Mahābhārata · Adhyāya 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
Nachdem er auf vielerlei Weise nachgedacht hatte, stieß Haryaśva, der beste der Könige, einen langen, heißen Seufzer aus und sprach um der Nachkommen willen.
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
Hoch unter den Hohen an sechs Stellen, fein unter den Feinen an sieben, tief unter den Tiefen an dreien, und an fünfen rötlich.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
Von vielen Göttern und Asuras gesehen, von vielen Gandharvas erblickt, mit vielen glückverheißenden Zeichen begabt und viele Nachkommen tragend.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
Diese Frau ist fähig, einen Sohn zu gebären, der ein Weltherrscher wird. Bester der Brahmanen, bedenke meine Mittel und nenne den Preis.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
Auf der einen Seite gib mir achthundert Pferde mit dunklen Ohren, weiß wie der Mond, einheimisch und von schönem Körperbau.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
Dann wird sie die glückbringende Mutter deiner Söhne sein, die Großäugige, der Schoß, wie das Reibholz der Ursprung der Opferfeuer ist.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
Als der König Haryaśva, von Begierde verblendet, diese Worte hörte, sprach er niedergeschlagen zu Gālava, dem königlichen Weisen und besten der Weisen.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
Zweihundert Pferde habe ich bereit, von der Art, die du brauchst; und Hunderte meiner anderen Pferde streifen umher, auch nach ihnen kann man suchen.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
Ich werde von ihr ein Kind zeugen, Gālava. Mögest du diesen meinen Wunsch, diese Gabe, erfüllen.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
Als sie dies hörte, sprach das Mädchen zu Gālava: »Mir wurde von einem gewissen Verkünder des Veda eine Gabe gewährt.«
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
Am Ende der Geburt wirst du wieder Jungfrau sein. Darum, nimm die hervorragenden Pferde entgegen und gib mich dem König.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
Von vier Königen wirst du vollständig achthundert Pferde erhalten; und es werden für mich tatsächlich vier Söhne sein.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
"Mein Auftrag soll um des Lehrers willen vollendet werden, Bester der Zweimalgeborenen. Dies ist vorerst meine Einsicht; tu, was du für richtig hältst, o Dvija."
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
So angesprochen, sprach der Weise Gālava damals mit der Jungfrau diese Worte zu Haryaśva, dem Beschützer der Erde.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
"Bester der Männer, Haryaśva, nimm diese Jungfrau an und zeuge von ihr einen Sohn gegen den vierten Teil des Brautpreises."
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
Nachdem er die Jungfrau angenommen und Gālava gedankt hatte, erhielt er zur rechten Zeit und am rechten Ort den ersehnten Sohn.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
Dann wurde jener König namens Vasumanā geboren, reicher als die Vasus, den Vasus gleich, ein Geber des Reichtums.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
Dann kam zur rechten Zeit der weise Gālava wieder, trat zu Haryaśva, dessen Gemüt erfreut war, und sprach.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
O König, dein Sohn ist geboren, gleich der aufgehenden Sonne. O Bester der Menschen, es ist Zeit, zu einem anderen König um Almosen zu gehen.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
Haryaśva stand fest in wahrhaftiger Rede und fest in männlicher Tapferkeit. Wegen der Seltenheit der Pferde gab er Mādhavī erneut hin.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
Und Mādhavī, erneut den strahlenden königlichen Glanz verlassend, wurde aus Verlangen wieder eine Jungfrau und folgte Gālava von hinten.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
Mit den Worten "Mögen die Pferde vorerst bei dir bleiben" brach der Brahmane mit der Jungfrau zu Divodāsa, dem Herrscher des Volkes, auf.