Mahābhārata · Adhyāya 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
Après avoir longuement réfléchi de bien des façons, Haryaśva, le meilleur des rois, poussa un soupir long et brûlant, puis dit, pour obtenir une descendance :
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
Haute parmi les hautes en six endroits, fine parmi les fines en sept, profonde parmi les profondes en trois, et rougeâtre en cinq.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
Vue par de nombreux dieux et asuras, admirée de nombreux gandharvas, dotée de nombreux signes favorables, et portant une nombreuse descendance.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
Cette femme est capable d'enfanter un fils qui sera empereur universel. Ô le meilleur des brahmanes, considère mes moyens et dis le prix.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
D'un côté, donne-moi huit cents chevaux aux oreilles sombres, blancs comme la lune, originaires du pays et aux corps superbes.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
Alors elle sera la mère auspicieuse de tes fils, celle aux grands yeux, matrice d'origine, comme le bois d'arani l'est des feux sacrificiels.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
Entendant ces paroles, le roi Haryaśva, égaré par le désir, parla d'un ton abattu à Gālava, le rājarṣi, le meilleur des sages.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
J'ai deux cents chevaux prêts, du type que vous désirez ; et d'autres centaines de mes chevaux errent au loin, que l'on peut aussi chercher.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
J'engendrerai d'elle un seul enfant, Gālava. Que vous accomplissiez ce désir, ce don que je vous demande.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
Entendant cela, la jeune fille adressa ces paroles à Gālava : « Un don m'a été accordé par un certain maître de la parole védique. »
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
À la fin de l'accouchement tu redeviendras jeune fille. Ainsi, ayant reçu les excellents chevaux, donne-moi au roi.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
De quatre rois tu recevras huit cents chevaux complets ; et il y aura bien quatre fils pour moi.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
« Que ma tâche soit accomplie pour le maître, ô le meilleur des deux fois nés. Tel est pour l'instant mon jugement ; fais ce que tu juges bon, ô dvija. »
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
Ainsi interpellé, le sage Gālava dit alors ces paroles à Haryaśva, protecteur de la terre, avec la jeune fille.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
« Ô meilleur des hommes, Haryaśva, accepte cette jeune fille, et en échange du quart du prix nuptial, engendre d'elle un fils. »
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
Ayant accepté la jeune fille et remercié Gālava, il obtint au moment et au lieu convenables le fils désiré.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
Naquit alors ce roi nommé Vasumanā, plus riche que les Vasus, semblable aux Vasus, donneur de richesses.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
Puis, au temps voulu, le sage Gālava revint, s'approcha de Haryaśva dont l'esprit était satisfait, et lui parla.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
Ô roi, ton fils est né, semblable au soleil naissant. Ô meilleur des hommes, il est temps d'aller chez un autre roi pour mendier.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
Haryaśva resta ferme dans sa parole véridique, et ferme dans la vaillance virile. En raison de la rareté des chevaux, il donna de nouveau Mādhavī.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
Et Mādhavī, abandonnant de nouveau sa splendeur royale resplendissante, redevint une jeune fille par désir et suivit Gālava par derrière.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
Disant « Que les chevaux restent auprès de toi pour l'instant », le brahmane partit avec la jeune fille vers Divodāsa, seigneur du peuple.