Mahābhārata · Adhyāya 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
Tras reflexionar de muchas maneras, Haryaśva, el mejor de los reyes, exhaló un suspiro largo y ardiente y, por el bien de la descendencia, habló.
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
Alta entre las altas en seis partes, fina entre las finas en siete, profunda entre las profundas en tres, y rojiza en cinco.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
Vista por muchos dioses y asuras, contemplada por muchos gandharvas, dotada de muchas marcas auspiciosas y capaz de llevar muchos hijos.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
Esta mujer es capaz de dar a luz a un hijo que sea emperador universal. Mejor de los brahmanes, considera mis medios y dime el precio.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
Por un lado, dame ochocientos caballos de orejas oscuras, blancos como la luna, nativos de la región y de hermosos cuerpos.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
Entonces ella será la madre auspiciosa de tus hijos, la de ojos grandes, matriz de origen, como el palo de arani lo es de los fuegos del sacrificio.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
Al oír estas palabras, el rey Haryaśva, cegado por el deseo, habló afligido a Gālava, el rājarṣi y el mejor de los sabios.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
Tengo doscientos caballos listos, del tipo que necesitas; y otros cientos de mis caballos vagan por ahí, que también pueden buscarse.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
Engendraré un hijo de ella, Gālava. Que tú cumplas este deseo mío, este don.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
Al oír esto, la doncella dijo estas palabras a Gālava: "A mí me ha sido concedido un don por cierto maestro del Veda."
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
Al término del parto volverás a ser doncella. Por eso, recibiendo los excelentes caballos, entrégame al rey.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
De cuatro reyes recibirás exactamente ochocientos caballos; y tendré cuatro hijos.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
"Que se cumpla mi tarea por el bien del maestro, mejor de los dos veces nacidos. Este es, por ahora, mi juicio; haz lo que consideres conveniente, oh dvija."
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
Así interpelado, el sabio Gālava dijo entonces estas palabras a Haryaśva, protector de la tierra, junto con la doncella.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
"Mejor de los hombres, Haryaśva, acepta a esta doncella, y a cambio de una cuarta parte del precio nupcial engendra de ella un hijo."
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
Tras aceptar a la doncella y agradecer a Gālava, obtuvo a su debido tiempo y lugar el hijo deseado.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
Entonces nació aquel rey llamado Vasumanā, más rico que los Vasus, semejante a los Vasus, dador de riquezas.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
Luego, a su debido tiempo, el sabio Gālava volvió, se acercó a Haryaśva de ánimo complacido y le habló.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
Oh rey, este hijo tuyo ha nacido como el sol naciente. Oh mejor de los hombres, es tiempo de ir a otro rey en busca de limosna.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
Haryaśva permaneció firme en su palabra veraz y firme en el valor varonil. Por la escasez de caballos, volvió a entregar a Mādhavī.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
Y Mādhavī, abandonando de nuevo su resplandeciente esplendor real, se convirtió en doncella por deseo y siguió a Gālava por detrás.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
Diciendo: "Que los caballos permanezcan contigo por ahora", el brahmán partió con la doncella hacia Divodāsa, señor del pueblo.