Mahābhārata · Adhyāya 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
कलाः काष्ठाश्च युज्यन्ते मुहूर्ताश्च दिनानि च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ॥ ४.५२.१ ॥
Kalā dan kāṣṭhā, muhūrta dan hari, setengah bulan dan bulan, serta rasi bintang dan planet juga digabungkan dengan cara yang sama.
4.52.2
ऋतवश्चापि युज्यन्ते तथा संवत्सरा अपि ।
एवं कालविभागेन कालचक्रं प्रवर्तते ॥ ४.५२.२ ॥
Musim-musim juga digabungkan dengan cara yang sama, demikian pula tahun-tahun. Dengan demikian, melalui pembagian waktu, roda waktu terus berputar.
4.52.3
तेषां कालातिरेकेण ज्योतिषां च व्यतिक्रमात् ।
पञ्चमे पञ्चमे वर्षे द्वौ मासावधिमासकौ ॥ ४.५२.३ ॥
Karena kelebihan waktu mereka dan penyimpangan benda-benda langit, setiap tahun kelima muncul dua bulan kabisat.
4.52.4
एषामभ्यधिका मासाः पञ्च च द्वादश क्षपाः ।
त्रयोदशानां वर्षाणामिति मे वर्तते मतिः ॥ ४.५२.४ ॥
Bulan tambahannya lima dan dua belas malam; untuk tiga belas tahun, begitulah pendapatku.
4.52.5
पूर्वेद्युरेव निर्वृत्तस्ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.५ ॥
Setelah selesai pada hari sebelumnya, maka Bībhatsu (Arjuna) pun kembali.
4.52.6
सर्वं यथावच्चरितं यद्यदेभिः प्रतिश्रुतम् ।
एवमेतद्भ्रुवं ज्ञात्वा ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.६ ॥
Segala yang telah mereka janjikan terlaksana sebagaimana mestinya; setelah mengetahui hal ini dengan pasti, maka Bībhatsu (Arjuna) pun kembali.
4.52.7
सर्वे पञ्च महात्मानः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
येषां युधिष्ठिरो राजा कस्माद्धर्मेऽपराध्नुयुः ॥ ४.५२.७ ॥
Kelima-limanya adalah orang-orang agung, semuanya ahli dalam dharma dan artha; raja mereka adalah Yudhiṣṭhira. Mengapa mereka melanggar dharma?
4.52.8
कामात्क्रोधाच्च लोभाच्च कामक्रोधभयादपि ।
स्नेहाद्वा यदि वा मोहाद्धर्मं नात्येति धर्मजः ॥ ४.५२.८ ॥
Karena nafsu, amarah, keserakahan, atau karena nafsu, amarah dan ketakutan; bahkan karena kasih sayang atau kebodohan — putra Dharma tidak melanggar dharma.
4.52.9
अलुब्धाश्चैव कौन्तेयाः कृतवन्तश्च दुष्करम् ।
न चापि केवलं राज्यमिच्छेयुस्ते ह्यधर्मतः ॥ ४.५२.९ ॥
Putra-putra Kuntī bebas dari keserakahan dan telah melakukan perbuatan yang sulit; mereka tidak akan menginginkan kerajaan semata-mata dengan cara yang adharmik.
4.52.10
तदैव ते हि विक्रान्तुमीषुः कौरवनन्दनाः ।
धर्मपाशनिबद्धास्तु न चेलुः क्षत्रियव्रतात् ॥ ४.५२.१० ॥
Saat itu putra-putra kebanggaan Kuru ingin menunjukkan keberanian, tetapi terikat jerat dharma, mereka tidak beranjak dari sumpah kṣatriya.
4.52.11
यश्चानृत इति ख्यातः स च गच्छेत्पराभवम् ।
वृणुयुर्माणं पार्था नानृतत्वं कथंचन ॥ ४.५२.११ ॥
Orang yang terkenal sebagai pendusta akan menemui kekalahan; putra-putra Pṛthā akan memilih kehormatan, tidak pernah kebohongan dengan cara apa pun.
4.52.12
प्राप्ते तु काले स्वानर्थान्नोत्सृजेयुर्नरर्षभाः ।
अपि वज्रभृता गुप्तांस्तथावीर्या हि पाण्डवाः ॥ ४.५२.१२ ॥
Ketika waktunya tiba, para banteng di antara manusia itu tidak akan melepaskan kemalangan mereka sendiri; para Pāṇḍava, meski dilindungi pemegang vajra, tidak kurang dalam keberanian.
