மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.141

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

5.141.1

असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥

கேசவா, சந்தேகமின்றி நீ என் மீதுள்ள அன்பினாலும், நட்பினாலும், என் நன்மையை விரும்புவதாலுமே இதைச் சொல்கிறாய், வார்ஷ்ணேயா.

5.141.2

सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥

இவை அனைத்தையும் நான் நன்கு அறிவேன்; தர்மப்படி நான் பாண்டுவின் மகன், கிருஷ்ணா, தர்மசாஸ்திரங்களின் உறுதியின்படி நீயும் அப்படியே கருதுகிறாய்.

5.141.3

कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥

ஜனார்த்தனா, ஒரு கன்னிகை சூரியனிடமிருந்து கருவைத் தரித்தாள்; ஆதித்தியனின் சொல்லின்படி பிறந்த என்னை அவள் கைவிட்டாள்.

5.141.4

सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥

கிருஷ்ணா, நானே அவன்; இவ்வாறு பிறந்த நான் தர்மப்படி பாண்டுவின் மகன்; ஆனால் குந்தி என்னைக் கைவிட்டாள், அது நன்மையாக அமையவில்லை.

5.141.5

सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥

சூதன் அதிரதன் என்னைக் கண்டதும் வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்தான்; மதுசூதனா, அன்பால் ராதையிடம் என்னை ஒப்படைத்தான்.

5.141.6

मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥

என் மீதுள்ள அன்பினால் ராதையின் முலைகளில் உடனே பால் சுரந்தது; மாதவா, அவள் என் சிறுநீரையும் மலத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டாள்.

5.141.7

तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥

அவளுடைய பிண்ட-வ்யபநயத்தை என்னைப் போன்றவன் எவ்வாறு செய்வான்? தர்மத்தை அறிந்தவனும், தர்மசாத்திரங்களைக் கேட்பதில் எப்போதும் ஈடுபட்டவனுமான நான்.

5.141.8

तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥

சூதன் அதிரதன் என்னை தன் மகனாக அறிந்திருக்கிறார்; நானும் அன்பினால் எப்போதும் அவரை என் தந்தையாக அறிகிறேன்.

5.141.9

स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥

மாதவா, ஜநார்த்தனா, புத்திர அன்பினால் அவர் சாத்திரம் கூறும் முறைப்படி என் ஜாதகர்மம் முதலிய சடங்குகளை எனக்குச் செய்வித்தார்.

5.141.10

नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥

அந்தணர்களைக் கொண்டு அவர் எனக்கு 'வசுஷேணன்' என்ற பெயரைச் சூட்டினார்; இளமை வந்ததும் அவரது ஏற்பாட்டால் எனக்கு மனைவிகளும் வாய்த்தனர்.

5.141.11

तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥

அவர்களிடம் எனக்கு மகன்களும் பேரன்களும் பிறந்தனர், ஜனார்த்தனா; கிருஷ்ணா, அவர்களிடம் என் இதயம் ஆசையின் பிணைப்பில் கட்டுண்டது.

5.141.12

न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥

முழு பூமியாலும் அல்ல, தங்கக் குவியல்களாலும் அல்ல; மகிழ்ச்சியாலோ பயத்தாலோ அல்ல; கோவிந்தா, அதைப் பொய்யாக்க நான் துணியமாட்டேன்.

5.141.13

धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥

கிருஷ்ணா, திருதராஷ்டிரரின் குலத்தில், துரியோதனனின் ஆதரவில், நான் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் முள்ளில்லாத அரசை அனுபவித்தேன்.

5.141.14

इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥

சகசூதர்களுடன் பல யாகங்களை நான் பலமுறை செய்திருக்கிறேன்; சகசூதர்களுடன் திருமண விழாக்களையும் நான் நடத்தியிருக்கிறேன்.

5.141.15

मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥

கிருஷ்ணா, என்னை அணுகி துரியோதனன் ஆயுதங்களைத் தயாரித்தான்; விருஷ்ணியின் வழித்தோன்றலே, பாண்டவர்களுடனும் பகை மூண்டது.

5.141.16

तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥

ஆகையால் அச்சுதா, கிருஷ்ணா, சவ்யசாசியின் எதிரியாக, போரில் ஒருவருக்கு ஒருவர் எனும் இரட்டைப் போருக்கு என்னையே அவன் உயர்ந்த எதிராளியாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளான்.

5.141.17

वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥

ஜனார்தனா, கொலையினாலோ, சிறையினாலோ, பயத்தினாலோ, அல்லது பேராசையினாலோ கூட, அறிவுள்ள திருதராஷ்டிரரின் மகனுக்காக பொய் செய்ய நான் துணியமாட்டேன்.

5.141.18

यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥

இன்று நான் சவ்யசாசியுடன் இரட்டைப் போருக்குச் செல்லாவிட்டால், ஹ்ருஷீகேசா, எனக்கும் பார்த்தனுக்கும் இருவருக்கும் அபகீர்த்தி உண்டாகும்.

5.141.19

असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥

மதுசூதனா, நீ நிச்சயமாக நலனுக்காகப் பேசு; பாண்டவர்கள் உன் வசத்தில் இருப்பதால் அனைத்தையும் செய்வார்கள் — இதில் சந்தேகமில்லை.

