ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
ಕೇಶವ, ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನೀನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ.
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ; ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರನು, ಕೃಷ್ಣ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ನಿಶ್ಚಯದಂತೆ ನೀನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ.
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿದಳು; ಆದಿತ್ಯನ ವಚನದಂತೆ ಜನಿಸಿದ ನನ್ನನ್ನು ಅವಳು ತ್ಯಜಿಸಿದಳು.
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನಾನೇ ಅವನು; ಹೀಗೆ ಜನಿಸಿದ ನಾನು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರ; ಆದರೆ ಕುಂತಿ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಳು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿಲ್ಲ.
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
ಸೂತ ಅಧಿರಥನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದನು; ಮಧುಸೂದನ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ರಾಧೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ರಾಧೆಯಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಹಾಲು ಸುರಿಯಿತು; ಮಾಧವ, ಅವಳು ನನ್ನ ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಮಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
ಅವಳ ಪಿಂಡವ್ಯಪನಯವನ್ನು ನನ್ನಂಥವನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ? ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಶ್ರವಣದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತನೂ ಆದ ನಾನು.
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
ಸೂತ ಅಧಿರಥನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಬಲ್ಲನು; ನಾನೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸದಾ ಅವನನ್ನೇ ತಂದೆಯೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು.
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
ಮಾಧವ, ಜನಾರ್ದನ, ಅವರೇ ಪುತ್ರಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಜಾತಕರ್ಮಾದಿ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದರು.
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಅವರು ನನಗೆ 'ವಸುಷೇಣ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಿಸಿದರು; ಯೌವನ ಬಂದಾಗ ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಪತ್ನಿಯರೂ ಆದರು.
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
ಅವರಿಂದ ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಹುಟ್ಟಿದರು, ಜನಾರ್ದನ; ಕೃಷ್ಣ, ಅವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕಾಮಬಂಧನಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಿಂದಾಗಲೀ, ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಗಳಿಂದಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ; ಸಂತೋಷದಿಂದಾಗಲೀ ಭಯದಿಂದಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ; ಗೋವಿಂದ, ಅದನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಲು ನಾನು ಸಾಹಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಕುಲದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಂಟಕರಹಿತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
ಸಹಸೂತರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾನು ಪದೇ ಪದೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಸಹಸೂತರೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ.
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶಸ್ತ್ರಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿದನು; ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೂ ಕಲಹ ಉಂಟಾಯಿತು.
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಅಚ್ಯುತ, ಕೃಷ್ಣ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ವಧೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ಬಂಧನದಿಂದಾಗಲಿ, ಭಯದಿಂದಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಲೋಭದಿಂದಾಗಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯೊಂದಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ನನಗೂ ಪಾರ್ಥನಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡು; ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವರು — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
ಮಧುಸೂದನ, ಈ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಯಮ ಹಾಕು; ಇಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹಿತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ — ಯಾದವನಂದನ, ಎಲ್ಲವೂ ಹೀಗೇ ಇರಲಿ.
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹಿಯೂ ಆದ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಕುಂತಿಯ ಮೊದಲ ಮಗನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸನು.
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ಮಹಾ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೇ ಕೊಡುವೆನು — ಶತ್ರುದಮನ.
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
ಯಾರ ನಾಯಕ ಹೃಷೀಕೇಶನೋ, ಯಾರ ಯೋಧ ಧನಂಜಯನೋ, ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶಾಶ್ವತನಾಗಿರಲಿ.
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
ಮಹಾರಥ ಭೀಮ ಯಾರವನೋ, ಅವನಿಗೇ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರ; ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದೀ ಪುತ್ರರೂ ಅವನವರೇ — ಮಾಧವ.
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
ಪಾಂಚಾಲ್ಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಉತ್ತಮೌಜಸ, ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಸೋಮಕನ ಮಗ ಸತ್ಯಧರ್ಮ.
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
ಚೈದ್ಯ, ಚೇಕಿತಾನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಅಪರಾಜಿತ, ಇಂದ್ರಗೋಪಕದ ಬಣ್ಣದ ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರು, ಇಂದ್ರಾಯುಧದಂತಿದ್ದ ಕುಂತಿಭೋಜ ಮಹಾಮನಸ್ಕ.
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮಾವ ಮಹಾರಥ ಶ್ಯೇನಜಿತ್, ವಿರಾಟನ ಮಗ ಶಂಖ, ಜನಾರ್ದನ, ನೀನೇ ನಿಧಿ.
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಇದು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಹಾ ಒಗ್ಗೂಡುವಿಕೆ; ಸರ್ವ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಶಸ್ತ್ರಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಜನಾರ್ದನ, ಈ ಯಜ್ಞದ ಜ್ಞಾತಾರನು ನೀನಾಗುವೆ.
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅಧ್ವರ್ಯು ಕರ್ಮ ಇರುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ಬೀಭತ್ಸು, ಕವಚಧಾರಿ ಕಪಿಧ್ವಜನು ಇರುವನು.