4.52.13
प्रतियुद्ध्येम समरे सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ ४.५२.१३ ॥
Dalam pertempuran kita akan melawan balik yang terbaik di antara semua pemegang senjata.
4.52.14
तस्माद्यदत्र कल्याणं लोके सद्भिरनुष्ठितम् ।
तत्संविधीयतां शीघ्रं मा वो ह्यर्थोऽभ्यगात्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
Karena itu, hendaklah segera diatur apa yang baik telah dilakukan oleh orang-orang bijak di dunia, agar tujuanmu tidak menjauh.
4.52.15
न हि पश्यामि संग्रामे कदाचिदपि कौरव ।
एकान्तसिद्धिं राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१५ ॥
Wahai Kaurava, aku tidak pernah melihat seseorang mencapai keberhasilan sempurna dalam perang; dan wahai raja di antara raja, Dhanañjaya telah memperolehnya.
4.52.16
संप्रवृत्ते तु संग्रामे भावाभावौ जयाजयौ ।
अवश्यमेकं स्पृशतो दृष्टमेतदसंशयम् ॥ ४.५२.१६ ॥
Ketika pertempuran telah berlangsung, ada atau tiadanya, kemenangan atau kekalahan, salah satunya pasti menimpa keduanya; hal ini telah terlihat tanpa keraguan.
4.52.17
तस्माद्युद्धोपचरितं कर्म वा धर्मसंहितम् ।
क्रियतामाशु राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१७ ॥
Maka, hendaklah segera dilakukan tindakan yang sesuai dengan tata cara perang atau selaras dengan dharma; wahai raja di antara raja, Dhanañjaya telah tiba.
4.52.18
एको हि समरे पार्थः पृथिवीं निर्दहेच्छरैः ।
भ्रातृभिः सहितो भूत्वा किं पुनः कौरवान्रणे । ॥ ४.५२.१८ ॥
Dalam perang, putra Pṛthā seorang diri dapat membakar bumi dengan anak panahnya; apalagi bila ia bersama saudara-saudaranya melawan Kaurava dalam pertempuran.
4.52.19
तस्मात्सन्धिं कुरुश्रेष्ठ कुरुष्व यदि मन्यसे ।
नाहं राज्यं प्रदास्यामि पाण्डवेभ्यः पितामह।
ग्रामं सेनां च दासांश्च स्वल्पं द्रव्यमपि प्रभो ।
युद्धोपचारिकं यत्तु तत्सर्वं संविधीयताम् ॥ ४.५२.१९ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara Kuru, jika engkau menganggapnya benar, buatlah perdamaian. Wahai kakek, aku tidak akan memberikan kerajaan kepada para Pandawa. Wahai tuan, bahkan sebuah desa, pasukan, budak, atau sedikit harta—biarlah segala yang diperlukan untuk perang diatur.
4.52.20
भीष्मस्योपरते वाक्ये तथा दुर्योधनस्य च ।
प्राप्तमर्थ्यं च यद्वाक्यं द्रोणश्वाह द्विजोत्तमः ॥ ४.५२.२० ॥
Setelah ucapan Bhīṣma dan juga Duryodhana berhenti, Droṇa, yang terbaik di antara brahmana, pun mengucapkan kata-kata yang tepat dan bermakna.
4.52.21
यत्तु युद्धोपचरितं भवेद्वा धर्मसंहितम् ।
कस्त्वया सदृशो लोके भूयस्त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ४.५२.२१ ॥
Apa pun yang berkaitan dengan tata cara perang atau sesuai dengan dharma—siapa di dunia ini yang setara denganmu untuk mengucapkannya lagi?
4.52.22
अत्र या मामिका बुद्धिः श्रूयतां यदि रोचते ।
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५२.२२ ॥
Inilah pertimbanganku sendiri; dengarkanlah jika berkenan. Wahai sukacita kaum Kuru, dengan segala cara aku harus mengatakan apa yang paling baik.
4.52.23
राजा बलचतुर्भागं क्षिप्रमादाय गच्छतु ।
ततोऽपरश्चतुर्भागो गाः समादाय गच्छतु ।
वयं चार्धेन सैन्यस्य प्रतियोत्स्याम पाण्डवम् ॥ ४.५२.२३ ॥
Biarlah sang raja segera membawa seperempat pasukan dan pergi. Kemudian seperempat yang lain membawa sapi-sapi dan pergi. Dan dengan setengah pasukan kami akan melawan Pandawa.
