মহাভারত · অধ্যায় 5.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.116.1
हर्यश्वस्त्वब्रवीद्राजा विचिन्त्य बहुधा ततः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य प्रजाहेतोर्नृपोत्तमः ॥ ५.११६.१ ॥
বহু প্রকারে চিন্তা করার পর রাজশ্রেষ্ঠ হর্যশ্ব দীর্ঘ ও উষ্ণ নিশ্বাস ফেলে সন্তানের জন্য এই কথা বললেন।
5.116.2
उन्नतेषून्नता षट्सु सूक्ष्मा सूक्ष्मेषु सप्तसु ।
गम्भीरा त्रिषु गम्भीरेष्वियं रक्ता च पञ्चसु ॥ ५.११६.२ ॥
উচ্চদের মধ্যে ছয়টি স্থানে উচ্চ, সূক্ষ্মদের মধ্যে সাতটিতে সূক্ষ্ম, গভীরদের মধ্যে তিনটিতে গভীর; এ পাঁচটিতে রক্তিম।
5.116.3
बहुदेवासुरालोका बहुगन्धर्वदर्शना ।
बहुलक्षणसम्पन्ना बहुप्रसवधारिणी ॥ ५.११६.३ ॥
বহু দেব ও অসুর যাকে দেখেন, বহু গন্ধর্ব যাকে দর্শন করেন, বহু লক্ষণে সম্পন্না, বহু সন্তান ধারণকারিণী।
5.116.4
समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम् ।
ब्रूहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम ॥ ५.११६.४ ॥
এই নারী চক্রবর্তী পুত্র প্রসব করতে সক্ষম। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমার সামর্থ্য বিবেচনা করে মূল্য বলুন।
5.116.5
एकतःश्यामकर्णानां शतान्यष्टौ ददस्व मे ।
हयानां चन्द्र शुभ्राणां देशजानां वपुष्मताम् ॥ ५.११६.५ ॥
এক দিকে কালো কানওয়ালা আটশো ঘোড়া আমাকে দাও—চাঁদের মতো শুভ্র, দেশীয়, সুন্দর দেহের ঘোড়া।
5.116.6
ततस्तव भवित्रीयं पुत्राणां जननी शुभा ।
अरणीव हुताशानां योनिरायतलोचना ॥ ५.११६.६ ॥
তখন এই শুভা নারী তোমার পুত্রদের জননী হবেন; অরণী যেমন হোমাগ্নির উৎস, তেমনই আয়তনয়না এই নারী হবেন।
5.116.7
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा हर्यश्वः काममोहितः ।
उवाच गालवं दीनो राजर्षिरृषिसत्तमम् ॥ ५.११६.७ ॥
এই কথা শুনে কামমোহিত রাজা হর্যশ্ব দীনভাবে রাজর্ষি, ঋষিশ্রেষ্ঠ গালবকে বললেন।
5.116.8
द्वे मे शते संनिहिते हयानां यद्विधास्तव ।
एष्टव्याः शतशस्त्वन्ये चरन्ति मम वाजिनः ॥ ५.११६.८ ॥
আমার কাছে দুই শো ঘোড়া প্রস্তুত আছে, আপনার প্রয়োজনমতো; আমার অন্য ঘোড়াও শত শত বিচরণ করছে, সেগুলিও খোঁজা যেতে পারে।
5.116.9
सोऽहमेकमपत्यं वै जनयिष्यामि गालव ।
अस्यामेतं भवान्कामं सम्पादयतु मे वरम् ॥ ५.११६.९ ॥
আমি তার মধ্যে একটি সন্তান উৎপাদন করব, গালব। আপনি আমার এই কামনা ও বর পূর্ণ করুন।
5.116.10
एतच्छ्रुत्वा तु सा कन्या गालवं वाक्यमब्रवीत् ।
मम दत्तो वरः कश्चित्केनचिद्ब्रह्मवादिना ॥ ५.११६.१० ॥
এই কথা শুনে সেই কন্যা গালবকে বলল, "কোনো এক ব্রহ্মবাদী আমাকে একটি বর দিয়েছেন।"
5.116.11
प्रसूत्यन्ते प्रसूत्यन्ते कन्यैव त्वं भविष्यसि ।
स त्वं ददस्व मां राज्ञे प्रतिगृह्य हयोत्तमान् ॥ ५.११६.११ ॥
প্রসবের শেষে তুমি আবার কন্যাই হয়ে থাকবে। অতএব উত্তম ঘোড়া গ্রহণ করে আমাকে রাজাকে দাও।
5.116.12
