Mahābhārata · Adhyāya 5.135

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

5.135.1

कृष्णायसस्येव च ते संहत्य हृदयं कृतम् ।
मम मातस्त्वकरुणे वीरप्रज्ञे ह्यमर्षणे ॥ ५.१३५.१ ॥

Hatimu seolah ditempa dari besi hitam yang disatukan. Wahai ibu, engkau tanpa belas kasihan, berbudi pahlawan, sungguh tidak sabaran.

5.135.2

अहो क्षत्रसमाचारो यत्र मामितरं यथा ।
नियोजयसि युद्धाय परमातेव मां तथा ॥ ५.१३५.२ ॥

Aduh, inilah perilaku kaum kesatria! Engkau mendorongku ke pertempuran seolah aku anak orang lain, seperti ibu tiri mengirimku.

5.135.3

ईदृशं वचनं ब्रूयाद्भवती पुत्रमेकजम् ।
किं नु ते मामपश्यन्त्याः पृथिव्या अपि सर्वया ॥ ५.१३५.३ ॥

Pantaskah seorang ibu yang hanya memiliki satu putra mengucapkan kata-kata seperti itu? Bagaimana engkau bisa berkata demikian, sementara engkau memandang bumi bahkan tanpa aku?

5.135.4

किमाभरणकृत्येन किं भोगैर्जीवितेन वा ।
मयि वा सङ्गरहते प्रियपुत्रे विशेषतः ॥ ५.१३५.४ ॥

Apa guna perhiasan, kenikmatan, atau hidup itu sendiri, jika aku, putra kesayanganmu, direnggut dalam pertempuran?

5.135.5

सर्वावस्था हि विदुषां तात धर्मार्थकारणात् ।
तावेवाभिसमीक्ष्याहं सञ्जय त्वामचूजुदम् ॥ ५.१३५.५ ॥

Anakku tercinta, segala keadaan orang bijak timbul karena dharma dan kekayaan. Wahai Sañjaya, setelah menimbang keduanya itulah aku menyemangatimu.

5.135.6

स समीक्ष्य क्रमोपेतो मुख्यः कालोऽयमागतः ।
अस्मिंश्चेदागते काले कार्यं न प्रतिपद्यसे ॥ ५.१३५.६ ॥

Setelah direnungkan, waktu utama ini telah tiba pada urutannya. Jika ketika waktu ini tiba engkau tidak menjalankan kewajibanmu—

5.135.7

असंभावितरूपस्त्वमानृशंस्यं करिष्यसि ।
तं त्वामयशसा स्पृष्टं न ब्रूयां यदि सञ्जय ॥ ५.१३५.७ ॥

Wahai Sañjaya, engkau akan melakukan sesuatu yang tak terbayangkan kekejamannya, jika aku, melihatmu ternoda aib, tidak mengatakannya.

5.135.8

खरीवात्सल्यमाहुस्तन्निःसामर्थ्यमहेतुकम् ।
सद्भिर्विगर्हितं मार्गं त्यज मूर्खनिषेवितम् ॥ ५.१३५.८ ॥

Itu disebut kasih sayang keledai, kelemahan tanpa sebab. Tinggalkan jalan ini, yang dicela para bijak dan diikuti orang bodoh.

5.135.9

अविद्या वै महत्यस्ति यामिमां संश्रिताः प्रजाः ।
तव स्याद्यदि सद्वृत्तं तेन मे त्वं प्रियो भवेः ॥ ५.१३५.९ ॥

Ada kebodohan besar yang menjadi sandaran rakyat ini. Jika perilakumu benar, dengan itu engkau akan menjadi kekasihku.

5.135.10

धर्मार्थगुणयुक्तेन नेतरेण कथञ्चन ।
दैवमानुषयुक्तेन सद्भिराचरितेन च ॥ ५.१३५.१० ॥

Hanya dengan jalan yang berlandaskan dharma, kekayaan dan kebajikan, selaras dengan tatanan dewa dan manusia, serta dijalani oleh orang-orang baik, dan tidak dengan cara lain sama sekali.

5.135.11

यो ह्येवमविनीतेन रमते पुत्रनप्तृणा ।
अनुत्थानवता चापि दुर्विनीतेन दुर्धिया ॥ ५.१३५.११ ॥

Siapa pun yang bersukacita dengan putra atau cucu yang tak berdisiplin, tanpa usaha, berperangai buruk, dan berhati jahat.

5.135.12

रमते यस्तु पुत्रेण मोघं तस्य प्रजाफलम् ।
अकुर्वन्तो हि कर्माणि कुर्वन्तो निन्दितानि च ॥ ५.१३५.१२ ॥

Bagi orang yang bersukacita dengan putranya, buah keturunannya sia-sia; sebab mereka tidak menunaikan kewajiban, melainkan melakukan perbuatan tercela.

5.135.13

सुखं नैवेह नामुत्र लभन्ते पुरुषाधमाः ।
युद्धाय क्षत्रियः सृष्टः सञ्जयेह जयाय च ।
क्रूराय कर्मणे नित्यं प्रजानां परिपालने ॥ ५.१३५.१३ ॥

Di sini maupun di dunia berikutnya, manusia-manusia yang paling hina tidak memperoleh kebahagiaan. Wahai Sañjaya, kṣatriya diciptakan untuk perang, untuk kemenangan di sini, dan untuk tugas kejam melindungi rakyat.

