Махабхарата · Адхьяя 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
Несомненно, Кешава, ты говоришь это из привязанности, расположения и дружбы ко мне и из желания мне блага, о потомок Вришни.
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
Всё это я хорошо знаю: по праву я сын Пандaу, о Кришна, как и ты полагаешь, исходя из несомненности священных законов.
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
О Джанардана, девушка зачала меня от Солнца, и по слову Адитьи, когда я родился, она меня отвергла.
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
О Кришна, таков я; так рожденный, я по праву сын Пандаy. Но Кунти отвергла меня, и это было нехорошо.
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
Возница Адхиратха, увидев меня, тотчас привёл меня домой; и из привязанности, о Мадхусудана, отдал меня Радхе.
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
Из любви ко мне молоко тотчас пролилось у Радхи; и она, о Мадхава, приняла мою мочу и испражнения.
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
Как мог бы такой, как я, совершить очищение от погребального подношения ей, я, знающий дхарму и постоянно преданный слушанию дхарма-шастр?
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
Так возничий Адхиратха признаёт меня своим сыном, а я из любви всегда считаю его своим отцом.
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
Именно он, о Мадхава, из любви к сыну велел совершить мне обряды рождения и прочие по установлению, изложенному в шастрах, о Джанардана.
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
Через дважды рождённых он велел дать мне имя Васушена, а когда пришла юность, по его устройству у меня появились жёны.
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
От них родились у меня сыновья и внуки, о Джанардана; и, о Кришна, моё сердце связалось с ними узами желания.
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
Ни ради всей земли, ни ради груд золота, ни от радости, ни от страха, о Говинда, я не решусь сделать это ложью.
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
О Кришна, в доме Дхритараштры, под покровительством Дурйодханы, я тринадцать лет наслаждался свободным от шипов царством.
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
Я много раз совершал жертвоприношения вместе с сахасутами, а также с ними совершал обряды приглашения и свадьбы.
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
О Кришна, приблизившись ко мне, Дурйодхана приготовил оружие; и о потомок Вришни, раздор возник и с Пандавами.
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
Поэтому, о Ачьюта, о Кришна, он избрал меня, как противника Савьясачина, в качестве высшего соперника для поединка на войне.
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
О Джанардана, ни из страха смерти, ни из страха оков, ни из страха, ни даже из жадности, я не готов действовать ложно ради мудрого сына Дхритараштры.
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
Если сегодня я не выйду на поединок с Савьясачином, о Хришикеша, то будет позор и мне, и сыну Притхи, обоим.
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
О Мадхусудана, говори без сомнения ради блага; Пандавы сделают всё, будучи под твоей властью — сомнений нет.
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
О Мадхусудана, соблюдай сдержанность в этом совете; это, думаю, здесь полезно — о радость ядавов, пусть всё будет так.
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
Если царь, праведный душой и с обузданными чувствами, знает, что я первенец Кунтī, он не примет царства.
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
О Мадхусудана, даже получив то великое и процветающее царство, я отдал бы его Духшасане... Дурьодхане — о усмиритель врагов.
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
Да пребудет вечно тот праведный царь Юдхиштхира, чей вождь — Хришикеша, а воин — Дхананьджайя.
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
Пусть земля и царство принадлежат тому, чей великий колесничий — Бхима; и Накула, Сахадева и сыновья Драупади тоже — о Мадхава.
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
Дхриштадьюмна из рода Панчал, великий колесничий Сатьяки, Уттамаујас, Юдхаманью и Сатьядхарма, сын Сомаки.
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
Чайдья, Чекитана, Шикханди, Непобедимый, братья кекаи цвета жука индрагопака, и великодушный Кунтибходжа, подобный оружию Индры.
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
Шьенаджит, великий колесничий, дядя по матери Бхимасены, Шанкха, сын Вираты, и ты, о Джанардана, — сокровище.
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
О Кришна, это великое собрание воинского сословия создано; это сияющее, прославленное царство обретено среди всех царей.
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
О потомок Вришни, будет жертвоприношение оружием для сына Дхритараштры; о Джанардана, ты будешь знатоком этого жертвоприношения.
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
О Кришна, в это время будет твоя служба адхварью; а здесь хотрой будет Бибхатсу, облачённый в доспехи, с обезьяньим знаменем.
