مهابهاراتا · أدهيايا 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
بلا شك، يا كيشافا، أنت تقول هذا من المودة والمحبة والصداقة لي، ومن رغبتك في خيري، يا من من نسل فريشني.
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
كل هذا أعرفه جيدًا: بحق الشرع أنا ابن باندو، يا كريشنا، كما ترى أنت أيضًا استنادًا إلى يقين كتب الشريعة.
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
يا جاناردانا، حملت بي فتاة من الشمس، ولما وُلدتُ بكلمة آديتيا، نبذتني.
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
يا كريشنا، هكذا أنا؛ وقد وُلدتُ هكذا، فأنا بحق الشرع ابن باندو. لكن كونتي نبذتني، وذلك لم يكن حسنًا.
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
رآني السائق أدهيراثا فأتى بي إلى البيت فورًا؛ ومن المودة، يا مادهوسودانا، أعطاني لرادها.
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
ومن حبها لي، نزل اللبن في رادها في الحال؛ وهي، يا مادهافا، قبلت بولي وبرازي.
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
كيف يقوم مثلي بإزالة قربان الجنازة عنها، وأنا العارف بالدهرما المنصرف دائمًا إلى سماع كتب الدهرما؟
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
وهكذا يعرفني السائق أدهيراثا ابنًا له، وأنا أعرفه دائمًا أبًا لي بدافع المودة.
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
هو الذي، يا مادهافا، بدافع حب الابن، أمر بإقامة طقوس الولادة وما يليها لي وفق القاعدة المقررة في الكتب المقدسة، يا جاناردانا.
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
وبواسطة البراهمة أمر بأن يُسمّيني فاسوشينا، ولما بلغت الشباب تزوجت بنسائي بترتيبه.
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
ومنهن وُلد لي أبناء وأحفاد يا جاناردانا، وقد ارتبط قلبي بهم، يا كريشنا، برباط الشهوة.
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
لا بالأرض كلها، ولا بأكوام الذهب، ولا فرحًا أو خوفًا، يا غوفيندا، ليس لي الجرأة أن أجعل ذلك كاذبًا.
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
يا كريشنا، في بيت دهريتاراشترا، في ظل حماية دوريوdhana، تمتعت بمملكة خالية من الأشواك ثلاثة عشر عامًا.
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
لقد أقمت قرابين كثيرة مرارًا مع السَّهسوتا، كما أقمت معهم طقوس الدعوة والأعراس.
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
يا كريشنا، لقد اقترب مني دوريوdhana فأعدّ السلاح، ويا سليل فريشني، وقع النزاع أيضًا مع البانداڤا.
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
لذلك يا أتشيوتا، يا كريشنا، فقد اختارني، بوصفي الخصم الأعلى لسافياساشين، لمبارزة فردية في ساحة القتال.
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
يا جاناردانا، لا من خوف الموت، ولا من خوف الأسر، ولا من خوف، ولا حتى من طمع، لست مستعدًا لأفعل الكذب من أجل ابن دهريتاراشترا الحكيم.
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
إن لم أذهب اليوم إلى المبارزة الفردية مع سافياساشين، يا هريشيكيشا، فسيكون في ذلك عار لي ولابن بريثا، لكلينا.
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
يا مادهوسودانا، تكلّم بلا ريب من أجل الخير؛ سيفعل البانداوات كل شيء لأنهم تحت سلطانك — لا شك في ذلك.
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
يا مادهوسودانا، التزم الكتمان في هذه المشورة؛ فهذا في نظري نافع هنا — يا فرحة اليادافا، فليكن كل شيء على هذا النحو.
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
إن علم الملك، الصالح النفس، المضبوط الحواس، أنني ابن كونتي البكر، فلن يتسلّم المملكة.
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
يا مادهوسودانا، حتى لو نلت تلك المملكة العظيمة المزدهرة، لأعطيتها لدُرْيودهانا — يا قاهر الأعداء.
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
فليبقَ ذلك الملك الصالح يودهيشتيرا خالداً، الذي قائده هريشيكيشا ومحاربه دهنجايا.
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
فلتكن الأرض والمملكة لمن يكون بطله المحارب على العربة العظيم بهيما؛ ولْيكن ناكولا وساهاديفا وأبناء دراوبدي أيضاً له — يا مادهافا.
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
ذريشتادyumna من البانتشالا، وساتياكي الفارس العظيم، وأوتامااوجاس، ويودهامانيو، وساتياداهارما ابن سوماكا.
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
الكايديا، وتشكيتانا، وشيخاندين، والمنهزم أبداً أبارajita، وإخوة الكيكايا الذين لونهم كلون خنفساء إندراغوبака، وكونتيبهوجا كبير النفس، المماثل لسلاح إندرا.
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
شيينajit الفارس العظيم خال بهيماسينا، وشانكها ابن فيراتا، وأنت يا جانارداناغا، أنت الكنز.
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
يا كريشنا، لقد تكوّن هذا الحشد العظيم لطبقة المحاربين؛ وقد نيل هذا المملكة المتلألئة الشهيرة بين جميع الملوك.
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
يا من من نسل فريشني، سيكون هناك قربان بالسلاح لابن دهريتاراشترا؛ يا جانارداناغا، ستكون أنت العالم بهذا القربان.
