マハーバーラタ · 章 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
ケーシャヴァよ、疑いなく、君は私への愛情、親しみ、友情から、そして私の幸福を願うゆえにこう言うのだ、ヴリシュニの末裔よ。
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
これらすべてを私はよく知っている。法にしたがって私はパーンドゥの息子である、クリシュナよ、法典の確かな教えによって君もそう考えているように。
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
ジャナールダナよ、ある乙女は太陽によって私を身ごもった。太陽の言葉によって生まれた私を、彼女は捨て去った。
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
クリシュナよ、私はそのような者だ。このように生まれた私は、法にしたがってパーンドゥの息子である。しかしクンティーは私を捨てた。それは良いことではなかった。
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
御者アディラタは私を見るやいなや家へ連れ帰った。マドゥスーダナよ、愛情から、彼は私をラーダーに与えたのだ。
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
私への愛ゆえに、ラーダーには即座に乳が出た。マーダヴァよ、彼女は私の尿と糞までも受け入れたのだ。
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
法を知り、法典の聴聞に常に専念している私のような者が、どうして彼女のピンダ除去の儀式を行えようか。
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
こうして御者アディラタは私を息子として認め、私もまた親愛の情から、常に彼を父として認めてきた。
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
マーダヴァよ、ジャナールダナよ、息子への愛から、聖典に見られる規定どおりに私の誕生の儀礼などを行わせたのは彼なのです。
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
彼は婆羅門たちに私を「ヴァスシェーナ」と名付けさせ、若さが訪れると、彼の取り計らいで私は妻を娶った。
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
彼女たちの間に私の息子や孫が生まれました、ジャナールダナよ。クリシュナよ、私の心は彼女たちへの欲望の絆に結ばれてしまったのです。
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
大地全体のためでも、金の山のためでも、喜びからでも恐れからでも、ゴーヴィンダよ、私はそれを偽りにする勇気を持ちません。
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
クリシュナよ、ドリタラーシュトラの家にて、ドゥルヨーダナの庇護のもと、私は十三年間、棘のない王国を享受してきた。
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
私は幾多の供犠を、サハスータたちと共に幾度も行ってきた。またサハスータたちと共に招請の儀礼や婚礼も執り行ってきた。
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
クリシュナよ、ドゥルヨーダナは私に近づいて武器の準備をさせた。ヴリシュニの末裔よ、パーンダヴァ兄弟とも争いが起きたのだ。
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
ゆえに、不滅者よ、クリシュナよ、彼はサヴィヤサーチン（アルジュナ）の対手として、戦場での一騎討ちに、この私を最上の対戦者として選んだのだ。
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
ジャナールダナよ、死の恐れからも、束縛の恐れからも、恐怖からも、あるいは貪欲からも、私は賢明なドリタラーシュトラの息子のために偽りを行う気はない。
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
もし今日、サヴィヤサーチンとの一騎討ちに赴かなければ、フリシーケーシャよ、私とプリター（クンティー）の子の両方に不名誉が生じるだろう。
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
マドゥスーダナよ、疑いなく益のために語れ。パーンダヴァたちはおまえの支配下にあるのだから、すべてをするであろう――疑いはない。
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
マドゥスーダナよ、この協議において節度を保て。ここではこれこそ益であると私は思う――ヤーダヴァの喜びよ、すべてがこのようであれ。
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
法に篤く感官を制した王が、私がクンティーの長子であることを知るなら、彼は王国を受け取らないであろう。
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
マドゥスーダナよ、あの広大で繁栄した王国を得たとしても、私はそれをドゥルヨーダナに献じるであろう――敵を制する者よ。
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
導き手がフリシーケーシャ、戦士がダナンジャヤであるその法に篤い王ユディシュティラが、永遠であれ。
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
大戦車の勇士ビーマを持つ者に大地と王国があり、ナクラ、サハデーヴァ、ドラウパディーの子らもまた彼のものであれ――マーダヴァよ。
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
パーンチャーラのドリシュタデュムナ、大戦車兵サーティャキ、ウッタマウジャス、ユダーマニユ、そしてソーマカの子サッティヤダルマー。
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
チャイディヤ、チェキターナ、シキャンディン、無敵のアパラジタ、インドラゴーパカ虫の色をしたケーカヤの兄弟たち、そしてインドラの武器に似た大度のクンティボージャ。
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
ビーマセーナの母方の叔父である大戦車兵シェーナジット、ヴィラータの子シャンカ、そしてジャナールダナよ、お前こそが宝の蔵である。
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
クリシュナよ、これは刹帝利の大いなる結集がなされたものだ。全ての王の中で、この輝かしく名高い王国が得られたのだ。
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