नृपेभ्यो हि चतुर्भ्यस्ते पूर्णान्यष्टौ शतानि वै ।
भविष्यन्ति तथा पुत्रा मम चत्वार एव च ॥ ५.११६.१२ ॥
চার রাজার কাছ থেকে তোমার পূর্ণ আটশো ঘোড়া মিলবে; আর আমারও চার পুত্র হবে।
5.116.13
क्रियतां मम संहारो गुर्वर्थं द्विजसत्तम ।
एषा तावन्मम प्रज्ञा यथा वा मन्यसे द्विज ॥ ५.११६.१३ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, গুরুর জন্য আমার কার্য সম্পন্ন হোক। আপাতত আমার বুদ্ধি এটাই; হে দ্বিজ, আপনি যা উচিত মনে করেন তাই হোক।
5.116.14
एवमुक्तस्तु स मुनिः कन्यया गालवस्तदा ।
हर्यश्वं पृथिवीपालमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.११६.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই মুনি গালব তখন কন্যার সঙ্গে পৃথিবীপালক হর্যশ্বকে এই কথা বললেন।
5.116.15
इयं कन्या नरश्रेष्ठ हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
चतुर्भागेन शुल्कस्य जनयस्वैकमात्मजम् ॥ ५.११६.१५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ হর্যশ্ব, এই কন্যাকে গ্রহণ করো। শুল্কের চতুর্থাংশের বিনিময়ে এর থেকে একটি পুত্র উৎপন্ন করো।
5.116.16
प्रतिगृह्य स तां कन्यां गालवं प्रतिनन्द्य च ।
समये देशकाले च लब्धवान्सुतमीप्सितम् ॥ ५.११६.१६ ॥
সেই কন্যাকে গ্রহণ করে এবং গালবকে ধন্যবাদ জানিয়ে, যথাসময়ে ও যথাস্থানে তিনি কাঙ্ক্ষিত পুত্র লাভ করলেন।
5.116.17
ततो वसुमना नाम वसुभ्यो वसुमत्तरः ।
वसुप्रख्यो नरपतिः स बभूव वसुप्रदः ॥ ५.११६.१७ ॥
তারপর বসুমনা নামে, বসুদের চেয়েও ধনবান, বসুদের সমান তেজস্বী, ধনদাতা সেই নরপতি জন্ম নিলেন।
5.116.18
अथ काले पुनर्धीमान्गालवः प्रत्युपस्थितः ।
उपसंगम्य चोवाच हर्यश्वं प्रीतमानसम् ॥ ५.११६.१८ ॥
অতঃপর যথাসময়ে জ্ঞানী গালব পুনরায় উপস্থিত হলেন; এবং প্রসন্নচিত্ত হর্যশ্বের কাছে গিয়ে বললেন।
5.116.19
जातो नृप सुतस्तेऽय बालभास्करसंनिभः ।
कालो गन्तुं नरश्रेष्ठ भिक्षार्थमपरं नृपम् ॥ ५.११६.१९ ॥
হে রাজন, আপনার এই পুত্র প্রভাতসূর্যের মতো জন্মেছে। হে নরশ্রেষ্ঠ, ভিক্ষার জন্য অন্য এক রাজার কাছে যাওয়ার সময় এসেছে।
5.116.20
हर्यश्वः सत्यवचने स्थितः स्थित्वा च पौरुषे ।
दुर्लभत्वाद्धयानां च प्रददौ माधवीं पुनः ॥ ५.११६.२० ॥
হর্যশ্ব সত্যবচনে স্থির ছিলেন এবং পৌরুষেও স্থির ছিলেন। ঘোড়ার দুর্লভতার কারণে তিনি আবার মাধবীকে দান করলেন।
5.116.21
माधवी च पुनर्दीप्तां परित्यज्य नृपश्रियम् ।
कुमारी कामतो भूत्वा गालवं पृष्ठतोऽन्वगात् ॥ ५.११६.२१ ॥
মাধবীও আবার দীপ্ত রাজসম্পদ ত্যাগ করে, কামনায় কুমারী হয়ে গালবের পিছনে পিছনে গেলেন।
5.116.22
त्वय्येव तावत्तिष्ठन्तु हया इत्युक्तवान्द्विजः ।
प्रययौ कन्यया सार्धं दिवोदासं प्रजेश्वरम् ॥ ५.११६.२२ ॥
"ঘোড়াগুলি আপাতত তোমার কাছেই থাকুক" এই কথা বলে সেই ব্রাহ্মণ কন্যার সঙ্গে প্রজেশ্বর দিবোদাসের কাছে গেলেন।