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
О Мадхава, лук Гандива будет сруком, и так же топлёное масло; мощь людей станет жертвенным приношением. Оружия Аиндра, Пашупата, Брахма и Стхуначакарна станут мантрами, которые применит амбидекстр Арджуна.
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
Тот, кто следует за отцом и равен ему или превосходит его в доблести, сын Субхадры (Абхимманью), будет там в полной мере песнопением и гимном.
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
Здесь вновь Бхима будет удгатаром, а прастотаром великой силы; тот тигр среди людей, ревущий в битве, станет истребителем слоновьего войска.
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
И тот праведный царь Юдхиштхира, постоянно занятый повторением мантр и жертвоприношениями, там исполнит должность жреца-брахмана.
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
О Мадхусудана, там будут звуки раковин, барабаны вместе с мриданги, высокий львиный рёв и призыв субрахманья.
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
Накула и Сахадева, два славных сына Мадри, там станут шамитрой; эти двое великой доблести будут там в должном виде. Эти двое великой доблести станут майтравaруной и агнидхрой.
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
О Govinda, о Janārdana, пусть в этом жертвоприношении будут приготовлены как жертвенные столбы безупречные ряды колесниц с пятнистыми древками.
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
Пусть стрелы карнин, лика и нарача, стрелы «телячий зуб» и копья томара станут чашами сомы, а луки — очистительными сосудами.
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
Здесь мечи станут черепами, головы — жертвенными лепёшками, и, о Кришна, в этом жертвоприношении сама кровь будет подношением.
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
Здесь будут растопочные поленья, огораживающие колья, копья и сияющие булавы; ученики Дроны и Кр́упа, сын Шаради, станут садасьями.
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
Здесь стрелы, пущенные лучником Гандивы, станут священной травой для разбрасывания; так же и стрелы, выпущенные великими колесничими и направляемые Дроной и Дрони.
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
Обряд предварительного приношения совершит Сатьяки; сын Дхритараштры станет здесь посвящённым, а его жена — великим войском.
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
Здесь могучий Гхатоткача исполнит обязанности шамитры, о могучерукий, в обширном жертвенном обряде Атиратры.
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
А дакшиной этой жертвы будет могучий Дхришталюмна, рожденный, о Кришна, из огня в начале вайтаникического обряда.
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
Жёсткие слова, которые я говорил Пандавам, о Кришна, ради угождения сыну Дхритараштры, — этим неправедным деянием я воистину терзаюсь.
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
Когда ты увидишь меня поверженным Арджуной, левшой-лучником, о Кришна, тогда жертвенный огненный алтарь этой жертвы будет снова возведён.
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
Когда Пандава (Бхима) изопьёт кровь Духшасаны и громко, как следует, взревёт, тогда состоится сойя-ритуал.
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
Когда два панчала — Дхриштадьюмна и Шикханди — сразят Дрону и Бхишму, тогда, о Джанардана, это жертвоприношение завершится.
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
Когда могучий Бхимасена убьёт Дурьодхану, тогда завершится это жертвоприношение сына Дхритараштры, о Мадхава.
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
Невестки и внучатые невестки Дхритараштры собрались вместе: их владыки убиты, сыновья погибли, защитников нет, о Кешава.
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
Плача вместе с Гандхари, среди поля, полного собак, грифов и чаек, — вот что станет завершающим омовением этого жертвоприношения, о Джанардана.
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
Пусть кшатрии, старшие по знанию и по летам, не навлекают напрасной смерти ради тебя, о бык среди кшатриев, о Мадхусудана.
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
Пусть цветущий круг кшатриев найдёт смерть от оружия на Курукшетре, самом священном из трёх миров, о Кешава.
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
Итак, о лотосоокий, сделай здесь то, что желаешь, чтобы, о потомок Вришни, весь сословие кшатриев обрело небо.
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
О Джанардана, пока стоят горы и текут реки, этот звук, рождённый славой, будет вечным.
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
О Варшнея, брахманы будут рассказывать на собраниях о этой великой битве Бхараты; это богатство славы воинов-кшатриев.
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
О Кешава, приведи ко мне Каунтею (Арджуну) для битвы. О Паратапа, сделай это, всегда храня замысел в тайне.