مہابھارت · ادھیائے 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
بہت طرح سوچ کر، بادشاہوں میں افضل ہریشوا نے لمبی اور گرم آہ بھری اور اولاد کی خاطر یوں کہا۔
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
بلندوں میں چھ جگہوں پر بلند، باریکوں میں سات جگہوں پر باریک، گہروں میں تین جگہوں پر گہری؛ اور یہ پانچ جگہوں پر سرخ ہے۔
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
بہت دیوتاؤں اور دیتوں کی نظر میں آنے والی، بہت گندھرووں کے لیے دیدنی، بہت نشانیوں سے مزین، بہت اولاد کو اٹھانے والی۔
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
یہ عورت ایک چکرورتی بیٹے کو جنم دینے کے قابل ہے۔ اے برہمنوں میں افضل، میری حیثیت دیکھ کر قیمت بتائیے۔
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
ایک طرف سیاہ کانوں والے آٹھ سو گھوڑے مجھے دو، چاند کی طرح سفید، اپنے ہی دیس کے خوبصورت جسم والے گھوڑے۔
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
تب یہ خوش بخت عورت تمہارے بیٹوں کی ماں ہوگی؛ جیسے ارنی ہوم کی آگ کا سرچشمہ ہے، ویسے ہی یہ بڑی بڑی آنکھوں والی جنم کا مبدأ ہوگی۔
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
یہ بات سن کر کام سے مغلوب راجا ہریشو دین ہوکر راجرشی، رشیوں میں سب سے بہتر گالو سے بولا۔
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
میرے پاس دو سو گھوڑے تیار ہیں، جیسے آپ کو درکار ہوں؛ اور میرے سیکڑوں دوسرے گھوڑے گھوم رہے ہیں، انہیں بھی تلاش کیا جا سکتا ہے۔
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
میں اس سے ایک اولاد پیدا کروں گا، گالو۔ آپ میری یہ خواہش اور یہ وردان پورا کریں۔
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
یہ سن کر اس کنیا نے گالو سے کہا، "مجھے کسی برہم وادی نے ایک وردان دیا ہے۔"
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
زچگی کے اختتام پر تُو پھر کنیا ہی رہے گی۔ اس لیے تُو اعلیٰ گھوڑے لے کر مجھے راجا کو دے دے۔
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
چار راجاؤں سے تجھے پورے آٹھ سو گھوڑے ملیں گے؛ اور میرے بھی چار ہی بیٹے ہوں گے۔
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
اے دویجوں میں افضل، استاد کی خاطر میرا کام پورا کیا جائے۔ فی الحال میری رائے یہی ہے؛ اے دویج، جو آپ مناسب سمجھیں۔
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
یوں کہے جانے پر اس منی گالو نے تب لڑکی کے ساتھ زمین کے محافظ ہریشو سے یہ بات کہی۔
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
اے نروں میں افضل ہریشو، یہ لڑکی قبول کرو۔ مہر کے چوتھے حصے کے بدلے اس سے ایک بیٹا پیدا کرو۔
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
اس لڑکی کو قبول کر کے اور گالو کا شکریہ ادا کر کے، مناسب وقت اور جگہ پر اس نے مطلوبہ بیٹا پایا۔
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
پھر وسومنا نام کا، وسوؤں سے بھی زیادہ دولتمند، وسوؤں کی مانند تیجسوی، دولت دینے والا وہ بادشاہ ہوا۔
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
پھر وقت آنے پر عقلمند گالو دوبارہ حاضر ہوا، اور خوش دل ہریشو کے پاس جا کر بولا۔
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
اے راجا، تمہارا یہ بیٹا صبح کے سورج کی مانند پیدا ہوا ہے۔ اے نرشریشٹھ، بھکشا کے لیے دوسرے راجا کے پاس جانے کا وقت آ گیا ہے۔
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
ہریاشو سچی بات پر قائم تھا اور پورش میں بھی قائم تھا۔ گھوڑوں کی نایابی کے سبب اس نے مادھوی کو پھر دان کر دیا۔
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
مادھوی نے بھی پھر چمکتی ہوئی شاہی شان چھوڑ دی، اور خواہش سے کنواری بن کر گالو کے پیچھے چلی گئی۔
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
"گھوڑے ابھی تمہارے ہی پاس رہیں" یہ کہہ کر وہ برہمن کنیا کے ساتھ پرجیشور دیوودا س کے پاس چلا گیا۔