মহাভারত · অধ্যায় 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
कलाः काष्ठाश्च युज्यन्ते मुहूर्ताश्च दिनानि च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ॥ ४.५२.१ ॥
কলা ও কাষ্ঠা, মুহূর্ত ও দিন, অর্ধমাস ও মাস, নক্ষত্র ও গ্রহও এভাবেই যুক্ত হয়।
4.52.2
ऋतवश्चापि युज्यन्ते तथा संवत्सरा अपि ।
एवं कालविभागेन कालचक्रं प्रवर्तते ॥ ४.५२.२ ॥
ঋতুগুলিও তেমনই যুক্ত হয়, এবং বৎসরগুলিও। এইভাবে কালবিভাগে কালচক্র প্রবর্তিত হয়।
4.52.3
तेषां कालातिरेकेण ज्योतिषां च व्यतिक्रमात् ।
पञ्चमे पञ्चमे वर्षे द्वौ मासावधिमासकौ ॥ ४.५२.३ ॥
তাদের কালাধিক্যে ও জ্যোতিষ্কের ব্যতিক্রমে প্রতি পঞ্চম বর্ষে দুটি অধিমাস আসে।
4.52.4
एषामभ्यधिका मासाः पञ्च च द्वादश क्षपाः ।
त्रयोदशानां वर्षाणामिति मे वर्तते मतिः ॥ ४.५२.४ ॥
এদের অধিক মাস পাঁচটি ও বারো রাত্রি; তেরো বছরের জন্য — এটাই আমার মত।
4.52.5
पूर्वेद्युरेव निर्वृत्तस्ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.५ ॥
আগের দিনই সমাপ্ত হলে তারপর বীভৎসু (অর্জুন) ফিরে এলেন।
4.52.6
सर्वं यथावच्चरितं यद्यदेभिः प्रतिश्रुतम् ।
एवमेतद्भ्रुवं ज्ञात्वा ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.६ ॥
এঁরা যা যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, সবই যথাযথভাবে সম্পন্ন হয়েছে; এটা নিশ্চিত জেনে বীভৎসু (অর্জুন) ফিরে এলেন।
4.52.7
सर्वे पञ्च महात्मानः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
येषां युधिष्ठिरो राजा कस्माद्धर्मेऽपराध्नुयुः ॥ ४.५२.७ ॥
পাঁচজন মহাত্মা, সকলেই ধর্ম ও অর্থে সুপণ্ডিত; রাজা যুধিষ্ঠির যাঁদের নেতা, তাঁরা কেন ধর্মে অপরাধ করবেন?
4.52.8
कामात्क्रोधाच्च लोभाच्च कामक्रोधभयादपि ।
स्नेहाद्वा यदि वा मोहाद्धर्मं नात्येति धर्मजः ॥ ४.५२.८ ॥
কাম, ক্রোধ, লোভ, কিংবা কাম-ক্রোধ-ভয়ে, অথবা স্নেহে বা মোহে—ধর্মজ ধর্ম লঙ্ঘন করেন না।
4.52.9
अलुब्धाश्चैव कौन्तेयाः कृतवन्तश्च दुष्करम् ।
न चापि केवलं राज्यमिच्छेयुस्ते ह्यधर्मतः ॥ ४.५२.९ ॥
কুন্তীর পুত্ররা লোভশূন্য, দুষ্কর কর্ম সাধন করেছেন; কেবল রাজ্য তাঁরা অধর্মে কামনা করবেন না।
4.52.10
तदैव ते हि विक्रान्तुमीषुः कौरवनन्दनाः ।
धर्मपाशनिबद्धास्तु न चेलुः क्षत्रियव्रतात् ॥ ४.५२.१० ॥
তখন সেই কৌরবনন্দনেরা বিক্রম প্রদর্শনে উৎসুক ছিলেন; কিন্তু ধর্মপাশে আবদ্ধ হয়ে তাঁরা ক্ষত্রিয়ব্রত থেকে বিচ্যুত হননি।
4.52.11
यश्चानृत इति ख्यातः स च गच्छेत्पराभवम् ।
वृणुयुर्माणं पार्था नानृतत्वं कथंचन ॥ ४.५२.११ ॥
যে অসত্যবাদী বলে খ্যাত, সে পরাজয় লাভ করবে; পার্থেরা মানকেই বরণ করবেন, কোনোভাবেই অসত্যতা নয়।
4.52.12
प्राप्ते तु काले स्वानर्थान्नोत्सृजेयुर्नरर्षभाः ।
