摩诃婆罗多 · 章 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
哈里耶什瓦王反复思量之后，长长地、热烈地叹了一口气，为了子嗣，这位最杰出的国王说道。
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
在六处高于高者，在七处细于细者，在三处深于深者，在五处泛红。
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
为众多天神和阿修罗所见，为众多乾达婆所瞻仰，具足众多吉相，能孕育众多子嗣。
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
此女能够生下一位转轮王之子。婆罗门中的最优者啊，请考虑我的财力，说出聘礼。
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
一方面，给我八百匹耳朵黑色、洁白如月、本地出产、身体俊美的马。
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
那时，她将成为你诸子的吉祥之母，这位大眼女子将是生育之源，犹如摩擦取火木是祭火之源。
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
国王哈里耶什瓦听闻此言，为欲望所迷，沮丧地对王仙、最优秀的仙人伽拉瓦说道。
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
我这里已备好二百匹马，正是你所需之种；我另有成百匹马在四处游荡，也可去寻。
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
伽拉瓦啊，我将从她那里生育一个孩子。愿你满足我这个愿望，这个恩赐。
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
少女听到这话，对伽拉瓦说道：“有某位梵语仙人已赐予我一项恩典。”
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
分娩之后你仍将是处女。因此，收下这些上等的马，把我交给国王吧。
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
从四位国王那里，你将获得整整八百匹马；而我也将有四个儿子。
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
"愿我的职责为师尊而完成，二生者中最优秀的人啊。这是我目前的想法；婆罗门啊，请依你认为合适的去做。"
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
被如此称呼后，仙人迦罗婆便与那少女一同对大地的守护者哈里亚什瓦说了这些话。
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
"人中之英，哈里亚什瓦，请接受这位少女，并以彩礼的四分之一为酬，从她生下一个儿子。"
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
接受了那位少女并感谢迦罗婆之后，他在适当的时间和地点得到了所愿的儿子。
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
随后，那位名叫婆苏摩那的国王降生了，他比诸婆苏更富有，与婆苏相似，是施予财富的人。
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
随后，到了时候，智慧的迦罗婆再次来到，走近心情愉快的哈里亚什瓦，对他说道。
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
大王，您的这个儿子已经降生，如同初升的太阳。人中之杰啊，现在是去向另一位国王乞食的时候了。
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
哈里亚什瓦坚守真实之言，也坚守男子之勇。因马匹稀少，他又把摩陀维施舍出去了。
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
摩陀维又一次舍弃了光辉的王家荣华，因欲念成为少女，跟随在伽拉瓦身后。
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
婆罗门说："且让这些马暂时留在你这里。"于是他与少女一同前往人主提沃达萨。