Mahābhārata · Adhyāya 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
Tanpa keraguan, wahai Keśava, engkau mengatakan ini karena kasih sayang, cinta dan persahabatanmu kepadaku, serta karena keinginanmu akan kebaikanku, wahai keturunan Vṛṣṇi.
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
Semua ini aku ketahui dengan baik: menurut dharma aku adalah putra Pāṇḍu, wahai Kṛṣṇa, sebagaimana engkau pun berpendapat berdasarkan kepastian kitab-kitab dharma.
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
Wahai Janārdana, seorang gadis mengandung aku dari Surya; dan atas perintah Āditya, ketika aku lahir, ia membuangku.
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, itulah aku; lahir demikian, aku menurut dharma adalah putra Pāṇḍu. Namun Kuntī membuangku, dan itu tidaklah baik.
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
Kusir Adhiratha, begitu melihatku, segera membawaku pulang; dan karena kasih sayang, wahai Madhusūdana, ia memberikanku kepada Rādhā.
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
Karena cintanya kepadaku, air susu segera mengalir pada Rādhā; dan ia, wahai Mādhava, menerima air kencing dan kotoranku.
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
Bagaimana orang seperti aku dapat melaksanakan penyingkiran persembahan piṇḍa baginya, aku yang memahami dharma dan selalu tekun mendengarkan kitab-kitab dharma?
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
Demikian pula, kusir Adhiratha mengakui aku sebagai putranya, dan aku pun dari rasa kasih selalu mengakuinya sebagai ayahku.
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
Dialah, wahai Mādhava, yang karena cinta kepada putra, mengatur agar upacara kelahiran dan lainnya bagiku dilaksanakan menurut tata cara yang tertera dalam śāstra, wahai Janārdana.
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
Melalui para brahmana dia menyuruh agar aku diberi nama Vasuṣeṇa, dan ketika masa muda tiba, atas pengaturannya aku mengambil istri-istri.
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
Dari mereka lahir anak-anak dan cucu-cucuku, wahai Janārdana; dan wahai Kṛṣṇa, hatiku telah terikat kepada mereka oleh ikatan nafsu.
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
Bukan demi seluruh bumi, bukan demi timbunan emas, bukan karena gembira atau takut, wahai Govinda, aku tidak akan berani memalsukannya.
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, di keluarga Dhṛtarāṣṭra, di bawah perlindungan Duryodhana, aku telah menikmati kerajaan tanpa duri selama tiga belas tahun.
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
Aku telah berulang kali melaksanakan banyak yajña bersama para sahasūta, dan aku juga telah melaksanakan upacara undangan serta pernikahan bersama mereka.
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, setelah mendekatiku, Duryodhana mempersiapkan senjata; dan wahai keturunan Vṛṣṇi, pertikaian juga terjadi dengan para Pāṇḍava.
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
Maka dari itu, wahai Acyuta, wahai Kṛṣṇa, sebagai lawan Savyasācin, dia telah memilihku sebagai penantang tertinggi untuk duel satu lawan satu dalam pertempuran.
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
Wahai Janārdana, baik karena takut mati, takut terikat, takut, maupun karena serakah, aku tidak bersedia berbuat dusta demi putra Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana.
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
Jika hari ini aku tidak pergi ke duel satu lawan satu dengan Savyasācin, wahai Hṛṣīkeśa, maka akan timbul aib bagi diriku dan putra Pṛthā, bagi kami berdua.
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
Wahai Madhusūdana, bicaralah tanpa ragu demi kebaikan; para Pāṇḍava akan melakukan segalanya karena mereka berada di bawah kendalimu — tidak ada keraguan.
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
Wahai Madhusūdana, jagalah kerahasiaan dalam musyawarah ini; inilah yang kuanggap bermanfaat di sini — wahai kebahagiaan kaum Yādava, biarlah segalanya demikian.
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
Jika sang raja, yang berjiwa dharma dan indranya terkendali, mengetahui bahwa aku adalah putra sulung Kuntī, ia tidak akan mengambil kerajaan.
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
Wahai Madhusūdana, bahkan setelah memperoleh kerajaan yang besar dan makmur itu, aku akan menyerahkannya kepada Duryodhana — wahai penakluk musuh.
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
Semoga raja yang berjiwa dharma itu, Yudhiṣṭhira, abadi, yang pemimpinnya adalah Hṛṣīkeśa dan prajuritnya adalah Dhanañjaya.
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
Biarlah bumi dan kerajaan menjadi milik orang yang pejuang keretanya yang agung adalah Bhīma; demikian pula Nakula, Sahadeva, dan putra-putra Draupadī — wahai Mādhava.
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
Dhṛṣṭadyumna dari Pāñcāla, Sātyaki sang kusir kereta agung, Uttamaujas, Yudhāmanyu, dan Satyadharmā putra Somaka.
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
Caidya, Cekitāna, Śikhaṇḍin, Aparājita si tak terkalahkan, saudara-saudara Kekaya berwarna seperti kumbang indragopaka, dan Kuntibhoja yang berjiwa luhur, serupa senjata Indra.
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
Śyenajit sang kusir kereta agung, paman dari pihak ibu Bhīmasena, Śaṅkha putra Virāṭa, dan engkau, wahai Janārdana, adalah harta karun itu.
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
Wahai Kṛṣṇa, perkumpulan besar kaum kesatria ini telah terbentuk; kerajaan yang gemilang dan termasyhur ini telah diperoleh di antara semua raja.
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, akan ada pengorbanan senjata bagi putra Dhṛtarāṣṭra; wahai Janārdana, engkaulah yang akan menjadi pengetahu upacara ini.
