മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
പല വിധത്തിൽ ചിന്തിച്ച ശേഷം, രാജാക്കന്മാരിൽ ഉത്തമനായ ഹര്യശ്വൻ ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ നിശ്വാസമുതിർത്ത് സന്താനത്തിനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
ഉയർന്നവയിൽ ആറിടത്ത് ഉയർന്നവളും, സൂക്ഷ്മമായവയിൽ ഏഴിടത്ത് സൂക്ഷ്മയും, ആഴമുള്ളവയിൽ മൂന്നിടത്ത് ആഴമുള്ളവളും; അഞ്ചിടത്ത് ചുവന്നവളും ആണിവൾ.
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
പല ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും കാണുന്നവളും, പല ഗന്ധർവന്മാർക്കും ദർശനീയയും, പല ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടു കൂടിയവളും, പല സന്താനങ്ങളെ വഹിക്കുന്നവളും.
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
ഇവൾക്ക് ചക്രവർത്തിയായ പുത്രനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയും. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ സമ്പത്ത് പരിഗണിച്ച് വില പറയൂ.
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
ഒരു ഭാഗത്ത് കറുത്ത ചെവിയുള്ള എണ്ണൂറ് കുതിരകളെ എനിക്ക് തരൂ; ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെളുത്തവയും, ഈ ദേശത്ത് ജനിച്ച സുന്ദരശരീരമുള്ളവയുമായവ.
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
അപ്പോൾ ഈ ശുഭ നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ അമ്മയാകും; ഹോമാഗ്നികൾക്ക് അരണി എന്നപോലെ, വിശാലനേത്രയായ ഇവൾ ജന്മസ്ഥാനമാകും.
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
ഇതു കേട്ട് കാമമോഹിതനായ രാജാവ് ഹര്യശ്വൻ ദീനനായി രാജർഷിയും ഋഷിശ്രേഷ്ഠനുമായ ഗാലവനോട് പറഞ്ഞു.
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
എന്റെ അടുത്ത് ഇരുനൂറ് കുതിരകൾ തയ്യാറാണ്; നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പോലെ. എന്റെ മറ്റ് കുതിരകൾ നൂറുകണക്കിന് സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ട്; അവയെയും തേടാം.
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
ഞാൻ അവളിൽ ഒരു സന്താനത്തെ ജനിപ്പിക്കും, ഗാലവാ. നിങ്ങൾ എന്റെ ഈ ആഗ്രഹവും വരവും സാധിപ്പിക്കണം.
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
ഇതു കേട്ട് ആ കന്യക ഗാലവനോട് പറഞ്ഞു: "ബ്രഹ്മവാദിയായ ഒരാൾ എനിക്ക് ഒരു വരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്."
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
പ്രസവാന്തത്തിൽ നീ വീണ്ടും കന്യകയായി തന്നെ ഇരിക്കും. അതിനാൽ ഉത്തമ കുതിരകളെ സ്വീകരിച്ച് എന്നെ രാജാവിന് നൽകൂ.
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
നാല് രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് നിനക്ക് പൂർണ്ണമായി എണ്ണൂറ് കുതിരകൾ ലഭിക്കും; അതുപോലെ എനിക്ക് നാല് പുത്രന്മാരും ഉണ്ടാകും.
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഗുരുവിനുവേണ്ടി എന്റെ കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. ഇപ്പോഴത്തെ എന്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്; ഓ ദ്വിജാ, നിങ്ങൾ ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്നത് എന്താണോ അതുതന്നെ.
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ആ മുനി ഗാലവൻ അപ്പോൾ കന്യകയോടുകൂടി ഭൂപാലനായ ഹര്യശ്വനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
നരശ്രേഷ്ഠനായ ഹര്യശ്വാ, ഈ കന്യകയെ സ്വീകരിക്കൂ. ശുൽകത്തിന്റെ നാലിലൊരു ഭാഗത്തിന് പകരമായി ഇവളിൽ ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കൂ.
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
ആ കന്യകയെ സ്വീകരിച്ച്, ഗാലവനെ അഭിനന്ദിച്ച്, യഥാസമയം യഥാസ്ഥലത്ത് ആഗ്രഹിച്ച പുത്രനെ അവൻ നേടി.
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
പിന്നീട് വസുക്കളെക്കാൾ സമ്പന്നനും വസുക്കൾക്ക് സമാനനും ധനം നൽകുന്നവനുമായ വസുമനാ എന്ന പേരുള്ള ആ രാജാവ് ജനിച്ചു.
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
പിന്നീട് യഥാസമയം ബുദ്ധിമാനായ ഗാലവൻ വീണ്ടും വന്നു; സന്തുഷ്ടമനസ്കനായ ഹര്യശ്വനെ സമീപിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു.
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ ഈ പുത്രൻ പ്രഭാതസൂര്യനെപ്പോലെ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. നരശ്രേഷ്ഠാ, ഭിക്ഷയ്ക്കായി മറ്റൊരു രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
ഹര്യശ്വൻ സത്യവചനത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു; പൗരുഷത്തിലും ഉറച്ചുനിന്നു. കുതിരകളുടെ അപൂർവത കാരണം അവൻ മാധവിയെ വീണ്ടും നൽകി.
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
മാധവിയും വീണ്ടും പ്രകാശമുള്ള രാജസമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച്, കാമത്താൽ കന്യകയായി ഗാലവന്റെ പിന്നാലെ പോയി.
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
"കുതിരകൾ ഇപ്പോൾ നിന്റെ പക്കൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ്, ആ ബ്രാഹ്മണൻ കന്യകയോടൊപ്പം പ്രജേശ്വരനായ ദിവോദാസന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.