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
يا كريشنا، ستكون لك وظيفة الأدفاريو في هذا الموسم؛ وهنا سيكون الهوتري بيبهاتسو، المتدرع، صاحب راية القرد.
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
يا مادهافا، سيكون قوس غاندِيفا هو السرُك، وكذلك السمن المصفّى؛ وستكون قوة الرجال هي القربان. وستكون أسلحة أيندرا وباشوباتا وبراهما وستهوناكارنا هي التعاويذ، يطلقها أرجونا الأعسر الماهر.
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
من يتبع أباه ويعادله أو يفوقه في البأس، ذلك ابن سوبهادرا (أبهيمانيو)، سيكون هناك تماماً الغناء والتسبيح.
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
وهنا أيضاً سيكون بهيما المرتل (أوذغاتري)، والمنشد العظيم القوة (برستوتري)؛ ذلك النمر بين الرجال، زائراً في المعركة، سيكون مُهلك جيش الفيلة.
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
وذلك الملك الكريم النفس يُدَشثِيرا، المواظب دائماً على الترديد والقرابين، سيؤدي هناك منصب كاهن البراهما.
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
يا مادهوسودانا، سيكون هناك أصوات الأصداف، والطبول مع المريدانغا، والزئير الأسمى للأسد، ونداء سوبراهمانيا.
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
ناكولا وساهاديفا، ابنا مادري الشهيران، سيكونان هناك كاهن شاميتر؛ وهذان العظيمان البأس سيكونان هناك على الوجه الصحيح. وهذان العظيمان البأس سيكونان كاهني مايتراváruna وآغنيدهرا.
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
يا غوفيندا، يا جانارданا، لتُعدّ في هذه القربان صفوف العربات النقية ذات العِصيّ المرقطة أعمدةً للقربان.
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
لتصبح السهام الكرنينية واللِّيكية والنارانية وسهام أسنان العجل والرماح التومارية أوعيةَ السوما، وتصبح القسي أوعيةَ التطهير.
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
هنا ستكون السيوف جماجم، والرؤوس أقراص القربان، ويا كريشنا، في ذلك القربان سيكون الدم نفسه هو القربان.
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
ستكون هنا حطب الإشعال وأعواد التطويق والرماح والعِصيّ البراقة، وسيكون تلاميذ درونا وكريبا ابن شاراdvat من الساداسيا.
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
هنا ستكون السهام التي يطلقها رامي الغاندیفا عشبَ الانتثار المقدس، وكذلك السهام التي يرميها كبار الفرسان ويحرّكها درونا ودرونى.
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
سيؤدي ساتياكي الطقس التمهيدي، وابن دهريتاراشترا سيكون هنا المُكرَّس المُنذَر، وزوجته الجيش العظيم.
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
هنا سيؤدي غاتوتكاتشا المقدس الحقيقي الجبار مهمة الشامِترا، أيها الذو الذراعين القويتين، في طقس أتيراتْرا الواسع.
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
وأما دكشينا هذه القربان فهي الجبار دهريشتادينبما، الذي وُلد، أيها كريشنا، من النار في مقدمة الطقس الفيدي.
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
إن الكلمات القاسية التي قلتُها للبانداڤا، أيها كريشنا، إرضاءً لابن دهريتاراشترا، بذلك الفعل الخاطئ أنا حقاً أتعذّب.
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
حين تراني، أيها كريشنا، مقتولاً على يد أرجونا ذي اليد اليسرى الرامي، عندئذٍ سيُعاد بناء مذبح النار لهذا القربان.
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
حين يشرب البانداڤي (بهيما) دماء دُشاسانا ويزأر زئيراً تاماً، عندئذٍ يتم طقس السوياجنا.
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
حين يُسقط البانچالان، دريشتادينبما وشيخاندين، دروناتشاريا وبهيشما، عندئذٍ، أيها جاناردانا، سينتهي ذلك القربان.
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
حين يقتل بهيمسينا الجبار دور يودهانا، عندها سينتهي هذا القربان لابن دهريتاراشترا، يا مادهافا.
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
اجتمعت كنائن دهريتاراشترا وكنائن أحفاده، قد قُتل أزواجهن، وفقد أبناؤهن، ولا حامي لهن، يا كيشافا.
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
باكيات مع غاندهاري في ميدان يعج بالكلاب والنسور وطيور الكُرُرا، ذلك سيكون الاغتسال الختامي لهذه القربان، يا جانارداما.
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
فلا يجلب الكشاتريا، الكبار علمًا وسنًّا، الموتَ عبثًا من أجلك، يا ثور الكشاتريا، يا مادهوسودانا.
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
فليلقَ حلقةُ الكشاتريا المزدهرة الموتَ بالسلاح، في كورუكشيترا، أقدس المواضع في العوالم الثلاثة، يا كيشافا.
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
فافعل هنا، يا ذا العينين كالنيلوفر، ما تشاء، حتى يبلغ الكشاتريا كلهم السماء، يا سليل فريشني.
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
يا جاناردانا، ما دامت الجبال والأنهار باقية، سيبقى هذا الصدى المولود من الشهرة أبديًا.
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
يا فارشنيا، سيروي البراهمة في المجالس هذه الحرب العظيمة للبهاراتا؛ إنها ثروة شهرة المحاربين.
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
يا كيشافا، أحضر كونتيا (أرجونا) إليّ للقتال. يا باران-تابا، افعل ذلك وأنت تكتم المشورة دائمًا.