Mahābhārata · Adhyāya 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
Sin duda, Keśava, lo dices por afecto, cariño y amistad hacia mí, y por el deseo de mi bien, oh descendiente de Vṛṣṇi.
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
Todo esto lo sé bien: por derecho legítimo soy hijo de Pāṇḍu, oh Kṛṣṇa, como tú también lo consideras por la certeza de los textos sagrados.
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
Oh Janārdana, una doncella concibió de Bhāskara; y por la palabra del Sol, al nacer yo, ella me abandonó.
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
Oh Kṛṣṇa, eso soy; así nacido, soy por derecho legítimo hijo de Pāṇḍu. Pero Kuntī me abandonó, y eso no fue bueno.
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
El auriga Adhiratha, al verme, me llevó de inmediato a casa; y por afecto, oh Madhusūdana, me dio a Rādhā.
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
Por amor a mí, la leche al instante descendió en Rādhā; y ella, oh Mādhava, recibió mi orina y mi excremento.
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
¿Cómo podría alguien como yo realizar el retiro de la ofrenda fúnebre de ella, yo que conozco el dharma y estoy siempre dedicado a escuchar los śāstras del dharma?
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
Así, el auriga Adhiratha me reconoce como su hijo, y yo, por afecto, siempre lo he conocido como mi padre.
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
Fue él, oh Mādhava, quien por amor de padre me hizo realizar los ritos del nacimiento y los demás según la norma vista en los śāstras, oh Janārdana.
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
Por medio de los brāhmanes hizo que me pusieran el nombre de Vasuṣeṇa, y cuando llegó la juventud, por su disposición tomé esposas.
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
De ellas nacieron mis hijos y mis nietos, oh Janārdana; y, oh Kṛṣṇa, mi corazón se ha atado a ellos con el lazo del deseo.
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
Ni por toda la tierra, ni por montones de oro, ni por alegría o por miedo, oh Govinda, tendría yo el valor de desmentirlo.
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
Oh Kṛṣṇa, en la casa de Dhṛtarāṣṭra, bajo la protección de Duryodhana, he disfrutado un reino libre de espinas durante trece años.
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
He celebrado muchos sacrificios una y otra vez junto a los sahasūtas, y también he realizado ritos de invitación y bodas junto a ellos.
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
Oh Kṛṣṇa, habiéndose acercado a mí, Duryodhana preparó sus armas; y oh descendiente de Vṛṣṇi, también surgió el conflicto con los Pāṇḍavas.
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
Por tanto, oh Acyuta, oh Kṛṣṇa, como adversario de Savyasācin en la batalla, él me ha elegido a mí como el supremo contrincante para un duelo singular.
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
Oh Janārdana, ni por temor a la muerte, ni por temor a la prisión, ni por miedo, ni siquiera por codicia, estoy dispuesto a actuar con falsedad por el sabio hijo de Dhṛtarāṣṭra.
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
Si hoy no fuera al duelo singular con Savyasācin, oh Hṛṣīkeśa, habría deshonra para mí y para el hijo de Pṛthā, para ambos.
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
Oh Madhusūdana, habla sin duda por el bien; los Pāṇḍavas harán todo, pues están bajo tu control — no hay duda.
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
Oh Madhusūdana, guarda reserva en este consejo; esto creo que es lo beneficioso aquí — Oh alegría de los Yādavas, que todo sea así.
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
Si el rey, de alma justa y sentidos dominados, me conoce como el primogénito de Kuntī, no tomará el reino.
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
Oh Madhusūdana, incluso habiendo obtenido ese gran y próspero reino, se lo entregaría a Duryodhana — oh domador de enemigos.
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
Que perdure por siempre aquel rey de alma justa, Yudhiṣṭhira, cuyo guía es Hṛṣīkeśa y cuyo guerrero es Dhanañjaya.
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
Que la tierra y el reino pertenezcan a aquel cuyo gran guerrero de carro es Bhīma; y también Nakula, Sahadeva y los hijos de Draupadī — oh Mādhava.
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
Dhṛṣṭadyumna de los Pāñcālas, Sātyaki el gran auriga, Uttamaujas, Yudhāmanyu y Satyadharmā, hijo de Somaka.
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
El Caidya, Cekitāna, Śikhaṇḍin, el invencible, los hermanos Kekaya de color de escarabajo indragopaka, y Kuntibhoja el magnánimo, semejante al arma de Indra.
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
Śyenajit, el gran auriga, tío materno de Bhīmasena, Śaṅkha, hijo de Virāṭa, y tú, oh Janārdana, eres el tesoro.
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
Oh Kṛṣṇa, esta gran reunión de la casta guerrera se ha formado; este reino resplandeciente y renombrado ha sido obtenido entre todos los reyes.
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
Oh descendiente de Vṛṣṇi, habrá un sacrificio de armas para el hijo de Dhṛtarāṣṭra; oh Janārdana, tú serás el conocedor de este sacrificio.