4.52.24
अहं भीष्मश्च कर्णश्च अश्वत्थामा कृपस्तथा ।
प्रतियोत्स्याम बीभत्सुमागतं कृतनिश्चयम् ॥ ४.५२.२४ ॥
Aku, Bhīṣma, Karṇa, Aśvatthāman, dan demikian pula Kṛpa, akan melawan Bībhatsu (Arjuna) yang datang dengan tekad bulat.
4.52.25
एवं राजा सुगुप्तः स्यान्न क्लैब्यं गन्तुमर्हति ।
मत्स्यं वा पुनरायातमथवापि शतक्रतुम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ४.५२.२५ ॥
Maka hendaknya raja terlindungi dengan baik, ia tidak pantas jatuh ke dalam kepengecutan. Baik raja Matsya kembali lagi, atau bahkan Śatakratu (Indra) datang, aku akan menahan mereka, seperti pantai menahan lautan.
4.52.26
तद्वाक्यं रुरुचे तेषां द्रोणेनोक्तं महात्मना ।
तथाहि कृतवान्राजा कौरवाणामनन्तरम् ॥ ४.५२.२६ ॥
Ucapan yang disampaikan oleh Droṇa yang berjiwa agung itu menyenangkan hati mereka. Dan demikianlah raja, berikutnya di antara para Kaurava, melakukannya.
4.52.27
भीष्मः प्रस्थाप्य राजानं गोधनं तदनन्तरम् ।
सेनामुख्यान्व्यवस्थाप्य व्यूहितुं संप्रचक्रमे ॥ ४.५२.२७ ॥
Bhīṣma, setelah mengirim raja dan kemudian ternak, serta menempatkan para panglima pasukan, mulai menyusun pasukan dalam formasi tempur.
4.52.28
द्रोणस्योपरते वाक्ये भीष्मः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यतः।
कृपः शारद्वतो धीमान्पार्श्वं रक्षतु दक्षिणम् ॥ ४.५२.२८ ॥
Ketika ucapan Droṇa berhenti, Bhīṣma yang bijaksana berkata: "Guru, berdirilah engkau di tengah; biarlah Aśvatthāman di sebelah kiri, dan biarlah Kṛpa yang bijaksana, putra Śaradvat, menjaga sisi kanan."
4.52.29
विकर्णश्च महावीर्यो दुर्मुखश्च परन्तपः ।
शकुनिः सौबलश्चैव दुःसहश्च महाबलः ।
द्रोणस्य पार्श्वमजिताः पालयन्तु महाबलाः ॥ ४.५२.२९ ॥
Vikarṇa yang sangat perkasa, Durmukha, pembakar musuh, Śakuni putra Subala, dan Duḥsaha yang sangat kuat: semoga para pejuang tak terkalahkan yang perkasa ini menjaga sisi Droṇa.
4.52.30
अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः ।
अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात्स्थास्यामि पालयन् ॥ ४.५२.३० ॥
Biarlah Karṇa, putra kusir, berdiri di depan dengan berzirah; aku akan berdiri di belakang, melindungi seluruh pasukan.
4.52.31
सर्वे महारथाः शूरा महेष्वासा महाबलाः ।
युद्ध्यन्तु पाण्डवश्रेष्ठमागतं यत्नतो युधि ॥ ४.५२.३१ ॥
Semoga semua pengendara kereta agung, pahlawan, pemanah agung, dan pejuang perkasa bertempur dengan cermat melawan yang terbaik di antara Pāṇḍava, yang telah datang ke medan perang.
4.52.32
अभेद्यं परसैन्यानां व्यूहं व्यूह्य कुरूत्तमः ।
वज्रगर्भं व्रीहिमुखं पद्मचन्द्रार्धमण्डलम् ॥ ४.५२.३२ ॥
Setelah menyusun barisan yang tak tertembus bagi pasukan musuh, yang terbaik dari keturunan Kuru membentuk susunan bernama Inti-Vajra, Kepala-Padi, Teratai, dan Lingkaran Bulan-Sabit.
4.52.33
तस्य व्यूहस्य पश्चार्धे भीष्मश्चाथोद्यतायुधः ।
सौवर्णं तालमुच्छ्रित्य रथे तिष्ठन्नशोभत ॥ ४.५२.३३ ॥
Di bagian belakang barisan itu, Bhīṣma berdiri di keretanya dengan senjata terangkat, mengangkat tinggi panji pohon palem emasnya, dan ia bersinar.