Махабхарата · Адхьяя 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
कलाः काष्ठाश्च युज्यन्ते मुहूर्ताश्च दिनानि च ।
अर्धमासाश्च मासाश्च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ॥ ४.५२.१ ॥
Калы и кашты, мухурты и дни, полумесяцы и месяцы, лунные стоянки и планеты так же соединяются в счёт времени.
4.52.2
ऋतवश्चापि युज्यन्ते तथा संवत्सरा अपि ।
एवं कालविभागेन कालचक्रं प्रवर्तते ॥ ४.५२.२ ॥
Времена года так же соединяются, и годы тоже. Так, по разделению времени, колесо времени продолжает вращаться.
4.52.3
तेषां कालातिरेकेण ज्योतिषां च व्यतिक्रमात् ।
पञ्चमे पञ्चमे वर्षे द्वौ मासावधिमासकौ ॥ ४.५२.३ ॥
Из-за избытка их времени и отклонения светил в каждом пятом году возникают два интеркалярных месяца.
4.52.4
एषामभ्यधिका मासाः पञ्च च द्वादश क्षपाः ।
त्रयोदशानां वर्षाणामिति मे वर्तते मतिः ॥ ४.५२.४ ॥
Их добавочных месяцев пять и двенадцать ночей; на тринадцать лет — таково моё мнение.
4.52.5
पूर्वेद्युरेव निर्वृत्तस्ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.५ ॥
Завершив всё накануне, затем вернулся Бибхатсу (Арджуна).
4.52.6
सर्वं यथावच्चरितं यद्यदेभिः प्रतिश्रुतम् ।
एवमेतद्भ्रुवं ज्ञात्वा ततो बीभत्सुरागतः ॥ ४.५२.६ ॥
Всё, что они обещали, было должным образом исполнено; зная это наверняка, вернулся тогда Бибхатсу (Арджуна).
4.52.7
सर्वे पञ्च महात्मानः सर्वे धर्मार्थकोविदाः ।
येषां युधिष्ठिरो राजा कस्माद्धर्मेऽपराध्नुयुः ॥ ४.५२.७ ॥
Все пятеро великодушны, все знатоки дхармы и артхи; их царь — Юдхиштхира. Зачем им нарушать дхарму?
4.52.8
कामात्क्रोधाच्च लोभाच्च कामक्रोधभयादपि ।
स्नेहाद्वा यदि वा मोहाद्धर्मं नात्येति धर्मजः ॥ ४.५२.८ ॥
Из желания, гнева, жадности, или из желания, гнева и страха; даже из привязанности или из заблуждения — сын Дхармы не преступает дхарму.
4.52.9
अलुब्धाश्चैव कौन्तेयाः कृतवन्तश्च दुष्करम् ।
न चापि केवलं राज्यमिच्छेयुस्ते ह्यधर्मतः ॥ ४.५२.९ ॥
Сыновья Кунти свободны от жадности и совершили трудные подвиги; они не стали бы желать царства лишь неправедным путём.
4.52.10
तदैव ते हि विक्रान्तुमीषुः कौरवनन्दनाः ।
धर्मपाशनिबद्धास्तु न चेलुः क्षत्रियव्रतात् ॥ ४.५२.१० ॥
Тогда эти услады Куру стремились проявить доблесть, но, связанные петлёй дхармы, не отступили от обета кшатрия.
4.52.11
यश्चानृत इति ख्यातः स च गच्छेत्पराभवम् ।
वृणुयुर्माणं पार्था नानृतत्वं कथंचन ॥ ४.५२.११ ॥
Тот, кто известен как лжец, встретит поражение; сыновья Притхи выберут честь, но никогда ложь ни в каком виде.
4.52.12
प्राप्ते तु काले स्वानर्थान्नोत्सृजेयुर्नरर्षभाः ।
अपि वज्रभृता गुप्तांस्तथावीर्या हि पाण्डवाः ॥ ४.५२.१२ ॥
Когда придёт время, эти быки среди людей не откажутся от своих несчастий; Пандавы, хотя их охраняет носитель молнии, не лишены доблести.