5.135.14

जयन्वा वध्यमानो वा प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ।
न शक्रभवने पुण्ये दिवि तद्विद्यते सुखम्।
यदमित्रान्वशे कृत्वा क्षत्रियः सुखमेधते ॥ ५.१३५.१४ ॥

Baik menang maupun gugur, kṣatriya mencapai dunia Indra. Di kediaman suci Indra, di surga, tidak ada kebahagiaan seperti yang dinikmati kṣatriya yang berkembang dalam sukacita setelah menundukkan musuh-musuhnya.

5.135.15

मन्युना दह्यमानेह पुरुषेण मनस्विना ।
निकृतेनेह बहुशः शत्रून्प्रति जिगीषया ॥ ५.१३५.१५ ॥

Di sini seorang yang berjiwa luhur, membara oleh amarah dan dihina berulang kali, didorong keinginan untuk menaklukkan musuh-musuhnya.

5.135.16

आत्मानं वा परित्यज्य शत्रुं वा विनिपात्य च ।
प्राप्यते नेह शान्तिर्हि नित्यमेव तु सञ्जय ।
अतोन्येन प्रकारेण शान्तिरस्य कुतो भवेत् ॥ ५.१३५.१६ ॥

Hanya dengan mengorbankan diri sendiri atau menjatuhkan musuh, kedamaian diperoleh di sini, wahai Sañjaya, selalu. Dengan cara lain apakah ia bisa memperoleh kedamaian?

5.135.17

इह प्राज्ञो हि पुरुषः स्वल्पमप्रियमिच्छति ।
यस्य स्वल्पं प्रियं लोके ध्रुवं तस्याल्पमप्रियम् ॥ ५.१३५.१७ ॥

Di sini orang bijak menginginkan sedikit yang tidak menyenangkan; karena siapa yang memiliki sedikit yang menyenangkan di dunia, baginya pasti ada sedikit yang tidak menyenangkan.

5.135.18

प्रियाभावाच्च पुरुषो नैव प्राप्नोति शोभनम् ।
ध्रुवं चाभावमभ्येति गत्वा गङ्गेव सागरम् ॥ ५.१३५.१८ ॥

Tanpa yang dicintai, seseorang tidak pernah memperoleh kebaikan; dan ia pasti menuju kehancuran, seperti Gaṅgā yang mencapai samudra lalu lenyap di dalamnya.

5.135.19

नेयं मतिस्त्वया वाच्या मातः पुत्रे विशेषतः ।
कारुण्यमेव पश्य त्वं भूत्वेह जडमूकवत् ॥ ५.१३५.१९ ॥

Pendapat ini janganlah engkau ucapkan, ibu, terutama kepada putra; di sini, jadilah seperti orang bodoh dan bisu, dan pandanglah hanya belas kasihan.

5.135.20

अतो मे भूयसी नन्दिर्यदेवमनुपश्यसि ।
चोद्यं मां चोदयस्येतद्भृशं वै चोदयामि ते ॥ ५.१३५.२० ॥

Maka besar kegembiraanku karena engkau memandangnya demikian; engkau mendesakku dalam hal ini, dan sungguh aku pun sangat mendesakmu.

5.135.21

अथ त्वां पूजयिष्यामि हत्वा वै सर्वसैन्धवान् ।
अहं पश्यामि विजयं कृच्छ्रभाविनमेव ते ॥ ५.१३५.२१ ॥

Sekarang aku akan memuliakanmu, setelah membunuh semua Saindhava. Aku melihat kemenanganmu, yang hanya akan datang melalui penderitaan.

5.135.22

अकोशस्यासहायस्य कुतः सिद्धिर्जयो मम ।
इत्यवस्थां विदित्वैतामात्मनात्मनि दारुणाम् ॥ ५.१३५.२२ ॥

Bagi orang yang tiada harta dan tiada sekutu, dari mana datangnya keberhasilan dan kemenangan bagiku? Setelah memahami keadaan dahsyat ini dalam diriku sendiri.

5.135.23

राज्याद्भावो निवृत्तो मे त्रिदिवादिव दृष्कृतः ।
ईदृशं भवती कंचिदुपायमनुपश्यति ॥ ५.१३५.२३ ॥

Dari kerajaan keadaanku telah hilang, seperti orang berbuat jahat jatuh dari surga. Engkau, wahai nyonya yang mulia, carilah sesuatu cara semacam itu.

5.135.24

तन्मे परिणतप्रज्ञे सम्यक्प्रब्रूहि पृच्छते ।
करिष्यामि हि तत्सर्वं यथावदनुशासनम् ॥ ५.१३५.२४ ॥

Maka, wahai engkau yang kebijaksanaannya telah matang, jelaskanlah sepenuhnya kepadaku yang bertanya; segala ajaran itu akan kulaksanakan sebagaimana adanya.

5.135.25

पुत्र नात्मावमन्तव्यः पूर्वाभिरसमृद्धिभिः ।
अभूत्वा हि भवन्त्यर्था भूत्वा नश्यन्ति चापरे।
अमर्षेणैव चाप्यर्था नारब्धव्याः सुबालिशैः ॥ ५.१३५.२५ ॥

Anakku, jangan merendahkan dirimu karena kegagalan nasib di masa lalu. Beberapa tujuan terwujud padahal sebelumnya tiada, dan yang lain lenyap setelah pernah ada; dan usaha tidak boleh dimulai semata karena amarah, apalagi oleh orang yang sangat bodoh.