مہابھارت · ادھیائے 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
कलाः काष्ठाश्च युज्यन्ते मुहूर्ताश्च दिनानि च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ॥ ४.५२.१ ॥
کلائیں اور کاشٹھائیں، مُہورت اور دن، ارد ماہ اور ماہ، نکشتر اور گرَہ بھی اسی طرح جُڑتے ہیں۔
4.52.2
ऋतवश्चापि युज्यन्ते तथा संवत्सरा अपि ।
एवं कालविभागेन कालचक्रं प्रवर्तते ॥ ४.५२.२ ॥
موسم بھی اسی طرح جُڑتے ہیں، اور سال بھی۔ اس طرح وقت کی تقسیم سے کال چکر چلتا ہے۔
4.52.3
तेषां कालातिरेकेण ज्योतिषां च व्यतिक्रमात् ।
पञ्चमे पञ्चमे वर्षे द्वौ मासावधिमासकौ ॥ ४.५२.३ ॥
ان کی کالاؐدھکیہ اور جیوتیوں کے انحراف سے، ہر پانچویں برس دو ادھی ماہ آتے ہیں۔
4.52.4
एषामभ्यधिका मासाः पञ्च च द्वादश क्षपाः ।
त्रयोदशानां वर्षाणामिति मे वर्तते मतिः ॥ ४.५२.४ ॥
ان کے زائد مہینے پانچ اور بارہ راتیں ہیں؛ تیرہ برسوں کے لیے، میری یہی رائے ہے۔
4.52.5
पूर्वेद्युरेव निर्वृत्तस्ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.५ ॥
پچھلے ہی دن مکمل ہو کر، پھر بیبھتسو (ارجن) واپس آیا۔
4.52.6
सर्वं यथावच्चरितं यद्यदेभिः प्रतिश्रुतम् ।
एवमेतद्भ्रुवं ज्ञात्वा ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.६ ॥
انہوں نے جو جو عہد کیا تھا، وہ سب ٹھیک ٹھیک پورا ہوا؛ یہ یقینی جان کر، بیبھتسو (ارجن) واپس آیا۔
4.52.7
सर्वे पञ्च महात्मानः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
येषां युधिष्ठिरो राजा कस्माद्धर्मेऽपराध्नुयुः ॥ ४.५२.७ ॥
پانچوں مہاتما، سب دھرم اور ارتھ کے عالم؛ جن کے بادشاہ یدھشٹھر ہیں، وہ دھرم میں کیوں خطا کریں گے؟
4.52.8
कामात्क्रोधाच्च लोभाच्च कामक्रोधभयादपि ।
स्नेहाद्वा यदि वा मोहाद्धर्मं नात्येति धर्मजः ॥ ४.५२.८ ॥
خواہش سے، غصے سے، لالچ سے، یا خواہش-غصے-خوف سے بھی، یا محبت سے یا فریب سے بھی، دھرمج دھرم کی خلاف ورزی نہیں کرتا۔
4.52.9
अलुब्धाश्चैव कौन्तेयाः कृतवन्तश्च दुष्करम् ।
न चापि केवलं राज्यमिच्छेयुस्ते ह्यधर्मतः ॥ ४.५२.९ ॥
کنتی کے بیٹے لالچ سے پاک ہیں اور دشوار کام کیے ہیں؛ وہ محض سلطنت کو ادھرم سے نہیں چاہیں گے۔
4.52.10
तदैव ते हि विक्रान्तुमीषुः कौरवनन्दनाः ।
धर्मपाशनिबद्धास्तु न चेलुः क्षत्रियव्रतात् ॥ ४.५२.१० ॥
تب وہ کورو نندن پراکرم دکھانے کے خواہشمند تھے؛ مگر دھرم کے پھندے میں بندھے ہونے کے سبب وہ کشتریہ برت سے نہیں ڈگمگائے۔
4.52.11
यश्चानृत इति ख्यातः स च गच्छेत्पराभवम् ।
वृणुयुर्माणं पार्था नानृतत्वं कथंचन ॥ ४.५२.११ ॥
جو ان رت کے نام سے مشہور ہے، وہ شکست پائے گا؛ پارتھ عزت کو چنیں گے، کسی بھی طرح جھوٹ کو نہیں۔
4.52.12
प्राप्ते तु काले स्वानर्थान्नोत्सृजेयुर्नरर्षभाः ।
अपि वज्रभृता गुप्तांस्तथावीर्या हि पाण्डवाः ॥ ४.५२.१२ ॥
وقت آنے پر وہ نرشریشٹھ اپنی بدبختیاں نہیں چھوڑیں گے؛ وجر دھاری کے محفوظ کیے ہوئے ہوں تب بھی پانڈو طاقت میں کم نہیں ہیں۔
4.52.13
प्रतियुद्ध्येम समरे सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ ४.५२.१३ ॥