अपि वज्रभृता गुप्तांस्तथावीर्या हि पाण्डवाः ॥ ४.५२.१२ ॥
সময় উপস্থিত হলে সেই নরশ্রেষ্ঠেরা নিজেদের অনর্থ ত্যাগ করবেন না; বজ্রধর কর্তৃক রক্ষিত হলেও পাণ্ডবেরা বীর্যে কম নন।
4.52.13
प्रतियुद्ध्येम समरे सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ ४.५२.१३ ॥
যুদ্ধে সর্বাস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের সঙ্গে আমরা প্রতিযুদ্ধ করব।
4.52.14
तस्माद्यदत्र कल्याणं लोके सद्भिरनुष्ठितम् ।
तत्संविधीयतां शीघ्रं मा वो ह्यर्थोऽभ्यगात्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
অতএব জগতে সজ্জনেরা যা কল্যাণকর আচরণ করেছেন, তা শীঘ্র সুব্যবস্থিত হোক; তোমাদের প্রয়োজন যেন দূরে চলে না যায়।
4.52.15
न हि पश्यामि संग्रामे कदाचिदपि कौरव ।
एकान्तसिद्धिं राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१५ ॥
হে কৌরব, যুদ্ধে কখনও কাউকে পূর্ণ সিদ্ধি লাভ করতে দেখি না; হে রাজেন্দ্র, ধনঞ্জয় তা লাভ করেছেন।
4.52.16
संप्रवृत्ते तु संग्रामे भावाभावौ जयाजयौ ।
अवश्यमेकं स्पृशतो दृष्टमेतदसंशयम् ॥ ४.५२.१६ ॥
যুদ্ধ শুরু হলে অস্তিত্ব ও অনস্তিত্ব, জয় ও পরাজয়ের একটি অবশ্যই ঘটে; এটি নিঃসন্দেহে দেখা গেছে।
4.52.17
तस्माद्युद्धोपचरितं कर्म वा धर्मसंहितम् ।
क्रियतामाशु राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१७ ॥
অতএব যুদ্ধবিধি অনুসারী বা ধর্মসম্মত কর্ম শীঘ্র করা হোক; হে রাজেন্দ্র, ধনঞ্জয় এসে পড়েছে।
4.52.18
एको हि समरे पार्थः पृथिवीं निर्दहेच्छरैः ।
भ्रातृभिः सहितो भूत्वा किं पुनः कौरवान्रणे । ॥ ४.५२.१८ ॥
যুদ্ধে একাই পার্থ বাণে পৃথিবীকে দগ্ধ করতে পারে; ভ্রাতাদের সঙ্গে মিলিত হলে যুদ্ধে কৌরবদের কথা আর কী বলব?
4.52.19
तस्मात्सन्धिं कुरुश्रेष्ठ कुरुष्व यदि मन्यसे ।
नाहं राज्यं प्रदास्यामि पाण्डवेभ्यः पितामह।
ग्रामं सेनां च दासांश्च स्वल्पं द्रव्यमपि प्रभो ।
युद्धोपचारिकं यत्तु तत्सर्वं संविधीयताम् ॥ ४.५२.१९ ॥
অতএব, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, যদি আপনি উচিত মনে করেন তবে সন্ধি করুন। হে পিতামহ, আমি পাণ্ডবদের রাজ্য দেব না। হে প্রভু, একটি গ্রাম, সেনা, দাস এবং সামান্য ধনও—যুদ্ধের জন্য যা প্রয়োজন সবই ব্যবস্থা করা হোক।
4.52.20
भीष्मस्योपरते वाक्ये तथा दुर्योधनस्य च ।
प्राप्तमर्थ्यं च यद्वाक्यं द्रोणश्वाह द्विजोत्तमः ॥ ४.५२.२० ॥
ভীষ্ম ও দুর্যোধনের বাক্য শেষ হলে, যথার্থ অর্থযুক্ত কথাটি দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণও বললেন।
4.52.21
यत्तु युद्धोपचरितं भवेद्वा धर्मसंहितम् ।
कस्त्वया सदृशो लोके भूयस्त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ४.५२.२१ ॥
যা যুদ্ধের রীতিসম্মত বা ধর্মানুকূল, আপনার মতো কে আছে যে পুনরায় তা বলার যোগ্য?