5.141.20

मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥

மதுசூதனா, இந்த ஆலோசனையில் நீ கட்டுப்பாடு வைத்துக்கொள்; இங்கு இதுவே நலமானது என்று நான் கருதுகிறேன் — யாதவர்களின் மகிழ்ச்சியே, எல்லாம் இவ்வாறே இருக்கட்டும்.

5.141.21

यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥

தர்மாத்மாவும் புலன்களை அடக்கியவருமான அரசன் என்னைக் குந்தியின் முதற்பிறந்த மகனென்று அறிந்தால், அவன் அரசை ஏற்கமாட்டான்.

5.141.22

प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥

மதுசூதனா, பெரிய செழிப்பான அரசைப் பெற்றாலும், நான் அதை துரியோதனனுக்கே கொடுத்து விடுவேன் — எதிரிகளை அடக்குபவனே.

5.141.23

स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥

யாருடைய தலைவர் ஹ்ருஷீகேசனோ, யாருடைய போர்வீரன் தனஞ்சயனோ, அந்தத் தர்மாத்மா அரசன் யுதிஷ்டிரன் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கட்டும்.

5.141.24

पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥

மஹாரதனான பீமன் யாருக்குரியவனோ, அவனுக்கே பூமியும் நாடும் உரியன; நகுலன், சகதேவன், திரௌபதியின் மகன்களும் அவனுடையவர்கள் — மாதவா.

5.141.25

धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥

பாஞ்சால இளவரசன் திருஷ்டத்யும்னன், மகாரதி சாத்யகி, உத்தமௌஜஸ், யுதாமன்யு, சோமகியின் மகன் சத்யதர்மா.

5.141.26

चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥

சைத்யன், சேகிதானன், சிகண்டி, வெல்லப்படாதவன், இந்திரகோபப் பூச்சி நிறத்தவர்களான கேகய சகோதரர்கள், இந்திரனின் ஆயுதம் போன்ற குந்திபோஜன் மகாமனஸ்.

5.141.27

मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥

பீமசேனனின் மாமன் மகாரதி சியேனஜித், விராடனின் மகன் சங்கன், ஜனார்தனா, நீயே நிதி.

5.141.28

महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥

கிருஷ்ணா, இது க்ஷத்திரியர்களின் பெரும் ஒன்றுகூடல் ஆயிற்று; அனைத்து அரசர்களிடையேயும் புகழ்பெற்ற இந்த ஒளிரும் அரசு கிடைத்துள்ளது.

5.141.29

धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥

வார்ஷ்ணேயா, துரியோதனனின் ஆயுத யாகம் நிகழும்; ஜனார்தனா, இந்த யாகத்தை அறிபவன் நீயாவாய்.

5.141.30

आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥

கிருஷ்ணா, இந்த பருவத்தில் உனக்கு அத்வர்யு பணி இருக்கும்; இங்கே ஹோதாவாக பீபத்சு இருப்பான், கவசம் பூண்ட அந்த குரங்குக்கொடியோன்.

5.141.31

गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥

மாதவா, காண்டீவம் அக்னிஹோத்ரக் கரண்டி (ஸ்ருக்) ஆகும்; அதுபோல் நெய்யும் ஆகும்; மனிதர்களின் வீர்யமே (ஹவிஸ்) ஆகும். ஐந்த்ர, பாசுபத, பிராஹ்ம, ஸ்தூணாகர்ண அஸ்திரங்கள் அங்கே மந்திரங்களாக இருக்கும்; சவ்யசாசி (அர்ஜுனன்) அவற்றை பிரயோகிப்பான்.

5.141.32

अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥

தந்தையைப் பின்பற்றி வீரத்தில் அவருக்குச் சமமாகவோ அவரை விஞ்சியோ இருப்பவன் அந்த சௌபத்ரன் (அபிமன்யு); அவனே அங்கே கீதமும் ஸ்தோத்திரமுமாக முழுமையாக இருப்பான்.

5.141.33

उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥

இங்கு மீண்டும் பீமன் உத்காதாவும், மிகுந்த பலமுடைய ப்ரஸ்தோதாவுமாக இருப்பான்; அந்த நரவ்யாக்ரன் போரில் கர்ஜித்து யானைப் படையை அழிப்பவனாக இருப்பான்.

5.141.34

स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥

அந்த தர்மாத்மாவான யுதிஷ்டிர மன்னனும் அங்கே எப்போதும் ஜபம், ஹோமம் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து பிரம்மன் (ப்ரஹ்மா) பணியை நடத்துவான்.

5.141.35

शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥

மதுசூதனா, சங்கொலிகளும், முரசுகளுடன் கூடிய பேரிகைகளும், சிறந்த சிம்ஹநாதமும், சுப்ரஹ்மண்ய அழைப்பும் அங்கே இருக்கும்.

5.141.36

नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥

நகுலனும் சகதேவனும், மாத்ரியின் புகழ்பெற்ற இரு மகன்கள், அங்கே சாமித்ர (பலிபசுவைக் கொல்லும் புரோகிதன்) பணியை ஆற்றுவார்கள்; அந்த இருவரும் மிகுந்த வீரியமுடையவர்களாக முழுமையாக இருப்பார்கள். அவர்களே மைத்ராவருண, ஆக்னீத்ர பணிகளையும் செய்வார்கள்; அவர்கள் மஹாவீர்யர்களாக இருப்பார்கள்.