ہم جنگ میں تمام ہتھیار بندوں میں بہترین سے مقابلہ کریں گے۔
4.52.14
तस्माद्यदत्र कल्याणं लोके सद्भिरनुष्ठितम् ।
तत्संविधीयतां शीघ्रं मा वो ह्यर्थोऽभ्यगात्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
اس لیے دنیا میں نیک لوگوں نے جو بھلائی اختیار کی ہے، وہی جلد منظم کی جائے، تاکہ تمہارا مقصد دور نہ چلا جائے۔
4.52.15
न हि पश्यामि संग्रामे कदाचिदपि कौरव ।
एकान्तसिद्धिं राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१५ ॥
اے کورو، میں جنگ میں کبھی کسی کو مکمل کامیابی پاتے نہیں دیکھتا؛ اور اے راجندر، دھننجے (ارجن) نے وہ حاصل کر لی ہے۔
4.52.16
संप्रवृत्ते तु संग्रामे भावाभावौ जयाजयौ ।
अवश्यमेकं स्पृशतो दृष्टमेतदसंशयम् ॥ ४.५२.१६ ॥
جنگ شروع ہونے پر ہونا اور نہ ہونا، جیت اور ہار میں سے ایک ضرور آ لگتا ہے؛ یہ بلاشبہ دیکھا گیا ہے۔
4.52.17
तस्माद्युद्धोपचरितं कर्म वा धर्मसंहितम् ।
क्रियतामाशु राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१७ ॥
اس لیے جنگی طریقے کے مطابق یا دھرم کے موافق عمل جلد کیا جائے؛ اے راجندر، دھننجے (ارجن) آ پہنچا ہے۔
4.52.18
एको हि समरे पार्थः पृथिवीं निर्दहेच्छरैः ।
भ्रातृभिः सहितो भूत्वा किं पुनः कौरवान्रणे । ॥ ४.५२.१८ ॥
جنگ میں اکیلا ہی پارتھ تیروں سے زمین کو بھی جلا سکتا ہے؛ بھائیوں کے ساتھ ہو تو جنگ میں کوروؤں کا کیا ذکر؟
4.52.19
तस्मात्सन्धिं कुरुश्रेष्ठ कुरुष्व यदि मन्यसे ।
नाहं राज्यं प्रदास्यामि पाण्डवेभ्यः पितामह।
ग्रामं सेनां च दासांश्च स्वल्पं द्रव्यमपि प्रभो ।
युद्धोपचारिकं यत्तु तत्सर्वं संविधीयताम् ॥ ४.५२.१९ ॥
لہٰذا اے کُرُوؤں میں بہترین، اگر آپ مناسب سمجھیں تو صلح کر لیجیے۔ اے پتامہ، میں پانڈوؤں کو راج نہیں دوں گا۔ اے پربھو، ایک گاؤں، فوج، غلام، اور تھوڑا سا مال بھی—جنگ کے لیے جو کچھ درکار ہو وہ سب انتظام کیا جائے۔
4.52.20
भीष्मस्योपरते वाक्ये तथा दुर्योधनस्य च ।
प्राप्तमर्थ्यं च यद्वाक्यं द्रोणश्वाह द्विजोत्तमः ॥ ४.५२.२० ॥
بھیشم اور دُریودھن کی بات ختم ہونے پر، جو بات مناسب اور بامعنی تھی، اسے دوِجوں میں بہترین دْرون نے بھی کہا۔
4.52.21
यत्तु युद्धोपचरितं भवेद्वा धर्मसंहितम् ।
कस्त्वया सदृशो लोके भूयस्त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ४.५२.२१ ॥
جو جنگ کے آداب سے متعلق ہو یا دھرم کے موافق ہو، آپ جیسا دنیا میں کون ہے جو اسے دوبارہ کہنے کا اہل ہو؟
4.52.22
अत्र या मामिका बुद्धिः श्रूयतां यदि रोचते ।
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५२.२२ ॥
یہاں میری اپنی رائے ہے، اگر آپ کو پسند ہو تو سنیے۔ اے کُرُونندن، مجھے ہر طرح سے بھلائی کی بات ہی کہنی چاہیے۔
4.52.23
राजा बलचतुर्भागं क्षिप्रमादाय गच्छतु ।
ततोऽपरश्चतुर्भागो गाः समादाय गच्छतु ।
वयं चार्धेन सैन्यस्य प्रतियोत्स्याम पाण्डवम् ॥ ४.५२.२३ ॥