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
Oh Kṛṣṇa, el cargo de adhvaryu será tuyo en esta temporada; y aquí el hotṛ será Bībhatsu, armado, el de la bandera del mono.
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
Oh Mādhava, el arco Gāṇḍīva será el sruk, y también el ghee; el poder de los hombres será la ofrenda. Las armas Aindra, Pāśupata, Brāhma y Sthūṇākarṇa serán los mantras, invocados por el diestro en ambas manos, Arjuna.
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
Aquel que sigue a su padre, igual o incluso superior en valor, ese hijo de Subhadrā (Abhimanyu), será allí plenamente el canto y el himno.
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
Aquí, de nuevo, Bhīma será el udgātṛ, y el prastotṛ de gran fuerza; ese tigre entre los hombres, rugiendo en la batalla, será el destructor de la hueste de elefantes.
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
Y aquel rey de alma justa, Yudhiṣṭhira, unido siempre a recitaciones y ofrendas, allí cumplirá el oficio del sacerdote brahmā.
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
Oh Madhusūdana, habrá allí sonidos de caracolas, timbales junto con mṛdaṅgas, el excelso rugido del león y la invocación subrahmaṇya.
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
Nakula y Sahadeva, los dos ilustres hijos de Mādrī, serán allí el sacerdote śāmitra; esos dos de gran valor estarán allí debidamente. Esos dos de gran valor serán los sacerdotes maitrāvaruṇa y āgnīdhra.
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
¡Oh Govinda, oh Janārdana! Que en este sacrificio se preparen como postes sacrificiales las limpias filas de carros con mástiles moteados.
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
Las flechas karṇin, līka y nārāca, las de dientes de ternero, las lanzas tomara serán las vasijas de soma, y los arcos los recipientes purificadores.
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
Aquí las espadas serán los cráneos, las cabezas los pasteles sacrificiales, y, oh Kṛṣṇa, en ese sacrificio la sangre misma será la ofrenda.
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
Habrá leños de encendido, leños de cerco, lanzas y clavas relucientes; los discípulos de Droṇa y Kṛpa, hijo de Śaradvat, serán los sadasyas.
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
Aquí las flechas lanzadas por el arquero del Gāṇḍīva serán la hierba sagrada de esparcimiento; igualmente las disparadas por los grandes guerreros e impulsadas por Droṇa y Droṇi.
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
Sātyaki realizará el rito preliminar; el hijo de Dhṛtarāṣṭra será aquí el consagrado iniciado, y su esposa será el gran ejército.
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
Aquí el poderoso Ghaṭotkaca realizará el oficio de śāmitra, oh de brazos poderosos, en el rito extenso del Atirātra.
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
Y la dakṣiṇā de este sacrificio es el poderoso Dhṛṣṭadyumna, quien, oh Kṛṣṇa, nació del fuego al inicio del rito vaitānika.
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
Aquellas palabras duras que dije a los Pāṇḍavas, oh Kṛṣṇa, para complacer al hijo de Dhṛtarāṣṭra: por ese acto indebido en verdad estoy atormentado.
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
Cuando me veas abatido por Arjuna, el arquero zurdo, oh Kṛṣṇa, entonces el altar de fuego de este sacrificio volverá a ser construido.
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
Cuando el Pāṇḍava (Bhīma) beba la sangre de Duḥśāsana y lance un rugido completo, entonces se cumplirá la ceremonia del sūya.
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
Cuando los dos Pāñcālas bajen a Droṇa y a Bhīṣma, entonces, oh Janārdana, llegará el fin de aquel sacrificio.
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
Cuando el poderoso Bhīmasena mate a Duryodhana, entonces concluirá este sacrificio del hijo de Dhṛtarāṣṭra, oh Mādhava.
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
Las nueras y bisnueras de Dhṛtarāṣṭra están reunidas, sus señores muertos, sus hijos perdidos, sin protectores, oh Keśava.
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
Llorando junto con Gāndhārī, en medio de un campo lleno de perros, buitres y gaviotas, ése será el baño final de este sacrificio, oh Janārdana.
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
Que los kṣatriyas, ancianos en saber y en años, no provoquen una muerte en vano por tu causa, oh mejor de los kṣatriyas, oh Madhusūdana.
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
Que el próspero círculo de los kṣatriyas encuentre la muerte por arma en Kurukṣetra, el más sagrado de los tres mundos, oh Keśava.
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
Por tanto, oh de ojos de loto, haz aquí lo que desees, para que, oh descendiente de Vṛṣṇi, todo el orden de los kṣatriyas alcance el cielo.
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
Oh Janārdana, mientras existan las montañas y los ríos, este eco nacido de la fama será eterno.
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
Oh Vārṣṇeya, los brahmanes narrarán en sus asambleas esta gran batalla del Bhārata; es la riqueza de fama de los guerreros.
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
Oh Keśava, trae a Kaunteya (Arjuna) ante mí para la batalla. Oh Paran-tapa, hazlo manteniendo siempre el secreto de tus consejos.