4.52.13
प्रतियुद्ध्येम समरे सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ ४.५२.१३ ॥
В битве мы будем сражаться против лучшего из всех владеющих оружием.
4.52.14
तस्माद्यदत्र कल्याणं लोके सद्भिरनुष्ठितम् ।
तत्संविधीयतां शीघ्रं मा वो ह्यर्थोऽभ्यगात्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
Поэтому пусть будет быстро устроено то благое, что добрые люди совершали в мире, чтобы ваша цель не ушла далеко.
4.52.15
न हि पश्यामि संग्रामे कदाचिदपि कौरव ।
एकान्तसिद्धिं राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१५ ॥
О Каурава, в битве я никогда не вижу, чтобы кто-либо достигал полного успеха; и, о владыка царей, Дханаджайя уже достиг его.
4.52.16
संप्रवृत्ते तु संग्रामे भावाभावौ जयाजयौ ।
अवश्यमेकं स्पृशतो दृष्टमेतदसंशयम् ॥ ४.५२.१६ ॥
Когда битва начинается, бытие и небытие, победа и поражение — одно из них непременно коснётся каждого; это без сомнения видено.
4.52.17
तस्माद्युद्धोपचरितं कर्म वा धर्मसंहितम् ।
क्रियतामाशु राजेन्द्र संप्राप्तश्च धनञ्जयः ॥ ४.५२.१७ ॥
Поэтому пусть быстро будет совершено действие, соответствующее военному обычаю или дхарме; о владыка царей, Дханаджайя прибыл.
4.52.18
एको हि समरे पार्थः पृथिवीं निर्दहेच्छरैः ।
भ्रातृभिः सहितो भूत्वा किं पुनः कौरवान्रणे । ॥ ४.५२.१८ ॥
В битве один сын Притхи способен сжечь землю своими стрелами; что же тогда, когда он вместе с братьями сражается против кауравов?
4.52.19
तस्मात्सन्धिं कुरुश्रेष्ठ कुरुष्व यदि मन्यसे ।
नाहं राज्यं प्रदास्यामि पाण्डवेभ्यः पितामह।
ग्रामं सेनां च दासांश्च स्वल्पं द्रव्यमपि प्रभो ।
युद्धोपचारिकं यत्तु तत्सर्वं संविधीयताम् ॥ ४.५२.१९ ॥
Итак, лучший из Куру, если ты считаешь это правильным, заключи мир. Дед, я не отдам царство Пандавам. Владыка, пусть хотя бы деревня, войско, слуги или немного богатства — и пусть всё необходимое для войны будет устроено.
4.52.20
भीष्मस्योपरते वाक्ये तथा दुर्योधनस्य च ।
प्राप्तमर्थ्यं च यद्वाक्यं द्रोणश्वाह द्विजोत्तमः ॥ ४.५२.२० ॥
Когда умолкли слова Бхишмы и так же Дурьодханы, Дрона, лучший из брахманов, тоже произнёс подходящие и разумные слова.
4.52.21
यत्तु युद्धोपचरितं भवेद्वा धर्मसंहितम् ।
कस्त्वया सदृशो लोके भूयस्त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ४.५२.२१ ॥
Что относится к ведению войны или согласуется с дхармой — кто в мире равен тебе, чтобы сказать это вновь?
4.52.22
अत्र या मामिका बुद्धिः श्रूयतां यदि रोचते ।
सर्वथा हि मया श्रेयो वक्तव्यं कुरुनन्दन ॥ ४.५२.२२ ॥
Вот мой собственный совет; пусть его выслушают, если тебе угодно. Радость Куру, во всяком случае я должен сказать то, что благо.
4.52.23
राजा बलचतुर्भागं क्षिप्रमादाय गच्छतु ।
ततोऽपरश्चतुर्भागो गाः समादाय गच्छतु ।
वयं चार्धेन सैन्यस्य प्रतियोत्स्याम पाण्डवम् ॥ ४.५२.२३ ॥
Пусть царь быстро возьмёт четверть войска и уйдёт. Затем пусть другая четверть, забрав скот, уйдёт. А с половиной войска мы будем сражаться с Пандавой.
