ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹರ್ಯಶ್ವನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿಯುಸಿರು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
ಎತ್ತರವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆರರಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದದ್ದು, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳರಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದದ್ದು, ಆಳವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಆಳವಾದದ್ದು; ಇದು ಐದರಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾದದ್ದು.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
ಬಹಳ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ನೋಡುವವಳು; ಬಹಳ ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ದರ್ಶನೀಯಳು; ಬಹಳ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು; ಬಹಳ ಸಂತಾನವನ್ನು ಧರಿಸುವವಳು.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
ಇವಳು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆರಲು ಸಮರ್ಥಳು. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹೇಳು.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
ಒಂದು ಕಡೆ ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ ಎಂಟು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಂದರ ದೇಹದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
ಆಗ ಈ ಶುಭೆ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ತಾಯಿಯಾಗುವಳು; ಅರಣಿಯು ಹೋಮಾಗ್ನಿಗಳ ಮೂಲವಾದಂತೆ, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಇವಳು ಉತ್ಪತ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವಾಗುವಳು.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಾಮಮೋಹಿತನಾದ ರಾಜ ಹರ್ಯಶ್ವನು ದೀನನಾಗಿ ರಾಜರ್ಷಿ, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಲವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತಹವು. ನನ್ನ ಇತರ ಕುದುರೆಗಳು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವನ್ನೂ ಹುಡುಕಬಹುದು.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
ನಾನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಗಾಲವ. ನೀವು ನನ್ನ ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವರವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಕನ್ಯೆ ಗಾಲವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಯೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ."
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
ಪ್ರಸವದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಇರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ನನ್ನನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡು.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
ನಾಲ್ಕು ರಾಜರಿಂದ ನಿನಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಂಟು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೆ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಗುರುವಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದು; ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ನೀವು ಯಾವುದು ಸರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ ಅದು.
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮುನಿ ಗಾಲವನು ಆಗ ಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಪಾಲ ಹರ್ಯಶ್ವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ಈ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಶುಲ್ಕದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಇವಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆ.
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಗಾಲವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಿ, ಸರಿಯಾದ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
ನಂತರ ವಸುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ, ವಸುಗಳಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಧನ ನೀಡುವ ವಸುಮನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ರಾಜನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
ನಂತರ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗಾಲವನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು, ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾದ ಹರ್ಯಶ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಗ ಉದಯಸೂರ್ಯನಂತೆ ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬೇರೊಬ್ಬ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
ಹರ್ಯಶ್ವನು ಸತ್ಯವಚನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪೌರುಷದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು. ಕುದುರೆಗಳ ದುರ್ಲಭತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಮಾಧವಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
ಮಾಧವಿಯು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಜವೈಭವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಗಾಲವನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಳು.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
"ಕುದುರೆಗಳು ಈಗಲೇ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜೇಶ್ವರ ದಿವೋದಾಸನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.