.52.33
तस्य व्यूहस्य पश्चार्धे भीष्मश्चाथोद्यतायुधः ।
सौवर्णं तालमुच्छ्रित्य रथे तिष्ठन्नशोभत ॥ ४.५२.३३ ॥
وفي النصف الخلفي من ذلك التشكيل، وقف بِيشمَا على عربته رافعًا سلاحه، ورافعًا راية النخيل الذهبية عاليًا، فأشرق بهاؤه.