ヴリシュニの末裔よ、ドリタラーシュトラの子のための武器の供犠が行われよう。ジャナールダナよ、お前がこの供犠の知る者となるだろう。
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
クリシュナよ、この季節にはお前がアドヴァリユの務めを果たすだろう。ここではホーターは武装したビーバトゥス、猿の旗を持つ者となろう。
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
マーダヴァよ、ガーンディーヴァの弓がスルク（供物の杓）となり、ギーもまた同様となる。人々の勇力が供物となる。アインドラ、パーシュパタ、ブラーフマ、スートゥーナーカルナの武器が真言となり、両手利きのアルジュナが用いるであろう。
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
父に従い、武勇において父に等しいかそれ以上である、スバドラーの子（アビマニユ）が、そこで十分に歌と讃歌となるであろう。
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
ここでも再びビーマがウドガーター、大力のプラストーター（讃者）となる。その人中の虎は戦場で咆哮し、象の軍勢を滅ぼす者となるであろう。
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
その法の魂を持つ王ユディシュティラもまた、常に誦唱と供犠に励み、そこでブラフマー（司祭）の役目を果たすであろう。
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
マドゥスーダナよ、そこには法螺貝の音、ムリダンガを伴う太鼓、すぐれた獅子吼、そしてスブラフマニヤの掛け声があるであろう。
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
ナクラとサハデーヴァ、マードリーの二人の名高い息子たちは、そこでシャーミトラ（供犠獣を屠る司祭）となるであろう。その二人の大勇者は、正しくそこにいるであろう。その二人の大勇者はマイトラーヴァルナとアーグニードラの司祭となるであろう。
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
ゴーヴィンダよ、ジャナールダナよ、この祭祀において、斑点のある棒をもつ清らかな戦車の列が祭柱として整えられますように。
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
鉤状・三日月状・鉄製の矢、子牛の歯の矢、槍は、ソーマの壺となり、弓は浄めの器となりますように。
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
ここでは剣が頭蓋の器となり、頭が祭餅となる。クリシュナよ、その祭祀では血そのものが供物となるだろう。
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
ここには点火の薪、囲みの木、槍、輝く棍棒があり、ドローナの弟子たちとシャラドヴァットの子クリパが祭会の司祭となる。
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
ここではガーンディーヴァの弓の射手が放つ矢が聖なる敷草となり、大戦車兵が放ちドローナとドローニに促された矢も同様である。
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
サーティヤキが前置きの儀礼を行い、ドリタラーシュトラの子がここで受戒者となる。その妻は大軍である。
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
ここで大力のガトートカチャが屠畜者の役を務めるだろう。大腕の者よ、広大なアティラートラの祭礼において。
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
この祭祀の布施はまさに威力ある ドリシュタドゥムナである。クリシュナよ、ヴァイターニカ祭儀の初めに火から生まれた者だ。
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
クリシュナよ、ドリタラーシュトラの子を喜ばせるために、私はパーンダヴァたちに辛辣な言葉を語った。その不正な行いのゆえに、私は実に苦しんでいる。
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
クリシュナよ、左手の弓使いアルジュナに殺された私を見るとき、そのときこの祭祀の祭壇は再び築かれるだろう。
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
パーンダヴァ（ビーマ）がドゥッシャーサナの血を飲み、十分に吠えるとき、そのときスーヤ祭が成就するだろう。
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
二人のパンチャーラ（ドリシュタドゥムナとシカンディン）がドローナとビーシュマを倒すとき、ジャナールダナよ、その祭祀は終わりを迎えるだろう。
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
大力のビーマセーナがドゥルヨーダナを殺すとき、ドリタラーシュトラの子のこの祭祀は終わるだろう、マーダヴァよ。
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
ドリタラーシュトラの嫁たちと孫の嫁たちが集まっている。夫は殺され、息子は失われ、守り手もない、ケーシャヴァよ。
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
ガーンダーリーと共に泣き、犬・禿鷹・鷺に満ちた野で——それがこの祭祀の終わりの沐浴となるだろう、ジャナールダナよ。
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
学と年齢に長じた王族たちよ、あなたのために無益に死を招かぬように、クシャトリヤの中の雄牛よ、マドゥスーダナよ。
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
栄えたクシャトリヤの一族は武器によって死を迎えよ——三界で最も聖なるクルクシェートラにおいて、ケーシャヴァよ。
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
ゆえに、蓮華眼の方よ、ここであなたの望むことをなされよ。ヴリシュニの末裔よ、クシャトリヤの一族が全て天界に至るように。
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
ジャナールダナよ、山々と川が存続するかぎり、名声から生じたこの響きは永遠に続くであろう。
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
ヴァールシュネーヤよ、バラモンたちは集会においてこのバーラタの大戦を語るであろう。それはクシャトリヤの名誉という財産である。
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
ケーシャヴァよ、戦いのためにクンティーの子（アルジュナ）を私のもとへ連れて来なさい。パラン＝タパよ、常に策略を秘密にしながらそうせよ。