4.52.22
अत्र या मामिका बुद्धिः श्रूयतां यदि रोचते ।
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५२.२२ ॥
এখানে আমার নিজের যে বুদ্ধি আছে, আপনার ভালো লাগলে শুনুন। হে কুরুনন্দন, আমার সর্বপ্রকারে মঙ্গলজনক কথাই বলা উচিত।
4.52.23
राजा बलचतुर्भागं क्षिप्रमादाय गच्छतु ।
ततोऽपरश्चतुर्भागो गाः समादाय गच्छतु ।
वयं चार्धेन सैन्यस्य प्रतियोत्स्याम पाण्डवम् ॥ ४.५२.२३ ॥
রাজা সেনাবাহিনীর এক চতুর্থাংশ দ্রুত নিয়ে চলে যান। তারপর আরেক চতুর্থাংশ গরু নিয়ে যাক। আর আমরা অর্ধেক সেনা নিয়ে পাণ্ডবের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।
4.52.24
अहं भीष्मश्च कर्णश्च अश्वत्थामा कृपस्तथा ।
प्रतियोत्स्याम बीभत्सुमागतं कृतनिश्चयम् ॥ ४.५२.२४ ॥
আমি, ভীষ্ম, কর্ণ, অশ্বত্থামা এবং কৃপও, দৃঢ়সংকল্পে আগত বীভৎসুর (অর্জুনের) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।
4.52.25
एवं राजा सुगुप्तः स्यान्न क्लैब्यं गन्तुमर्हति ।
मत्स्यं वा पुनरायातमथवापि शतक्रतुम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ४.५२.२५ ॥
এভাবে রাজা সুরক্ষিত থাকুন, তিনি কাপুরুষতায় যাওয়ার যোগ্য নন। মৎস্যরাজ (বিরাট) ফিরে এলেও, অথবা স্বয়ং শতক্রতু (ইন্দ্র) এলেও, সমুদ্রকে তীর যেমন আটকায়, তেমনি আমি তাদের আটকাব।
4.52.26
तद्वाक्यं रुरुचे तेषां द्रोणेनोक्तं महात्मना ।
तथाहि कृतवान्राजा कौरवाणामनन्तरम् ॥ ४.५२.२६ ॥
মহাত্মা দ্রোণের বলা সেই বাক্য তাঁদের ভালো লাগল। কৌরবদের মধ্যে পরবর্তীতে রাজাও সেরূপই করলেন।
4.52.27
भीष्मः प्रस्थाप्य राजानं गोधनं तदनन्तरम् ।
सेनामुख्यान्व्यवस्थाप्य व्यूहितुं संप्रचक्रमे ॥ ४.५२.२७ ॥
ভীষ্ম রাজাকে পাঠিয়ে, তারপর গোধন পাঠিয়ে, সেনাপ্রধানদের নিযুক্ত করে সৈন্যদের ব্যূহে বিন্যস্ত করতে শুরু করলেন।
4.52.28
द्रोणस्योपरते वाक्ये भीष्मः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यतः।
कृपः शारद्वतो धीमान्पार्श्वं रक्षतु दक्षिणम् ॥ ४.५२.२८ ॥
দ্রোণের কথা শেষ হলে বুদ্ধিমান ভীষ্ম বললেন: "আচার্য, আপনি মাঝখানে দাঁড়ান; অশ্বত্থামা বাম পাশে থাকুক, বুদ্ধিমান শারদ্বত কৃপ ডান পাশ রক্ষা করুন।"
4.52.29
विकर्णश्च महावीर्यो दुर्मुखश्च परन्तपः ।
शकुनिः सौबलश्चैव दुःसहश्च महाबलः ।
द्रोणस्य पार्श्वमजिताः पालयन्तु महाबलाः ॥ ४.५२.२९ ॥
মহাবীর্য বিকর্ণ, শত্রুতাপন দুর্মুখ, সুবলপুত্র শকুনি এবং মহাবল দুঃসহ—এই অজেয় মহাবলীরা দ্রোণের পার্শ্ব রক্ষা করুন।
4.52.30
अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः ।
अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात्स्थास्यामि पालयन् ॥ ४.५२.३० ॥
সামনে সূতপুত্র কর্ণ বর্মে সজ্জিত হয়ে দাঁড়াক; আমি সমগ্র সৈন্যকে রক্ষা করতে করতে পিছনে দাঁড়াব।
4.52.31
सर्वे महारथाः शूरा महेष्वासा महाबलाः ।
युद्ध्यन्तु पाण्डवश्रेष्ठमागतं यत्नतो युधि ॥ ४.५२.३१ ॥
সকল মহারথ, শূর, মহাধনুর্ধর ও মহাবলীরা যুদ্ধে যত্নসহকারে আগত পাণ্ডবশ্রেষ্ঠের সঙ্গে যুদ্ধ করুন।
4.52.32
अभेद्यं परसैन्यानां व्यूहं व्यूह्य कुरूत्तमः ।
वज्रगर्भं व्रीहिमुखं पद्मचन्द्रार्धमण्डलम् ॥ ४.५२.३२ ॥
শত্রুসেনার পক্ষে অভেদ্য ব্যূহ রচনা করে কুরুশ্রেষ্ঠ—বজ্রগর্ভ, ব্রীহিমুখ, পদ্ম ও অর্ধচন্দ্রমণ্ডল নামক ব্যূহ সাজালেন।
4.52.33
तस्य व्यूहस्य पश्चार्धे भीष्मश्चाथोद्यतायुधः ।
सौवर्णं तालमुच्छ्रित्य रथे तिष्ठन्नशोभत ॥ ४.५२.३३ ॥
সেই ব্যূহের পশ্চাদ্ভাগে অস্ত্র উত্তোলন করে ভীষ্ম স্বর্ণ তালধ্বজ উঁচু করে রথে দাঁড়িয়ে শোভা পেলেন।