مہابھارت · ادھیائے 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
اے کیشو، بے شک تم مجھ سے محبت، لگاؤ اور دوستی کے باعث اور میری بھلائی کی خواہش سے ہی یہ کہہ رہے ہو، اے وارشنیے۔
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
یہ سب کچھ میں خوب جانتا ہوں؛ دھرم کے مطابق میں پانڈو کا بیٹا ہوں، اے کرشن، جیسا کہ تم دھرم شاستروں کے یقین کے مطابق سمجھتے ہو۔
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
اے جناردن، ایک کنواری نے سورج سے حمل ٹھہرایا؛ آدتیہ کے کہنے پر پیدا ہونے والے مجھے اس نے ترک کر دیا۔
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
اے کرشن، وہی میں ہوں؛ اس طرح پیدا ہو کر میں دھرم کے مطابق پانڈو کا بیٹا ہوں؛ مگر کنتی نے مجھے ترک کر دیا، جو اچھا نہ ہوا۔
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
سوت ادھی رتھ نے مجھے دیکھتے ہی گھر لے آیا؛ اے مدھوسودن، محبت سے اس نے مجھے رادھا کو دے دیا۔
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
میری محبت کے باعث رادھا میں فوراً دودھ اتر آیا؛ اے مادھو، اس نے میرا پیشاب اور پاخانہ بھی قبول کیا۔
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
اس کا پنڈ ویاپنیہ مجھ جیسا کیسے کرے، جو دھرم کا جاننے والا ہے اور دھرم شاستروں کے سننے میں ہمیشہ مصروف رہتا ہے؟
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
سوت ادھرتھ مجھے اپنا بیٹا جانتا ہے، اور میں بھی محبت کے سبب ہمیشہ انہیں اپنا باپ جانتا ہوں۔
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
اے مادھو، اے جناردن! اسی نے بیٹے کی محبت سے شاستر کے مطابق میرے جات کرم وغیرہ سنسکار کروائے تھے۔
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
برہمنوں کے ذریعے اس نے میرا نام 'وسُشین' رکھوایا؛ اور جوانی آنے پر اسی کے انتظام سے میری بیویاں بھی ہوئیں۔
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
انہی سے میرے بیٹے اور پوتے پیدا ہوئے، اے جناردن؛ اے کرشن، ان میں میرا دل خواہش کے بندھن میں بندھ گیا ہے۔
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
نہ پوری زمین سے، نہ سونے کے ڈھیروں سے؛ نہ خوشی سے اور نہ خوف سے۔ اے گووند، میں اسے جھوٹا کرنے کی ہمت نہیں کروں گا۔
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
اے کرشن، دھرتراشٹر کے خاندان میں، دُریودھن کی پناہ میں، میں نے تیرہ سال بے خار سلطنت کا لطف اٹھایا ہے۔
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
میں نے سہسوتوں کے ساتھ بہت سے یگیہ بارہا کیے ہیں، اور سہسوتوں کے ساتھ شادیوں کی رسمیں بھی ادا کی ہیں۔
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
اے کرشن، میرے پاس آ کر دُریودھن نے ہتھیاروں کی تیاری کی، اور اے وارشنیے، پانڈووں کے ساتھ بھی جھگڑا چھڑ گیا۔
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
اس لیے اے اچیوت، اے کرشن، سوییساچی کے مدمقابل کے طور پر، میدانِ جنگ میں دوبدو لڑائی کے لیے اس نے مجھے ہی بہترین حریف چنا ہے۔
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
اے جناردن، قتل کے خوف سے، قید کے خوف سے، ڈر سے یا لالچ سے بھی، میں دانشمند دھرتراشٹر کے بیٹے کے لیے جھوٹ بولنے پر آمادہ نہیں ہوں۔
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
اگر آج میں سوییساچی کے ساتھ دوبدو جنگ کے لیے نہ جاؤں، تو اے ہرشیکیش، میری اور پارتھ دونوں کی بدنامی ہوگی۔
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
اے مدھوسودن، تم بلاشبہ بھلائی کے لیے بات کہنا، اور پانڈو سب کچھ کریں گے کیونکہ وہ تمہارے اختیار میں ہیں — اس میں کوئی شک نہیں۔
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
اے مدھوسودن، اس مشورے میں تم کوئی ضابطہ رکھنا؛ یہاں میرے نزدیک یہی بھلائی ہے — اے یادووں کے مسرت بخش، سب کچھ ایسا ہی ہو۔
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
اگر دھرم آتما اور حواس پر قابو رکھنے والا بادشاہ مجھے کنتی کا پہلا بیٹا جانتا ہے تو وہ سلطنت قبول نہیں کرے گا۔
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
اے مدھوسودن، بڑی اور خوشحال سلطنت پا کر بھی میں وہ دُریودھن ہی کو دے دوں گا — اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
وہی دھرم آتما بادشاہ یدھشٹھر ہمیشہ رہے، جس کا رہنما ہرشی کیش ہے اور جس کا جنگجو دھننجے ہے۔
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
جس کا مہارتھی بھیم ہے، اسی کی زمین اور سلطنت ہو؛ اور نکل، سہدیو اور دروپدی کے بیٹے بھی اسی کے ہوں — اے مادھو۔
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
پانچال کا دھرشٹدیومن، مہارتھی ستیاکی، اتّمؤجا، یدھامنیو اور سومک کا بیٹا ستیادھرما۔
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
چیدیہ، چیکِتان، شکھنڈی، اپراجِت، اندرگوپک جیسے رنگ کے کیکے بھائی، اندرایدھ کے مانند کنتیبھوج مہامنا۔
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
بھیمسین کا ماموں مہارتھی شیئنجِت، ویراٹ کا بیٹا شنکھ، اور اے جنارddhan، تُو ہی نِدھی ہے۔
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
اے کرشن، یہ کھشتریوں کا عظیم اجتماع ہے؛ تمام راجاؤں میں مشہور و تابناک یہ سلطنت حاصل ہو چکی ہے۔
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
اے وارشنیہ، دھرتراشٹر کے بیٹے کا شستر یگیہ ہوگا؛ اے جنارddhan، اس یگیہ کا جاننے والا تُو ہوگا۔
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
اے کرشن، اس موسم میں تیرا آدھوریَوَ کام ہوگا؛ اور یہاں ہوتا بیبھتسو ہوگا، زرہ بند وہ کپی دھوج۔
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
اے مادھو! گانڈیو ہی سرُک (آہوتی کا چمچہ) ہوگا، اور اسی طرح گھی بھی؛ مردوں کی بہادری ہی وہاں ہوِس ہوگی۔ ایندر، پاشوپت، برہم اور استھوناکرن اسلحے وہاں منتر ہوں گے، جنہیں سویہ ساچی (ارجن) استعمال کرے گا۔
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
باپ کی پیروی کرنے والا اور بہادری میں ان کے برابر یا ان سے بھی بڑھ کر، وہ سوبھدر (ابھیمنیو) وہاں ٹھیک طرح سے گیت اور ستوتر ہوگا۔
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
یہاں پھر بھیم ادگاتا اور نہایت طاقتور پرستوتا ہوگا؛ وہ نرویاگھر میدانِ جنگ میں دھاڑتا ہوا ہاتھیوں کے لشکر کو ہلاک کرنے والا ہوگا۔
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
وہ دھرماتما بادشاہ یدھشٹھر بھی وہاں ہمیشہ جپ اور ہوم میں مشغول ہوکر برہما (پروہت) کا کام کروائے گا۔
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
اے مدھوسودن! شنکھ کی آوازیں، مردنگوں کے ساتھ بھیریاں، اعلیٰ شیر کی دھاڑ اور سبرہمنیہ کی پکار وہاں ہوگی۔
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
نکل اور سہدیو، مادری کے دو یشسوی بیٹے، وہاں شامتر (بلی کے جانور کو ذبح کرنے والا پروہت) ہوں گے؛ وہ دونوں مہاویر وہاں ٹھیک طرح سے ہوں گے۔ وہی دونوں مہاویر میتراورن اور آگنیدھر ہوں گے۔
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
اے گووند، جناردن، اس یگیہ میں چتکبرے ڈنڈوں والی بے داغ رتھ قطاریں یوپ بن کر تیار ہوں۔
