มหาภารตะ · อัธยายะ 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
ไม่ต้องสงสัยเลย เกศวะ ท่านพูดเช่นนี้ด้วยความรัก ความเอ็นดู และมิตรภาพต่อข้า และด้วยความปรารถนาให้ข้าได้รับความดี โอ ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
ข้ารู้ทุกอย่างดี โดยสิทธิชอบธรรมข้าเป็นบุตรของปาณฑุ โอ กฤษณะ ดังที่ท่านก็เห็นเช่นนั้นจากความแน่นอนของธรรมศาสตร์
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
โอ ชนารทนะ หญิงสาวผู้หนึ่งได้ตั้งครรภ์ข้าจากพระอาทิตย์ และเมื่อข้าประสูติ นางก็ทอดทิ้งข้าตามคำของพระอาทิตย์
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
โอ กฤษณะ ข้าเป็นเช่นนั้น เกิดมาอย่างนั้น ข้าเป็นบุตรของปาณฑุโดยสิทธิชอบธรรม แต่กุนตีได้ทอดทิ้งข้า และนั่นมิใช่สิ่งดีเลย
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
สารถีอธิรถเห็นข้าแล้วก็พาข้ากลับบ้านทันที และด้วยความรัก โอ มธุสูทนะ ท่านได้มอบข้าให้แก่ราธา
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
ด้วยความรักที่มีต่อข้า น้ำนมก็ไหลออกมาจากราธาทันที และนาง โอ มาธวะ ได้รับปัสสาวะและอุจจาระของข้าไว้
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
ผู้อย่างข้า ผู้รู้ธรรมและหมั่นฟังคัมภีร์ธรรมศาสตร์อยู่เสมอ จะทำพิธีถวายปิณฑะแด่นางได้อย่างไรเล่า
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
สารถีอธิรถก็รู้จักข้าว่าเป็นบุตรของตนเช่นนั้น และด้วยความรัก ข้าก็รู้จักท่านว่าเป็นบิดาเสมอมา
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
โอ มาธวะ โอ ชนารทนะ ท่านได้ให้ทำพิธีชาตกรรมเป็นต้นแก่ข้า ตามวิธีที่ระบุไว้ในคัมภีร์ด้วยความรักใคร่ต่อบุตร
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
ท่านให้พราหมณ์ตั้งชื่อข้าว่า วสุเษณะ และเมื่อข้าเข้าสู่วัยหนุ่ม ด้วยการจัดการของท่าน ข้าได้แต่งงานกับภรรยาหลายคน
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
โอ ชนารทนะ ในบรรดาภรรยาเหล่านั้น บุตรและหลานชายเกิดแก่ข้า โอ กฤษณะ และหัวใจของข้าก็ถูกผูกมัดกับพวกนางด้วยบ่วงแห่งกามตัณหา
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
ไม่ว่าจะด้วยผืนแผ่นดินทั้งหมด หรือด้วยกองทองคำ หรือด้วยความยินดีหรือความกลัว โอ โควินทะ ข้าก็ไม่กล้าทำการนั้นให้เป็นเท็จ
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
โอ กฤษณะ ในวงศ์ของธฤตราษฎร์ ภายใต้การคุ้มครองของทุรโยธน์ ข้าได้เสวยราชย์ที่ปราศจากอุปสรรคเป็นเวลาสิบสามปี
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
ข้าได้บูชายัญมากมายซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับเหล่าสารถี และข้าก็ได้ทำพิธีเชิญและพิธีวิวาหะกับเหล่าสารถีด้วย
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
โอ กฤษณะ เมื่อทุรโยธน์เข้าหาข้า ก็เตรียมการใช้อาวุธ โอ ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ และการขัดแย้งกับปาณฑพก็เกิดขึ้นด้วย
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
โอ อัจยุตะ โอ กฤษณะ เพราะเหตุนั้น เขาจึงเลือกข้าเป็นคู่ต่อสู้อันยิ่งใหญ่ในการดวลตัวต่อตัวในสนามรบ เพื่อเป็นปรปักษ์ของสวยสาจิน
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
โอ ชนารทนะ ไม่ว่าจะเพราะกลัวความตาย กลัวการจองจำ หรือกลัวอย่างอื่น หรือแม้เพราะความโลภ ข้าก็ไม่กล้าทำสิ่งที่ไม่จริงเพื่อบุตรผู้ฉลาดของธฤตราษฎร์
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
หากวันนี้ข้าไม่ไปดวลตัวต่อตัวกับสวยสาจิน โอ หฤษีเกศะ ความอัปยศก็จะเกิดแก่ทั้งข้าและบุตรของปฤถา
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
โอ มธุสูทนะ ขอท่านจงกล่าวเพื่อประโยชน์โดยไม่ต้องสงสัย ปาณฑพทั้งหลายจะทำทุกอย่างเพราะอยู่ในอำนาจของท่าน ไม่มีข้อสงสัยเลย
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
โอ มธุสูทนะ ขอท่านจงสำรวมระวังในการปรึกษาหารือนี้ ข้าเห็นว่านี่เป็นประโยชน์ในเรื่องนี้ โอ ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของชาวยาทพ ขอให้ทุกสิ่งเป็นเช่นนั้น
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
หากพระราชาผู้มีจิตธรรมและควบคุมอินทรีย์ได้ ทรงรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นบุตรคนแรกของกุนตี พระองค์จะไม่ทรงรับราชสมบัติ
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
ข้าแต่มธุสูทน แม้ได้ราชสมบัติอันยิ่งใหญ่และรุ่งเรืองนั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็จะมอบให้แก่ทุรโยธน์ ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
ขอให้พระยุธิษฐิระผู้มีจิตธรรมนั้นเป็นกษัตริย์ตลอดกาล ผู้ที่มีหฤษีเกศเป็นผู้นำ และมีธนัญชัยเป็นนักรบ
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
ขอให้แผ่นดินและแว่นแคว้นเป็นของผู้ที่มีภีมะผู้เป็นรถมหารถเป็นผู้ทำศึก ทั้งนกุลและสหเทพ และบุตรของเทราปทีด้วย ข้าแต่มาธวะ
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
ธฤษฏทยุมนแห่งปาญจาละ สาตยกีผู้เป็นมหารถ อุตตมเอาชะ ยุธามัญยุ และสัตยธรรมา บุตรของโสมกะ
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
ไชทยะ เจกิตานะ ศิขัณฑินผู้ไม่พ่ายแพ้ พี่น้องเกไกยะที่มีสีดุจด้วงอินทรโคปกะ และกุนตีโภชผู้มีใจสูง ดุจอาวุธของพระอินทร์
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
ศเยนชิตผู้เป็นมหารถ ผู้เป็นน้าของภีมเสนะ ศังขะบุตรของวิราฏ และท่านด้วย ข้าแต่ชนารทนะ เป็นขุมทรัพย์
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
ข้าแต่กฤษณะ การประชุมชาวกษัตริย์ครั้งใหญ่นี้ได้จัดขึ้นแล้ว ราชสมบัติอันรุ่งโรจน์และเลื่องลือนี้ได้มาแล้วเหนือกษัตริย์ทั้งปวง
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
ข้าแต่วารษเณยะ จะมีการบูชายัญด้วยอาวุธของโอรสธฤตราษฎร์ ข้าแต่ชนารทนะ ท่านจะเป็นผู้รู้ในพิธียัญนี้
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
ข้าแต่กฤษณะ ตำแหน่งอัธวรยุจะเป็นของท่านในฤดูนี้ และที่นี่โหตฤจะเป็นพีภัตสุ ผู้สวมเกราะ มีธงลิงเป็นเครื่องหมาย
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
ข้าแต่มาธวะ คันธนูคาณฑีวะจะเป็นสรุก และน้ำมันเนยใสก็เช่นกัน พลังของบุรุษจะเป็นเครื่องบูชา อาวุธไอนทระ ปาศุปตะ พรหมา และสถูณากรรณะ จะเป็นมนตร์ที่ใช้โดยอรชุนผู้ถนัดทั้งสองมือ
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
ผู้ที่ติดตามบิดา เสมอหรือยิ่งกว่าในความกล้าหาญ โอรสของสุภัทราผู้นั้น อภิมนยุ จะเป็นทั้งการขับร้องและบทสรรเสริญที่นั่นอย่างสมบูรณ์
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
ที่นี่อีกครั้ง ภีมะจะเป็นอุทคาตฤ และประสโตฤผู้มีกำลังมหาศาล นรพยาคฆ์ผู้คำรามในการรบ จะเป็นผู้ทำลายกองช้าง
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
และพระยุธิษฐิระผู้มีจิตธรรมนั้น ผู้มักประกอบด้วยการสวดมนต์และการบูชาไฟ จะทำหน้าที่พรหมัตวะที่นั่น
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
ข้าแต่มธุสูทน จะมีเสียงสังข์ กลองใหญ่พร้อมมฤทังคะ และเสียงสิงโตคำรามอันยิ่งใหญ่ และการเรียกสุพรหมัณยะจะมีขึ้น
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
นกุลและสหเทพ บุตรทั้งสองของมาทรี ผู้มีชื่อเสียง จะเป็นศามิตระที่นั่น ทั้งสองผู้มีกำลังมหาศาลนั้นจะอยู่ที่นั่นอย่างถูกต้อง ทั้งสองผู้มีกำลังมหาศาลนั้นจะเป็นไมตราวรุณและอัคนีธระ
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
ข้าแต่โควินทะ ข้าแต่ชนารทนะ ขอให้แถวรถรบอันไร้มลทิน มีด้ามสีลายด่าง ได้จัดเตรียมเป็นเสาพิธีในยัญนี้เถิด
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
ลูกศรมีหนาม หัวรูปพระจันทร์เสี้ยว ลูกศรเหล็ก ลูกศรปลายงาลูกโค หอก และคันธนู ขอให้เป็นภาชนะบริสุทธิ์สำหรับบรรจุโสม
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
ที่นี่ดาบจะเป็นกะโหลก ศีรษะจะเป็นขนมบูชา และข้าแต่กฤษณะ ในพิธียัญนั้นเลือดเองจะเป็นเครื่องบูชา
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
ไม้ฟืนสำหรับก่อไฟ ไม้กั้นรอบ หอกซัดและกระบองอันเจิดจ้า จะอยู่ที่นี่ และศิษย์ของโทรณะและของกฤปะ บุตรของศรัทวัต จะเป็นสทัสยะผู้ช่วยพิธี
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
ที่นี่ ลูกศรที่ปล่อยโดยผู้ถือคันธนู คาณฑีวะ จะเป็นหญ้าคุศะอันศักดิ์สิทธิ์ และเช่นเดียวกัน ลูกศรที่ยิงโดยมหารถทั้งหลาย ถูกโปรดโดยโทรณะและโทรณี
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
สาตยกีจะประกอบพิธีเบื้องต้น ส่วนบุตรของธฤตราษฎร์จะเป็นผู้เข้าพิธีทีกษิต ที่นี่ และภริยาของเขาคือกองทัพอันยิ่งใหญ่
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
ที่นี่ ฆโฏตกจะประกอบหน้าที่ศามิตร ผู้มีกำลังมหาศาล โอ ผู้มีแขนทรงพลัง ในพิธีอติราตรที่ยืดยาวแห่งการบูชายัญ
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
และค่าทักษิณาของพิธีบูชายัญนี้คือธฤษฏทยุมนผู้ทรงอานุภาพ ผู้ที่ โอ กฤษณะ ได้เกิดจากกองไฟ ณ จุดเริ่มต้นของพิธีไวตานิกะ
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
ถ้อยคำอันรุนแรงที่ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ปาณฑพ โอ กฤษณะ เพื่อให้บุตรของธฤตราษฎร์พอพระทัย ด้วยการกระทำอันผิดนั้น ข้าพเจ้าจึงเดือดร้อนแท้จริง
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
เมื่อท่านเห็นข้าพเจ้าถูกอรชุนผู้ถนัดซ้ายสังหาร โอ กฤษณะ เวลานั้นแท่นบูชาไฟของพิธีบูชายัญนี้จะถูกก่อขึ้นใหม่
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
เมื่อปาณฑพ (ภีมะ) ดื่มเลือดของทุศาสนะ และคำรามเสียงคำรามอันเต็มที่ เวลานั้นพิธีบีบโสมก็จะสำเร็จ
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
เมื่อปาญจาลทั้งสอง คือธฤษฏทยุมนและศิขัณฑิน โค่นโทรณะและภีษมะลงได้ โอ ชนารทนะ เวลานั้นพิธีบูชายัญก็จะถึงที่สุด
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
เมื่อภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลสังหารทุรโยธน์ โอ มาธวะ เวลานั้นพิธีบูชายัญของบุตรของธฤตราษฎร์นี้ก็จะสิ้นสุดลง
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
สะใภ้และหลานสะใภ้ของธฤตราษฎร์มารวมตัวกัน ผู้นำของพวกนางถูกสังหาร บุตรชายสูญหาย ผู้คุ้มครองของพวกนางสิ้นไป โอ เกศวะ
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
ร่ำไห้พร้อมกับคานธารี ท่ามกลางทุ่งที่เต็มไปด้วยสุนัข แร้ง และนกเหยี่ยวนกกระปูด นั่นจะเป็นการอาบน้ำปิดท้ายพิธีบูชายัญนี้ โอ ชนารทนะ
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
ขอให้กษัตริย์ผู้อาวุโสด้วยความรู้และผู้อาวุโสด้วยวัย โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ อย่าได้ก่อให้เกิดความตายโดยเปล่าประโยชน์เพราะเหตุของท่าน โอ มธุสูทนะ
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
ขอให้วงศ์กษัตริย์ผู้รุ่งเรืองพบความตายด้วยอาวุธ ณ กุรุเกษตร ซึ่งเป็นสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในสามโลก โอ เกศวะ
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
ดังนั้น โอ ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ขอท่านจงกระทำสิ่งที่ท่านปรารถนาในที่นี้ เพื่อให้วงศ์กษัตริย์ทั้งหมดได้บรรลุสวรรค์ โอ ผู้สืบเชื้อสายวฤษณี
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
โอ ชนารทนะ ตราบเท่าที่ภูเขาและแม่น้ำยังคงอยู่ เสียงที่เกิดจากเกียรติยศนี้จะเป็นนิรันดร์
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
โอ วารษเณยะ พราหมณ์ทั้งหลายจะเล่าขานมหาภารตยุทธนี้ในที่ประชุมต่าง ๆ มันเป็นทรัพย์แห่งเกียรติยศของนักรบ
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
โอ เกศวะ จงนำเการเตยะ (อรชุน) มาหาข้าพเจ้าเพื่อการรบ โอ ผู้เผาผลาญศัตรู จงทำเช่นนี้ โดยรักษาความลับของคำปรึกษาไว้เสมอ