مهابهاراتا · أدهيايا 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
فكّر هارياشفا، أفضل الملوك، بطرق شتّى، ثم تنهّد تنهّدًا طويلًا حارًّا، وقال من أجل النسل:
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
عالية بين العوالي في ستة مواضع، دقيقة بين الدقائق في سبعة، عميقة بين العميقات في ثلاثة، ومحمرّة في خمسة.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
ينظر إليها كثير من الآلهة والأسورا، ويتأملها كثير من الغاندهاربا، متحلية بعلامات كثيرة مباركة، وحاملة لنسل كثير.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
هذه المرأة قادرة على أن تلد ابنًا يكون إمبراطورًا كونيًا. يا أفضل البراهمة، انظر إلى يساري وقل ثمنها.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
من جهة، أعطني ثمانمائة فرس ذات آذان سوداء، بيضاء كالقمر، من أصل البلاد، ذات أجسام جميلة.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
عندئذ تصبح هي الأم المباركة لأبنائك، ذات العينين الواسعتين، رحمًا ومصدرًا، كما أن خشبة الأراني مصدر نيران القرابين.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
لما سمع الملك هريأشفا هذه الكلمات، وقد أعماه الهوى، قال بحزن لغالافا، الحكيم الملكي وأفضل الحكماء.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
عندي مائتا فرس جاهزة، من النوع الذي تحتاجه؛ وتتجول مئات أخرى من خيلي، ويمكن أن تُطلب هي أيضاً.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
سأنجب منها ولداً واحداً يا غالافا. فلتُتمّ لي هذه الرغبة وهذه المنحة.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
فلما سمعت ذلك قالت الفتاة لغالافا: «لقد مُنحتُ منحةً من أحد العارفين بالوداء.»
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
عند انتهاء الولادة ستعودين عذراء من جديد. فخذي الخيول الفائقة وأعطيني للملك.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
من أربعة ملوك ستنال ثمانمائة فرس كاملة؛ ويكون لي حقاً أربعة أبناء.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
"لتُنجَز مهمتي من أجل المعلّم، يا خيرَ المولودَين مرتين. هذا هو رأيي الآن؛ فافعل ما تراه مناسبًا أيها ذو الميلادين."
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
فلما خوطب بذلك، قال الحكيم غالافا آنذاك، مع الفتاة، لهاريا شفا حامي الأرض هذه الكلمات.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
"يا خير الرجال هاريا شفا، اقبل هذه الفتاة، وأنجب منها ابنًا واحدًا مقابل ربع المهر."
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
بعد أن قبل الفتاة وشكر غالافا، نال في وقته ومكانه الابن المرغوب.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
ثم وُلد ذلك الملك المسمى فاسومانا، أغنى من الفاسو، شبيه بالفاسو، معطي الثروة.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
ثم في وقته عاد الحكيم غالافا، واقترب من هاريا شفا وقد سُرّ قلبه، فقال.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
أيها الملك، لقد وُلد ابنك هذا كشمس الصباح. يا خير الرجال، قد حان وقت الذهاب إلى ملك آخر طلبًا للصدقة.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
ثبت هريَشْفا على كلمة الصدق، وثبت على الشجاعة الرجولية. ولندرة الخيول وهبَ مادهوي مرة أخرى.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
ومادهوي، إذ تركت مرة أخرى عظمتها الملكية المتألقة، صارت عذراء بالشهوة وتبعت غالافا من الخلف.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
قال: «لتبقَ الخيول عندك الآن»، ثم مضى البراهمي مع الفتاة إلى دِيفودَاسا، سيد الناس.