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
ಮಾಧವ, ಗಾಂಡೀವವೇ ಸ್ರುಕ್ (ಆಹುತಿ ಸೌಟು); ಹಾಗೆಯೇ ತುಪ್ಪವೂ ಆಗಿದೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಪರಾಕ್ರಮವೇ ಅಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸಾಗುವುದು. ಐಂದ್ರ, ಪಾಶುಪತ, ಬ್ರಾಹ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳಾಗುವವು; ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವನು.
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಮೀರಿದ ಆ ಸೌಭದ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಅಲ್ಲಿ ಗೀತ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಇರುವನು.
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಭೀಮನು ಉದ್ಗಾತ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಪ್ರಸ್ತೋತೃ ಆಗುವನು; ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಆನೆಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಪ ಹೋಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮತ್ವದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವನು.
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ಶಂಖಧ್ವನಿಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇರಿಗಳು, ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಿಂಹನಾದ ಮತ್ತು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಘೋಷ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವವು.
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಯಶಸ್ವಿ ಪುತ್ರರು, ಅಲ್ಲಿ ಶಾಮಿತ್ರ (ಯಜ್ಞಪಶುವನ್ನು ವಧಿಸುವ ಪುರೋಹಿತ) ಆಗುವರು; ಆ ಮಹಾವೀರ್ಯರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಇರುವರು. ಆ ಮಹಾವೀರ್ಯರಿಬ್ಬರೇ ಮೈತ್ರಾವರುಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೀಧ್ರ ಪುರೋಹಿತರಾಗುವರು.
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
ಓ ಗೋವಿಂದ, ಜನಾರ್ದನ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿತ ದಂಡಗಳ ನಿರ್ಮಲ ರಥಪಂಕ್ತಿಗಳು ಯೂಪಗಳಾಗಲಿ.
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
ಕರ್ಣಿ, ಲೀಕ, ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳು, ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳು, ತೋಮರಗಳು ಸೋಮಕಲಶಗಳಾಗಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಪವಿತ್ರವಾಗಲಿ.
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಗಳು ಕಪಾಲಗಳಾಗುತ್ತವೆ, ತಲೆಗಳು ಪುರೋಡಾಶಗಳಾಗುತ್ತವೆ; ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವೇ ಹವಿಸ್ಸಾಗುವುದು.
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
ಸಮಿಧೆಗಳು, ಪರಿಧಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ನಿರ್ಮಲ ಗದೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ; ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಶರದ್ವಂತನ ಮಗ ಕೃಪರು ಸದಸ್ಯರಾಗುವರು.
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಪರಿಸ್ತೋಮಗಳಾಗುತ್ತವೆ; ಮಹಾರಥರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ದ್ರೌಣಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
ಪ್ರತಿಪ್ರಾಸ್ಥಾನಿಕ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಾತ್ಯಕಿ ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಇಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಿತನಾಗುವನು; ಅವನ ಪತ್ನಿ ಮಹಾಸೇನೆ.
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಶಾಮಿತ್ರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವನು. ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅತಿರಾತ್ರದಲ್ಲಿ.
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
ಈ ಯಜ್ಞದ ದಕ್ಷಿಣೆಯು ಪ್ರತಾಪವಂತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು. ಓ ಕೃಷ್ಣ, ವೈತಾನಿಕ ಕರ್ಮದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು.
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ನಾನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಕಟುವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಆ ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ಈ ಯಜ್ಞದ ಚಿತಿ ಪುನಃ ಆಗುವುದು.
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಪಾಂಡವನು (ಭೀಮ) ಕುಡಿದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಸೂಯ ಯಜ್ಞವಾಗುವುದು.
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಚಾಲರು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ) ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಾಗ, ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಆಗ ಆ ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು.
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನ ಈ ಯಜ್ಞ ಸಮಾಪ್ತವಾಗುವುದು, ಓ ಮಾಧವ.
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೊಸೆಯರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಸೊಸೆಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಒಡೆಯರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಪುತ್ರರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲ, ಓ ಕೇಶವ.
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಅವರು, ನಾಯಿ, ರಣಹದ್ದು, ಕುರರ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸ್ಥಳವೇ ಈ ಯಜ್ಞದ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನವಾಗುವುದು, ಓ ಜನಾರ್ದನ.
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
ವಿದ್ಯಾವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ವಯೋವೃದ್ಧರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ತರಬಾರದು, ಓ ಮಧುಸೂದನ.
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
ಸಮೃದ್ಧ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮಂಡಲವು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ; ತ್ರಿಲೋಕದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಪುಣ್ಯವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಓ ಕೇಶವ.
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಕಮಲನಯನನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಸಮಸ್ತ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಗವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ.
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಪರ್ವತಗಳೂ ನದಿಗಳೂ ಇರುವವರೆಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಶಬ್ದ (ಖ್ಯಾತಿಯ ಗುಂಜನ) ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಈ ಮಹಾಭಾರತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಳುವರು; ಅದು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಸಂಪತ್ತು.
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
ಓ ಕೇಶವ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ನನ್ನ ಬಳಿ ಕರೆತಾ. ಓ ಪರಂತಪ, ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸದಾ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಮಾಡು.