મહાભારત · અધ્યાય 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
હે કેશવ, નિઃસંદેહ તું મારા પ્રત્યેના સ્નેહ, પ્રેમ, મિત્રતા અને મારા કલ્યાણની ઇચ્છાથી જ આ કહે છે, હે વાર્ષ્ણેય.
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
આ બધું હું સારી રીતે જાણું છું; ધર્મ પ્રમાણે હું પાંડુનો પુત્ર છું, હે કૃષ્ણ, ધર્મશાસ્ત્રોના નિશ્ચય અનુસાર તું પણ તેમ જ માને છે.
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
હે જનાર્દન, એક કન્યાએ સૂર્યથી ગર્ભ ધારણ કર્યો; આદિત્યના વચનથી જન્મેલા મને તેણે ત્યજી દીધો.
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
હે કૃષ્ણ, હું જ તે છું; આ રીતે જન્મેલો હું ધર્મ પ્રમાણે પાંડુનો પુત્ર છું; પરંતુ કુંતીએ મને ત્યજ્યો, તે સારું થયું નહીં.
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
સૂત અધિરથે મને જોતાંજ ઘરે લાવ્યો; હે મધુસૂદન, સ્નેહથી તેણે મને રાધાને આપ્યો.
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
મારા સ્નેહથી રાધાને તરત જ દૂધ ઉતર્યું; હે માધવ, તેણે મારું મૂત્ર અને મળ પણ સ્વીકાર્યું.
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
તેનું પિંડવ્યપનય મારા જેવો કેવી રીતે કરે? ધર્મને જાણનાર અને ધર્મશાસ્ત્રોના શ્રવણમાં સતત રત એવો હું.
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
સૂત અધિરથ મને પોતાનો પુત્ર તરીકે ઓળખે છે; અને હું પણ સ્નેહથી સદા તેમને પિતા તરીકે ઓળખું છું.
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
હે માધવ, જનાર્દન, તેમણે જ પુત્રપ્રેમથી શાસ્ત્રવિધિ અનુસાર મારા જાતકર્મ આદિ સંસ્કારો કરાવ્યા હતા.
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
બ્રાહ્મણો દ્વારા તેમણે મારું નામ 'વસુષેણ' રખાવ્યું; યૌવન આવતાં તેમની વ્યવસ્થાથી મને પત્નીઓ પણ મળી.
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
તેમનાથી મારા પુત્રો અને પૌત્રો જન્મ્યા, હે જનાર્દન; હે કૃષ્ણ, તેમના પર મારું હૃદય કામબંધનમાં બંધાયું છે.
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
આખી પૃથ્વીથી નહીં, સોનાના ઢગલાથી નહીં; હર્ષથી કે ભયથી નહીં; હે ગોવિંદ, તેને મિથ્યા કરવાનું સાહસ હું કરીશ નહીં.
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
હે કૃષ્ણ, ધૃતરાષ્ટ્રના કુળમાં, દુર્યોધનના આશ્રયથી, મેં તેર વર્ષ નિષ્કંટક રાજ્ય ભોગવ્યું છે.
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
સહસૂતો સાથે મેં ઘણા યજ્ઞો વારંવાર કર્યા છે; સહસૂતો સાથે વિવાહો પણ મેં કરાવ્યા છે.
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
હે કૃષ્ણ, મારી પાસે આવીને દુર્યોધને શસ્ત્રોની તૈયારી કરી; હે વાર્ષ્ણેય, પાંડવો સાથે પણ વિગ્રહ થયો.
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
તેથી હે અચ્યુત, કૃષ્ણ, સવ્યસાચીના પ્રતિપક્ષી તરીકે, રણમાં દ્વૈરથ યુદ્ધ માટે તેણે મને જ શ્રેષ્ઠ પ્રતિસ્પર્ધી તરીકે પસંદ કર્યો છે.
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
હે જનાર્દન, વધથી, બંધનથી, ભયથી, કે લોભથી પણ, બુદ્ધિમાન ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર માટે અસત્ય કરવાને હું તૈયાર નથી.
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
જો આજે હું સવ્યસાચી સાથે દ્વૈરથ યુદ્ધમાં ન જાઉં, તો હે હૃષીકેશ, મારી અને પાર્થ બંનેની અપકીર્તિ થશે.
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
હે મધુસૂદન, તું નિઃસંશય હિત માટે બોલજે; પાંડવો તારા વશમાં હોવાથી બધું કરશે — તેમાં સંશય નથી.
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
હે મધુસૂદન, આ મંત્રણામાં તું નિયમ રાખજે; અહીં આ જ હિતકર છે એવું હું માનું છું — હે યાદવનંદન, બધું આમ જ થાઓ.
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
જો ધર્માત્મા અને સંયમી ઇન્દ્રિયોવાળો રાજા મને કુન્તીનો પ્રથમજાત પુત્ર જાણે, તો તે રાજ્ય ગ્રહણ નહીં કરે.
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
હે મધુસૂદન, મહાન અને સમૃદ્ધ રાજ્ય મેળવીને પણ હું તે દુર્યોધનને જ આપી દઈશ — હે શત્રુદમન.
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
જેનો નેતા હૃષીકેશ છે, જેનો યોદ્ધા ધનંજય છે, તે ધર્માત્મા રાજા યુધિષ્ઠિર શાશ્વત રહે.
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
મહારથી ભીમ જેનો છે, તેની જ પૃથ્વી અને રાષ્ટ્ર; નકુલ, સહદેવ અને દ્રૌપદીના પુત્રો પણ તેના જ — હે માધવ.
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
પાંચાલ્ય ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, મહારથી સાત્યકિ, ઉત્તમૌજા, યુધામન્યુ અને સોમકનો પુત્ર સત્યધર્મા.
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
ચૈદ્ય, ચેકિતાન, શિખંડી, અપરાજિત, ઇન્દ્રગોપકના રંગના કેકય ભાઈઓ, ઇન્દ્રાયુધ સમાન કુંતિભોજ મહામના.
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
ભીમસેનના મામા મહારથી શ્યેનજિત, વિરાટનો પુત્ર શંખ, અને હે જનાર્દન, તું જ નિધિ છે.
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
હે કૃષ્ણ, આ ક્ષત્રિયોનો મહાન સંગઠિત સમૂહ છે; સર્વ રાજાઓમાં પ્રસિદ્ધ અને તેજસ્વી આ રાજ્ય પ્રાપ્ત થયું છે.
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
હે વાર્ષ્ણેય, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રનો શસ્ત્રયજ્ઞ થશે; હે જનાર્દન, આ યજ્ઞનો જાણકાર તું જ થઈશ.
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
હે કૃષ્ણ, આ ઋતુમાં તારું આધ્વર્યવ કાર્ય થશે; અને અહીં હોતા બીભત્સુ થશે, કવચધારી તે કપિધ્વજ.
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
હે માધવ, ગાંડીવ એ સ્રુક્ (આહુતિનો ચમચો) થશે, એ જ રીતે ઘી પણ; પુરુષોનું વીર્ય ત્યાં હવિ થશે. ઐન્દ્ર, પાશુપત, બ્રાહ્મ અને સ્થૂણાકર્ણ અસ્ત્રો ત્યાં મંત્રો થશે, જેનો પ્રયોગ સવ્યસાચી (અર્જુન) કરશે.
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
પિતાને અનુસરનાર અને પરાક્રમમાં તેમના સમાન કે તેમનાથી પણ અધિક એવો તે સૌભદ્ર (અભિમન્યુ) ત્યાં સમ્યક્ રીતે ગીત અને સ્તોત્ર થશે.
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
અહીં ફરી ભીમ ઉદ્ગાતા અને અતિ બળવાન પ્રસ્તોતા થશે; તે નરવ્યાઘ્ર યુદ્ધમાં ગર્જના કરતો હાથીઓના સૈન્યનો સંહાર કરનાર થશે.
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
તે ધર્માત્મા રાજા યુધિષ્ઠિર પણ ત્યાં સદા જપ અને હોમથી યુક્ત થઈ બ્રહ્મત્વનું કાર્ય કરાવશે.
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
હે મધુસૂદન, શંખધ્વનિઓ, મૃદંગ સહિતની ભેરીઓ, ઉત્કૃષ્ટ સિંહનાદ અને સુબ્રહ્મણ્ય ઘોષ ત્યાં થશે.
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
નકુલ અને સહદેવ, માદ્રીના યશસ્વી બે પુત્રો, ત્યાં શામિત્ર (યજ્ઞપશુનો વધ કરનાર પુરોહિત) થશે; એ મહાવીર્ય બંને ત્યાં સમ્યક્ રીતે હશે. એ મહાવીર્ય બંને મૈત્રાવરુણ અને આગ્નીધ્ર થશે.
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
હે ગોવિંદ, જનાર્દન, આ યજ્ઞમાં ચિતરેલા દંડવાળી નિર્મળ રથપંક્તિઓ યૂપ બનીને તૈયાર થાઓ.
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
કર્ણી, લીક, નારાચ બાણો, વત્સદંત બાણો, તોમરો સોમકલશ બને, અને ધનુષ્યો પવિત્ર બને.
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
અહીં તલવારો કપાલ બનશે, માથાં પુરોડાશ બનશે; હે કૃષ્ણ, એ યજ્ઞમાં રક્ત જ હવિ થશે.
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
સમિધો, પરિધિઓ, શક્તિઓ અને નિર્મળ ગદાઓ રહેશે; દ્રોણના શિષ્યો અને શરદ્વાનના પુત્ર કૃપ સદસ્યો થશે.
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
અહીં ગાંડીવધારીએ છોડેલા બાણો પરિસ્તોમ બનશે; મહારથીઓએ છોડેલા અને દ્રોણ તથા દ્રૌણિએ પ્રેરેલા બાણો પણ એ જ રીતે.
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
પ્રતિપ્રસ્થાનિક કર્મ સાત્યકિ કરશે; ધૃતરાષ્ટ્રનો પુત્ર અહીં દીક્ષિત થશે; તેની પત્ની મહાસેના હશે.
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
અહીં મહાબલી ઘટોત્કચ શામિત્ર કર્મ કરશે. હે મહાબાહો, અતિરાત્ર વિસ્તૃત યજ્ઞકર્મમાં.
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
આ યજ્ઞની દક્ષિણા તો પ્રતાપી ધૃષ્ટદ્યુમ્ન છે. હે કૃષ્ણ, વૈતાનિક કર્મના આરંભે અગ્નિથી જન્મેલો.
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
હે કૃષ્ણ, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રને પ્રિય થવા માટે મેં પાંડવોને કઠોર વચનો કહ્યા હતા. તે અકર્મથી હું ખરેખર સંતપ્ત છું.
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
હે કૃષ્ણ, સવ્યસાચી દ્વારા હણાયેલા મને તું જોઈશ, ત્યારે આ યજ્ઞની ચિતિ ફરી થશે.
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
જ્યારે પાંડવ (ભીમ) દુઃશાસનનું લોહી પીશે અને સારી રીતે ગર્જના કરશે, ત્યારે સૂય યજ્ઞ થશે.
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
જ્યારે બે પાંચાલ્યો (ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને શિખંડી) દ્રોણ અને ભીષ્મને પાડશે, હે જનાર્દન, ત્યારે તે યજ્ઞનો અંત આવશે.
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
મહાબળવાન ભીમસેન જ્યારે દુર્યોધનનો વધ કરશે, ત્યારે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રનો આ યજ્ઞ સમાપ્ત થશે, હે માધવ.
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
ધૃતરાષ્ટ્રની પુત્રવધૂઓ અને પૌત્રવધૂઓ એકત્ર થઈ છે; તેમના સ્વામીઓ હણાયા, પુત્રો નષ્ટ થયા, રક્ષકો નથી, હે કેશવ.
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
ગાંધારી સાથે રડતી સ્ત્રીઓ, કૂતરાં, ગીધ અને કુરર પક્ષીઓથી ભરેલા તે સ્થળે, હે જનાર્દન, આ યજ્ઞનું અવભૃથ સ્નાન થશે.
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
વિદ્યાવૃદ્ધ અને વયોવૃદ્ધ ક્ષત્રિયો, હે ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠ, તમારે કારણે વ્યર્થ મૃત્યુ ન પામે, હે મધુસૂદન.
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
સમૃદ્ધ ક્ષત્રિયમંડળ શસ્ત્રથી મૃત્યુ પામે; ત્રણે લોકમાં પણ અત્યંત પુણ્ય કુરુક્ષેત્રમાં, હે કેશવ.
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
તેથી હે પુંડરીકાક્ષ, અહીં તમને જે ઇષ્ટ હોય તે કરો, જેથી હે વાર્ષ્ણેય, સમગ્ર ક્ષત્રિયવર્ગ સ્વર્ગ પામે.
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
હે જનાર્દન, જ્યાં સુધી પર્વતો અને નદીઓ રહેશે, ત્યાં સુધી કીર્તિથી ઉત્પન્ન થયેલો આ શબ્દ (યશનો ઘોષ) શાશ્વત રહેશે.
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
હે વાર્ષ્ણેય, સભાઓમાં બ્રાહ્મણો આ મહાભારત યુદ્ધની કથા કહેશે; તે ક્ષત્રિયોના યશરૂપી ધન છે.
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
હે કેશવ, યુદ્ધ માટે કૌન્તેય (અર્જુન)ને મારી પાસે લાવો. હે પરંતપ, મંત્રણાને સદા ગુપ્ત રાખીને આમ કરો.