4.52.24
अहं भीष्मश्च कर्णश्च अश्वत्थामा कृपस्तथा ।
प्रतियोत्स्याम बीभत्सुमागतं कृतनिश्चयम् ॥ ४.५२.२४ ॥
Я, Бхишма, Карна, Ашваттхаман и так же Крипа будем сражаться с Бибхатсу (Арджуной), пришедшим с твёрдым решением.
4.52.25
एवं राजा सुगुप्तः स्यान्न क्लैब्यं गन्तुमर्हति ।
मत्स्यं वा पुनरायातमथवापि शतक्रतुम् ।
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ॥ ४.५२.२५ ॥
Пусть так царь будет хорошо защищён и не должен поддаваться трусости. Пусть царь матсьев вернётся или даже Шатакратu (Индра) придёт — я их задержу, как берег удерживает океан.
4.52.26
तद्वाक्यं रुरुचे तेषां द्रोणेनोक्तं महात्मना ।
तथाहि कृतवान्राजा कौरवाणामनन्तरम् ॥ ४.५२.२६ ॥
Эта речь, произнесённая великодушным Дроной, понравилась им. И так же поступил затем царь из Каурав.
4.52.27
भीष्मः प्रस्थाप्य राजानं गोधनं तदनन्तरम् ।
सेनामुख्यान्व्यवस्थाप्य व्यूहितुं संप्रचक्रमे ॥ ४.५२.२७ ॥
Бхишма, отправив царя, а затем стада, и расставив предводителей войска, начал строить войска в боевой порядок.
4.52.28
द्रोणस्योपरते वाक्ये भीष्मः प्रोवाच बुद्धिमान् ।
आचार्य मध्ये तिष्ठ त्वमश्वत्थामा तु सव्यतः।
कृपः शारद्वतो धीमान्पार्श्वं रक्षतु दक्षिणम् ॥ ४.५२.२८ ॥
Когда речь Дроны окончилась, мудрый Бхишма сказал: «Учитель, ты стой в центре; пусть Ашваттхаман будет слева, а мудрый Крипа, сын Шарадваты, охраняет правый фланг».
4.52.29
विकर्णश्च महावीर्यो दुर्मुखश्च परन्तपः ।
शकुनिः सौबलश्चैव दुःसहश्च महाबलः ।
द्रोणस्य पार्श्वमजिताः पालयन्तु महाबलाः ॥ ४.५२.२९ ॥
Викарна, великодоблестный, Дурмукха, жгущий врагов, Шакуни, сын Субалы, и Духсаха, великосильный, — пусть эти непобедимые могучие воины охраняют фланг Дроны.
4.52.30
अग्रतः सूतपुत्रस्तु कर्णस्तिष्ठतु दंशितः ।
अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात्स्थास्यामि पालयन् ॥ ४.५२.३० ॥
Пусть Карна, сын колесничего, стоит впереди в доспехах; я же встану позади, охраняя всё войско.
4.52.31
सर्वे महारथाः शूरा महेष्वासा महाबलाः ।
युद्ध्यन्तु पाण्डवश्रेष्ठमागतं यत्नतो युधि ॥ ४.५२.३१ ॥
Пусть все великие колесничие, герои, великие лучники и могучие воины с тщанием сражаются с первым из Пандавов, пришедшим в бой.
4.52.32
अभेद्यं परसैन्यानां व्यूहं व्यूह्य कुरूत्तमः ।
वज्रगर्भं व्रीहिमुखं पद्मचन्द्रार्धमण्डलम् ॥ ४.५२.३२ ॥
Построив непроницаемый для вражеских войск боевой порядок, лучший из Куру образовал строй, называемый «Ваджра-сердцевина», «Голова риса», «Лотос» и «Полумесяц».
4.52.33
तस्य व्यूहस्य पश्चार्धे भीष्मश्चाथोद्यतायुधः ।
सौवर्णं तालमुच्छ्रित्य रथे तिष्ठन्नशोभत ॥ ४.५२.३३ ॥
В задней половине этого строя Бхишма, подняв оружие, стоял на колеснице, высоко подняв золотое знамя с пальмой, и сиял.