マハーバーラタ · 章 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
さまざまに思い巡らした後、王の中の最良者ハリヤシュヴァは長く熱い息を吐き、子孫のためにこう言った。
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
高いものの中で六か所が高く、細やかなものの中で七か所が細やかで、深いものの中で三か所が深く、五か所が赤みを帯びている。
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
多くの神々と阿修羅に見られ、多くのガンダルヴァに仰ぎ見られ、多くの吉相を備え、多くの子を産む女性である。
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
この女性は転輪王となる息子を産むことができます。バラモンの中の最良者よ、私の財力を考えて、その代価を言ってください。
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
一方では、黒い耳を持ち、月のように白く、その土地産で美しい体をした馬八百頭を私に与えよ。
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
そのとき、この吉祥の女性はあなたの息子たちの母となるでしょう。祭火の源である火きり木のように、大きな目の彼女は生みの源となるのです。
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
この言葉を聞いて、欲望に惑わされた王ハリヤシュヴァは悲しげに、王仙にして聖者の中の最上の者ガーラヴァに語った。
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
私のもとには、あなたの望む種の馬が二百頭用意してある。さらに私の他の馬が何百頭も歩き回っており、それらも探し求めることができる。
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
ガーラヴァよ、私は彼女との間に一人の子をもうけよう。どうかあなたが、私のこの願い、この恩恵をかなえてくれますように。
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
これを聞いて、その娘はガーラヴァに言った。「ある梵を語る人が、私に恩恵を与えてくださいました。」
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
出産が終われば、あなたは再び乙女となるでしょう。ですから優れた馬を受け取り、私を王に差し出しなさい。
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
四人の王から、あなたは完全に八百頭の馬を受け取るでしょう。そして私にも四人の息子が生まれるでしょう。
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
「師のために私の務めを成し遂げさせてください、再生族の中の最も優れた方よ。今のところ私の考えはこれです。ドヴィジャよ、あなたが適当と思うように。」
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
そう言われて、仙人ガーラヴァは少女と共に、大地の守護者ハリヤシュヴァにこの言葉を語った。
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
「人の中で最も優れたハリヤシュヴァよ、この少女を受け入れよ。結納金の四分の一と引き換えに、彼女との間に一人の息子をもうけよ。」
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
少女を受け入れ、ガーラヴァに感謝して、彼は時と場所を得て望みの息子を授かった。
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
その後、ヴァスマナという名の、ヴァスよりも富み、ヴァスに似て、富を与える王が生まれた。
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
やがて時が来て、賢いガーラヴァが再び現れ、心喜ぶハリヤシュヴァに近づいて語った。
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
王よ、あなたのこの息子は朝日のように生まれました。人中の最上者よ、今は施しを求めて別の王のもとへ行く時です。
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
ハリヤシュヴァは真実の言葉に堅固であり、男らしい勇気にも堅固であった。馬が稀少であったので、彼は再びマーダヴィーを与えた。
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
マーダヴィーもまた輝かしい王者の栄華を再び捨て、欲望によって乙女となり、ガーラヴァの後ろについて行った。
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
「馬は今はあなたのもとに留めておけ」と言って、そのバラモンは少女と共に民の主ディヴォーダーサのもとへ向かった。