Mahābhārata · Adhyāya 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
Setelah merenung dalam banyak cara, Haryaśva, raja terbaik, menghela napas panjang dan panas, lalu berkata demi keturunan:
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
Tinggi di antara yang tinggi pada enam tempat, halus di antara yang halus pada tujuh, dalam di antara yang dalam pada tiga, dan kemerahan pada lima.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
Dilihat oleh banyak dewa dan asura, dipandang oleh banyak gandharva, dianugerahi banyak tanda baik, dan mampu melahirkan banyak keturunan.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
Wanita ini mampu melahirkan putra yang menjadi penguasa semesta. Wahai yang terbaik di antara brahmana, pertimbangkan kemampuanku dan sebutkan harganya.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
Di satu sisi, berikan kepadaku delapan ratus kuda bertelinga hitam, putih bagai bulan, asli dari negeri ini, bertubuh indah.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
Maka ia akan menjadi ibu yang membawa berkah bagi putra-putramu, rahim bermata lebar, seperti kayu arani yang menjadi sumber api sesaji.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
Mendengar kata-kata ini, Raja Haryaśva yang diliputi nafsu berkata dengan lesu kepada Gālava, rājarṣi, resi terbaik di antara para resi.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
Aku memiliki dua ratus kuda yang siap, dari jenis yang kau butuhkan; dan ratusan kuda lainku berkeliaran, yang juga dapat dicari.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
Aku akan memperoleh satu keturunan darinya, wahai Gālava. Semoga engkau mengabulkan keinginanku ini, anugerah ini.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
Mendengar hal itu, gadis itu berkata kepada Gālava: "Sebuah anugerah telah diberikan kepadaku oleh seorang pembicara Veda."
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
Pada akhir persalinan engkau akan kembali menjadi gadis. Maka, setelah menerima kuda-kuda terbaik, berikanlah aku kepada raja.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
Dari empat raja engkau akan menerima delapan ratus kuda genap; dan bagiku pun akan lahir empat putra.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
"Biarlah tugasku diselesaikan demi sang guru, wahai yang terbaik di antara dwijа. Inilah pendapatku untuk saat ini; lakukanlah sebagaimana engkau anggap patut, wahai dwija."
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
Setelah dikatakan demikian, resi Gālava kemudian bersama sang gadis berkata kepada Haryaśva, pelindung bumi, kata-kata ini.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
"Wahai yang terbaik di antara manusia, Haryaśva, terimalah gadis ini, dan sebagai imbalan seperempat mas kawin, perolehlah dari dia seorang putra."
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
Setelah menerima gadis itu dan berterima kasih kepada Gālava, ia memperoleh putra yang diinginkan pada waktu dan tempat yang tepat.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
Kemudian lahirlah raja bernama Vasumanā itu, lebih kaya daripada para Vasu, serupa para Vasu, pemberi kekayaan.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
Kemudian pada waktunya, resi bijak Gālava datang kembali, mendekati Haryaśva yang hatinya gembira, dan berkata.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
Wahai raja, putramu ini telah lahir bagaikan matahari pagi. Wahai yang terbaik di antara manusia, sudah waktunya pergi ke raja lain untuk meminta sedekah.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
Haryaśva tetap teguh dalam ucapan yang benar dan teguh dalam keberanian. Karena langkanya kuda, ia kembali memberikan Mādhavī.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
Dan Mādhavī, kembali meninggalkan kemegahan kerajaannya yang gemilang, menjadi gadis karena keinginan dan mengikuti Gālava dari belakang.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
Berkata "Biarlah kuda-kuda tetap bersamamu untuk sementara," brahmana itu pergi bersama gadis itu kepada Divodāsa, penguasa rakyat.