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
کرنی، لیک، نارāch تیر، ونس دنت تیر، تومر سوم کلش بنیں، اور کمانیں پاک ہوں۔
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
یہاں تلواریں کپال بنیں گی، سر پُروڈاش بنیں گے؛ اے کرشن، اس یگیہ میں خون ہی ہوی ہوگا۔
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
ایندھن، احاطہ کرنے والی لکڑیاں، نیزے اور بے داغ گرزیں ہوں گی؛ درون کے شاگرد اور شاردوت کرپ سدسیہ ہوں گے۔
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
یہاں گانڈیو کمان دار کے چھوڑے ہوئے تیر پری اسٹوم بنیں گے؛ مہارتھیوں کے چلائے اور درون و دروَنی کے اکسائے ہوئے تیر بھی یوں ہی۔
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
پرتی پرستھانک کرم ستیاکی انجام دے گا؛ دھرتراشٹر کا بیٹا یہاں دیکشت ہوگا؛ اس کی بیوی عظیم لشکر ہوگی۔
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
یہاں مہابلی گھٹوتکچ شامتر کرم انجام دے گا۔ اے مہاباہو، اتیراتر کے وسیع یجن کرم میں۔
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
اس یجن کی دکشنا تو پرتاپی دھرشٹدیمن ہے، جو اے کرشن، وید کے کرم کے آغاز میں آگ سے پیدا ہوا تھا۔
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
اے کرشن، دھرتراشٹر کے بیٹے کو خوش کرنے کے لیے میں نے پانڈوں کو کڑوی باتیں کہی تھیں۔ اس غلط کام سے واقعی میں جل رہا ہوں۔
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
اے کرشن، جب تم مجھے ساویہ ساچی (ارجن) کے ہاتھوں مارا گیا دیکھو گے، تب اس یجن کی چتی پھر سے بنے گی۔
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
جب پانڈو (بھیم) دُشاسن کا خون پیے گا اور خوب گرجے گا، تب سویہ یجن ہوگا۔
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
جب دونوں پانچال (دھرشٹدیمن اور شکھنڈی) دروناچاریہ اور بھیشم کو گرا دیں گے، اے جناردن، تب اس یجن کا اختتام ہوگا۔
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
جب مہابلی بھیمسین دُریودھن کو قتل کرے گا، تب دھرتراشٹر کے بیٹے کا یہ یگیہ ختم ہوگا، اے مادھو۔
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
دھرتراشٹر کی بہوئیں اور پوتوں کی بہوئیں جمع ہیں؛ ان کے سردار مارے گئے، بیٹے ہلاک ہوئے، کوئی سہارا نہ رہا، اے کیشو۔
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
گاندھاری کے ساتھ روتی ہوئی، کتوں، گدھوں اور کُررو پرندوں سے بھرے اُس میدان میں، اے جنارдن، اس یگیہ کا اوبھرتھ اشنان ہوگا۔
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
علم اور عمر میں بڑے کھشتری، اے کھشتریوں میں سب سے بہتر، تیری خاطر بے فائدہ موت کو گلے نہ لگائیں، اے مدھوسودن۔
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
خوشحال کھشتری حلقہ ہتھیار سے موت پائے، تینوں لوکوں میں بھی سب سے مقدس کُروکشیتر میں، اے کیشو۔
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
پس اے کمل نین، یہاں جو تجھے پسند ہو وہ کر، تاکہ اے وارشنیہ، سارا کھشتری طبقہ سورگ پا لے۔
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
اے جناردن، جب تک پہاڑ اور دریا قائم رہیں گے، تب تک شہرت سے پیدا ہونے والی یہ گونج ہمیشہ باقی رہے گی۔
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
اے وارشنیہ، مجلسوں میں برہمن اس مہابھارت جنگ کی داستان سنائیں گے؛ یہ کشتریوں کی شہرت کا خزانہ ہے۔
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
اے کیشو، جنگ کے لیے کونتیہ (ارجن) کو میرے پاس لاؤ۔ اے پرنتپ، مشورے کو ہمیشہ پوشیدہ رکھتے ہوئے یہ کرو۔