بادشاہ فوج کا ایک چوتھائی حصہ جلد لے کر چلا جائے۔ پھر دوسرا چوتھائی حصہ گایوں کو لے کر چلے۔ اور ہم آدھی فوج کے ساتھ پانڈو کا مقابلہ کریں گے۔
4.52.24
अहं भीष्मश्च कर्णश्च अश्वत्थामा कृपस्तथा ।
प्रतियोत्स्याम बीभत्सुमागतं कृतनिश्चयम् ॥ ४.५२.२४ ॥
میں، بھیشم، کرن، اشوتتھامن اور اسی طرح کرپ، پختہ ارادے کے ساتھ آئے ہوئے بیبھتسو (ارجن) سے لڑیں گے۔
4.52.25
एवं राजा सुगुप्तः स्यान्न क्लैब्यं गन्तुमर्हति ।
मत्स्यं वा पुनरायातमथवापि शतक्रतुम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ४.५२.२५ ॥
اس طرح بادشاہ اچھی طرح محفوظ رہے، وہ بزدلی کی راہ نہ اپنائے۔ مت्स्य کا بادشاہ (ویراٹ) لوٹ آئے یا خود شتکرتو (اندر) آ جائے، میں انہیں روکوں گا جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
4.52.26
तद्वाक्यं रुरुचे तेषां द्रोणेनोक्तं महात्मना ।
तथाहि कृतवान्राजा कौरवाणामनन्तरम् ॥ ४.५२.२६ ॥
مہاتما دروہن کی کہی ہوئی وہ بات انہیں پسند آئی۔ کوروؤں میں اس کے بعد بادشاہ نے بھی ویسا ہی کیا۔
4.52.27
भीष्मः प्रस्थाप्य राजानं गोधनं तदनन्तरम् ।
सेनामुख्यान्व्यवस्थाप्य व्यूहितुं संप्रचक्रमे ॥ ४.५२.२७ ॥
بھیشم نے بادشاہ کو بھیج کر، اس کے بعد گایوں کا دھن بھیج کر، لشکر کے سرداروں کو مقرر کر کے فوج کو ویوہ میں ترتیب دینا شروع کیا۔
4.52.28
द्रोणस्योपरते वाक्ये भीष्मः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यतः।
कृपः शारद्वतो धीमान्पार्श्वं रक्षतु दक्षिणम् ॥ ४.५२.२८ ॥
دروہن کی بات ختم ہوئی تو دانا بھیشم نے کہا: "آچاریہ، آپ درمیان میں کھڑے ہوں؛ اشوتتھامن بائیں جانب رہے، اور دانا شاردوت کرپ دائیں پہلو کی حفاظت کرے۔"
4.52.29
विकर्णश्च महावीर्यो दुर्मुखश्च परन्तपः ।
शकुनिः सौबलश्चैव दुःसहश्च महाबलः ।
द्रोणस्य पार्श्वमजिताः पालयन्तु महाबलाः ॥ ४.५२.२९ ॥
مہاویر وِکرن، دشمنوں کو تپانے والا دُرمکھ، سوبل کا بیٹا شکُنی اور مہابلی دُسّہ، یہ ناقابلِ شکست مہابلی درونؔ کے پہلو کی حفاظت کریں۔
4.52.30
अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः ।
अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात्स्थास्यामि पालयन् ॥ ४.५२.३० ॥
آگے سوت پُتر کرن کوچ باندھ کر کھڑا ہو، اور میں تمام لشکر کی حفاظت کرتا ہوا پیچھے کھڑا رہوں گا۔
4.52.31
सर्वे महारथाः शूरा महेष्वासा महाबलाः ।
युद्ध्यन्तु पाण्डवश्रेष्ठमागतं यत्नतो युधि ॥ ४.५२.३१ ॥
تمام مہارتھی، سورما، مہادھنُردھر اور مہابلی جنگ میں احتیاط سے آئے ہوئے پانڈووں کے سردار سے لڑیں۔
4.52.32
अभेद्यं परसैन्यानां व्यूहं व्यूह्य कुरूत्तमः ।
वज्रगर्भं व्रीहिमुखं पद्मचन्द्रार्धमण्डलम् ॥ ४.५२.३२ ॥
دشمن کے لشکروں کے لیے ناقابلِ شکست ویوہ ترتیب دے کر کُرو کے سردار نے وجرگربھ، ورِہی مُکھ، پدم اور ادھ چندر منڈل کا ویوہ بنایا۔
4.52.33
तस्य व्यूहस्य पश्चार्धे भीष्मश्चाथोद्यतायुधः ।
सौवर्णं तालमुच्छ्रित्य रथे तिष्ठन्नशोभत ॥ ४.५२.३३ ॥
اُس ویوہ کے پچھلے حصے میں ہتھیار اٹھائے ہوئے بھیشم سنہری تال کا پرچم بلند کر کے رتھ پر کھڑے ہو کر جگمگا اٹھے۔