மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
பல வகையாக ஆலோசித்த பின், மன்னர் ஹர்யஸ்வன் நீண்டதும் சூடானதுமான பெருமூச்சு விட்டு, சந்ததிக்காக, மன்னர்களில் சிறந்தவர் இவ்வாறு கூறினார்.
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
உயர்ந்தவற்றுள் ஆறு இடங்களில் உயர்ந்தவள்; நுண்மையானவற்றுள் ஏழு இடங்களில் நுண்மையானவள்; ஆழமானவற்றுள் மூன்று இடங்களில் ஆழமானவள்; இவள் ஐந்து இடங்களில் சிவந்தவள்.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
பல தேவர்களும் அசுரர்களும் பார்க்கக்கூடியவள்; பல கந்தர்வர்களால் காணப்படுபவள்; பல நற்குறிகள் பொருந்தியவள்; பல மக்களைத் தாங்குபவள்.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
இவள் சக்கரவர்த்தியான மகனைப் பெற்றுத்தர வல்லவள். மறையவர்களில் சிறந்தவரே, என் செல்வ நிலையைக் கருதி விலையைச் சொல்லுங்கள்.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
ஒரு பக்கம் கருத்த காதுகளையுடைய எட்டு நூறு குதிரைகளைக் கொடு; நிலவைப் போல வெண்மையானவையும், அந்நாட்டில் பிறந்த அழகிய உடலுடையவையுமான குதிரைகளை.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
அதன் பின் இவள் உனக்குப் புதல்வர்களின் தாயாவாள்; அரணி ஹோமாக்னிகளின் பிறப்பிடமாவது போல, நீண்ட கண்களுடைய இவள் மங்கலமான மகப்பேறு உடையவளாவாள்.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
இதைக் கேட்ட காமத்தால் மயங்கிய அரசன் ஹர்யஸ்வன், துயருடன் ரிஷிகளில் சிறந்த கால்வருடன் ராஜரிஷியாக இவ்வாறு கூறினான்.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
என்னிடம் இருநூறு குதிரைகள் தயாராக உள்ளன; உங்களுக்கு வேண்டிய வகைகளைப் போல். என் மற்ற குதிரைகள் நூற்றுக்கணக்கில் திரிகின்றன; அவற்றையும் தேடலாம்.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
நான் அவளிடம் ஒரு மகனைப் பெறுவேன், கால்வா. நீர் எனக்கு இந்த விருப்பத்தையும் வரத்தையும் நிறைவேற்றுவீராக.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
இதைக் கேட்ட அந்தப் பெண் கால்வரிடம் கூறினாள்: "வேதம் பேசும் ஒருவரால் எனக்கு ஒரு வரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது."
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
பிரசவத்தின் இறுதியில் நீ மீண்டும் கன்னியாகவே இருப்பாய். ஆகவே உயர்ந்த குதிரைகளைப் பெற்றுக்கொண்டு, என்னை அரசனுக்குக் கொடு.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
நான்கு அரசர்களிடமிருந்து உனக்கு முழுமையாக எண்ணூறு குதிரைகள் கிடைக்கும்; அவ்வாறே எனக்கு நான்கு மகன்கள் இருப்பார்கள்.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
இரு பிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, குருவின் பொருட்டு என் பணி நிறைவேற்றப்படட்டும். இப்போது என் கருத்து இதுவே; ஓ இருபிறப்பாளரே, நீர் எது சரியென்று நினைக்கிறீரோ அது.
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, அந்த முனிவர் காலவர் அப்போது கன்னிகையுடன் பூமியைக் காக்கும் ஹர்யஷ்வனிடம் இந்த வார்த்தையைக் கூறினார்.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே ஹர்யஷ்வா, இந்தக் கன்னிகையை ஏற்றுக்கொள். பெறவேண்டிய கட்டணத்தில் நான்கில் ஒரு பங்குக்கு இவள் மூலம் ஒரு மகனைப் பெறு.
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
அந்தக் கன்னிகையை ஏற்று, காலவரை வாழ்த்திய பின், சரியான காலத்திலும் இடத்திலும் விரும்பிய மகனைப் பெற்றான்.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
பின்னர் வசுமனா என்ற பெயருடைய, வசுக்களைவிட அதிக செல்வமுடைய, வசுக்களைப் போன்று ஒளிர்ந்த, செல்வம் அளிக்கும் அந்த அரசன் பிறந்தான்.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
பின்னர் காலம் வந்தபோது ஞானியான காலவர் மீண்டும் வந்தார்; மகிழ்ந்த மனமுடைய ஹர்யஷ்வனை அணுகி அவர் கூறினார்.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
அரசே, உங்கள் இந்த மகன் காலை சூரியனைப் போல பிறந்துள்ளான். நரசிரேஷ்டா, பிட்சைக்காக வேறொரு அரசனிடம் செல்ல வேளை வந்துவிட்டது.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
ஹர்யஸ்வன் சத்திய வாக்கில் நிலைத்திருந்தான்; வீரத்திலும் நிலைத்திருந்தான். குதிரைகள் அரிதாக இருந்ததால் மாதவியை மீண்டும் கொடுத்தான்.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
மாதவியும் மீண்டும் ஒளிரும் அரசச் செல்வத்தைத் துறந்து, ஆசையால் கன்னியாகி கௌலவனைப் பின்தொடர்ந்தாள்.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
"குதிரைகள் இப்போதைக்கு உன்னிடமே இருக்கட்டும்" என்று சொல்லி, அந்த பிராமணன் கன்னியுடன் பிரஜேசுவரனான திவோதாசனிடம் சென்றான்.