Махабхарата · Адхьяя 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
Размыслив по-многому, Харьяшва, лучший из царей, глубоко и горячо вздохнул и ради потомства сказал:
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
Высокая среди высоких в шести местах, тонкая среди тонких в семи, глубокая среди глубоких в трёх, и красноватая в пяти.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
Виденная многими богами и асурами, созерцаемая многими гандхарвами, обладающая многими благими признаками и вынашивающая многих детей.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
Эта женщина способна родить сына, который станет властелином мира. Лучший из брахманов, учти мое положение и назови цену.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
С одной стороны, дай мне восемьсот коней с тёмными ушами, белых, как луна, местной породы, с прекрасным телосложением.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
Тогда она станет благословенной матерью твоих сыновей, широкоокая лоно, как арани — источник жертвенных огней.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
Услышав эти слова, царь Хартьяшва, одурманенный желанием, с печалью обратился к Галаве, царскому мудрецу, лучшему из мудрецов.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
У меня готовы двести коней, таких, какие вам нужны; и сотни других моих коней бродят вокруг, их тоже можно поискать.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
Я породю от неё одного сына, Галава. Пусть ты исполнишь это моё желание, этот дар.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
Услышав это, девушка сказала Галаве: «Мне было дано благословение одним из знатоков Веды.»
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
По окончании родов ты снова станешь девой. Поэтому, получив превосходных коней, отдай меня царю.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
От четырёх царей ты получишь полных восемьсот коней; и у меня будет четыре сына.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
«Пусть мое дело будет исполнено ради наставника, лучший из дваждырожденных. Таково мое пока суждение; поступай, как считаешь нужным, о двиджа.»
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
Так обращенный, мудрец Гālава тогда с девушкой произнес эти слова Харьяшве, защитнику земли.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
«Лучший из людей, Харьяшва, прими эту девушку и за четверть выкупа породи от нее одного сына.»
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
Приняв девушку и поблагодарив Гālаву, он в надлежащее время и на надлежащем месте получил желанного сына.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
Затем родился тот царь по имени Васуманa, богаче васу, подобный васу, дающий богатство.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
Затем, в свое время, мудрый Гālава снова явился, приблизился к Харьяшве, чей ум был доволен, и сказал.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
О царь, твой сын родился, подобный восходящему солнцу. О лучший из людей, пора идти к другому царю за подаянием.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
Харьяшва оставался тверд в правдивой речи и тверд в мужестве. Из-за редкости коней он снова отдал Мадхави.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
И Мадхави, вновь оставив сияющее царское великолепие, стала девушкой по желанию и последовала за Галавой сзади.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
Сказав: «Пусть кони пока остаются у тебя», брахман отправился с девушкой к Диводасе, владыке народа.