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
Wahai Kṛṣṇa, jabatan adhvaryu akan menjadi milikmu pada musim ini; dan di sini hotṛ-nya adalah Bībhatsu, yang bersenjata lengkap, yang berpanji kera.
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
Wahai Mādhava, busur Gāṇḍīva akan menjadi sruk, begitu pula mentega cair; kekuatan manusia akan menjadi persembahan. Senjata Aindra, Pāśupata, Brāhma, dan Sthūṇākarṇa akan menjadi mantra, yang dilepaskan oleh Arjuna yang ambidekstrus.
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
Dia yang mengikuti ayahnya, setara atau bahkan lebih unggul dalam keberanian, putra Subhadrā (Abhimanyu) itu, akan sepenuhnya menjadi nyanyian dan pujian di sana.
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
Di sini lagi Bhīma akan menjadi udgātṛ, dan prastotṛ yang sangat perkasa; harimau di antara manusia itu, meraung dalam pertempuran, akan menjadi penghancur pasukan gajah.
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
Dan raja yang berjiwa dharma, Yudhiṣṭhira, senantiasa tekun dalam japa dan homa, akan menjalankan jabatan imam brahmā di sana.
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
Wahai Madhusūdana, di sana akan terdengar bunyi kerang, genderang bersama mṛdaṅga, auman singa yang agung, dan seruan subrahmaṇya.
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
Nakula dan Sahadeva, kedua putra Mādrī yang termasyhur, akan menjadi imam śāmitra di sana; kedua pahlawan perkasa itu akan hadir dengan semestinya. Kedua pahlawan perkasa itu akan menjadi imam maitrāvaruṇa dan āgnīdhra.
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
Wahai Govinda, wahai Janārdana, dalam persembahan ini biarlah barisan kereta yang bersih dengan tongkat belang disiapkan sebagai tiang kurban.
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
Anak panah karṇin, līka dan nārāca, anak panah bergigi anak sapi, serta tombak tomara jadilah bejana soma, dan busur menjadi wadah penyucian.
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
Di sini pedang akan menjadi tengkorak, kepala menjadi kue persembahan, dan wahai Kṛṣṇa, dalam persembahan itu darah itu sendiri menjadi kurbannya.
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
Kayu penyulut, kayu pagar, tombak dan gada yang berkilau akan ada di sini, dan murid-murid Droṇa serta Kṛpa putra Śaradvat akan menjadi para sadasya.
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
Di sini anak panah yang dilepaskan pemanah Gāṇḍīva akan menjadi rumput suci penebar, demikian pula anak panah yang dilepaskan para maharathi dan digerakkan oleh Droṇa serta Droṇi.
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
Sātyaki akan melaksanakan ritus pendahuluan; putra Dhṛtarāṣṭra akan menjadi pelaku persembahan yang ditahbiskan di sini, dan istrinya adalah pasukan besar.
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
Di sini Ghaṭotkaca yang perkasa akan melaksanakan tugas śāmitra, wahai yang berlengan kuat, dalam ritus Atirātra yang luas.
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
Dan dakṣiṇā dari yajña ini adalah Dhṛṣṭadyumna yang perkasa, yang, wahai Kṛṣṇa, lahir dari api pada awal ritus vaitānika.
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
Ucapan-ucapan kasar yang telah kuucapkan kepada para Pāṇḍava, wahai Kṛṣṇa, demi menyenangkan putra Dhṛtarāṣṭra — karena perbuatan keliru itu sesungguhnya aku tersiksa.
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
Ketika engkau melihatku terbunuh oleh Arjuna sang pemanah kidal, wahai Kṛṣṇa, maka altar api dari yajña ini akan dibangun kembali.
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
Ketika sang Pāṇḍava (Bhīma) meminum darah Duḥśāsana dan mengaum dengan sempurna, maka upacara sūya akan terlaksana.
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
Ketika kedua Pāñcāla — Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin — menjatuhkan Droṇa dan Bhīṣma, maka, wahai Janārdana, yajña itu akan mencapai akhirnya.
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
Ketika Bhīmasena yang perkasa membunuh Duryodhana, maka persembahan putra Dhṛtarāṣṭra ini akan berakhir, wahai Mādhava.
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
Menantu perempuan dan cucu menantu Dhṛtarāṣṭra berkumpul, suami mereka telah terbunuh, putra-putra mereka lenyap, tanpa pelindung, wahai Keśava.
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
Menangis bersama Gāndhārī, di tengah medan yang dipenuhi anjing, burung nasar, dan burung kurara, itulah mandi penutup persembahan ini, wahai Janārdana.
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
Semoga para kṣatriya yang tua dalam ilmu dan usia tidak menjemput kematian sia-sia karena engkau, wahai banteng para kṣatriya, wahai Madhusūdana.
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
Semoga lingkaran kṣatriya yang makmur menemui kematian oleh senjata di Kurukṣetra, tempat paling suci di tiga dunia, wahai Keśava.
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
Maka itu, wahai yang bermata teratai, lakukanlah di sini apa yang kauinginkan, agar, wahai keturunan Vṛṣṇi, seluruh golongan kṣatriya memperoleh surga.
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
Wahai Janārdana, selama gunung-gunung dan sungai-sungai masih ada, gema yang lahir dari kemasyhuran ini akan abadi.
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
Wahai Vārṣṇeya, para brahmana akan menceritakan perang besar Bhārata ini di dalam pertemuan-pertemuan; ia adalah kekayaan kemasyhuran para kṣatriya.
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
Wahai Keśava, bawalah Kaunteya (Arjuna) kepadaku untuk berperang. Wahai Paran-tapa, lakukanlah ini dengan selalu menjaga rahasia musyawarah.