ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
ਹੇ ਕੇਸਵ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ।
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ।
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਗਰਭ ਧਾਰਿਆ; ਆਦਿਤਿਆ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਜਨਮੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਹਾਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮਿਆ ਮੈਂ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ; ਪਰ ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
ਸੂਤ ਅਧਿਰਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ; ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
ਮੇਰੇ ਸਨੇਹ ਕਰਕੇ ਰਾਧਾ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਦੁੱਧ ਉਤਰ ਆਇਆ; ਹੇ ਮਾਧਵ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮੂਤਰ ਅਤੇ ਮਲ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
ਉਸ ਦਾ ਪਿੰਡਵਯਪਨਯ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇ? ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰਵਣ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਲੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ।
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
ਸੂਤ ਅਧਿਰਥ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਸਨੇਹ ਕਾਰਨ ਸਦਾ ਉਸਨੂੰ ਪਿਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਜਨਾਰਦਨ, ਉਸੇ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਜਾਤਕਰਮ ਆਦਿ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਵਾਏ ਸਨ।
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ 'ਵਸੁਸ਼ੇਣ' ਰਖਵਾਇਆ; ਜਵਾਨੀ ਆਉਣ ਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ ਹੋਈਆਂ।
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਜਨਮੇ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ; ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਕਾਮ-ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਝ ਗਿਆ ਹੈ।
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਖੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਡਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਆਸਰੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾਂ ਵਰ੍ਹੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਰਾਜ ਭੋਗਿਆ ਹੈ।
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
ਸਹਸੂਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਈ ਯੱਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਸਹਸੂਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ-ਰਸਮਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਝਗੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਚੁਤ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵਜੋਂ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਵੱਢ ਦੇ ਡਰੋਂ, ਬੰਧਨ ਦੇ ਡਰੋਂ, ਭੈ ਤੋਂ ਜਾਂ ਲੋਭ ਤੋਂ ਵੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਚਾਹ ਨਹੀਂ।
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
ਜੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਨਾ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ।
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹਿਤ ਲਈ ਬੋਲ; ਪਾਂਡਵ ਤੇਰੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨਗੇ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਇਸ ਮੰਤਰਣਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਨਿਯਮ ਰੱਖ; ਇੱਥੇ ਇਹੀ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ ਐਸਾ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ — ਹੇ ਯਾਦਵਨੰਦਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
ਜੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸੰਯਮੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਮੈਨੂੰ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜੰਮਿਆ ਪੁੱਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਉਹ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ — ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ।
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੋਧਾ ਧਨੰਜਯ ਹੈ, ਉਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸਦਾ ਰਹੇ।
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਮ ਜਿਸ ਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ; ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਉਸੇ ਦੇ — ਹੇ ਮਾਧਵ।
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਦਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤ੍ਯਕਿ, ਉੱਤਮੌਜਾ, ਯੁਧਾਮਨ੍ਯੁ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਤ੍ਯਧਰ੍ਮਾ।
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
ਚੈਦ੍ਯ, ਚੇਕਿਤਾਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਅਪਰਾਜਿਤ, ਇੰਦ੍ਰਗੋਪਕ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਕੇਕਯ ਭਰਾ, ਇੰਦ੍ਰਾਯੁਧ ਵਰਗਾ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਮਹਾਮਨਾ।
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਮਾਮਾ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼੍ਯੇਨਜਿਤ, ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੰਖ, ਅਤੇ ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਧੀ ਹੈਂ।
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਇਹ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਇਕੱਠ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਇਹ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼੍ਣੇਯ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਯੱਗ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਇਸ ਯੱਗ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਤੂੰ ਹੋਵੇਂਗਾ।
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਇਸ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਆਧ੍ਵਰ੍ਯਵ ਕਰਮ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹੋਤਾ ਬੀਭਤ੍ਸੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਵਚ ਪਹਿਨਿਆ ਕਪਿਧ੍ਵਜ।
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਗਾਂਡੀਵ ਹੀ ਸਰੁਕ (ਆਹੁਤੀ ਦੀ ਡੋਈ) ਹੋਵੇਗਾ, ਤੇ ਘਿਓ ਵੀ ਉਹੀ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹਵਿ ਹੋਵੇਗਾ। ਐਂਦ੍ਰ, ਪਾਸ਼ੁਪਤ, ਬ੍ਰਾਹਮ ਅਤੇ ਸਥੂਣਾਕਰਣ ਅਸਤ੍ਰ ਉੱਥੇ ਮੰਤ੍ਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਵਰਤੇਗਾ।
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਯੂ) ਉੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੀਤ ਅਤੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ।
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਭੀਮ ਉਦਗਾਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪ੍ਰਸਤੋਤਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਹ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਜਪ ਤੇ ਹੋਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਤ੍ਵ ਦਾ ਕਰਮ ਕਰਵਾਏਗਾ।
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਮ੍ਰਿਦੰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਭੇਰੀਆਂ, ਉੱਤਮ ਸਿੰਹਨਾਦ ਅਤੇ ਸੁਬ੍ਰਹਮਣ੍ਯ ਉਚਾਰਨ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ।
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ, ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਦੋ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਮਿਤ੍ਰ (ਬਲੀ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਰੋਹਿਤ) ਹੋਣਗੇ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਵੀਰ ਉੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਗੇ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਵੀਰ ਮੈਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਅਤੇ ਆਗ੍ਨੀਧ੍ਰ ਹੋਣਗੇ।
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਜਨਾਰਦਨ, ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਧੱਬੇਦਾਰ ਡੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਨਿਰਮਲ ਰਥ-ਕਤਾਰਾਂ ਯੂਪ ਬਣ ਜਾਣ।
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
ਕਰਣੀ, ਲੀਕ, ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ, ਵਤਸਦੰਤ ਬਾਣ, ਤੋਮਰ ਸੋਮਕਲਸ਼ ਬਣਨ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ।
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
ਇੱਥੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਕਪਾਲ ਬਣਨਗੀਆਂ, ਸਿਰ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਬਣਨਗੇ; ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਉਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਹੀ ਹਵਿ ਹੋਵੇਗਾ।
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
ਸਮਿਧਾਂ, ਪਰਿਧੀਆਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਗਦਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਦ੍ਵਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਪ ਸਦੱਸ ਹੋਣਗੇ।
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
ਇੱਥੇ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦੇ ਛੱਡੇ ਬਾਣ ਪਰਿਸਤੋਮ ਬਣਨਗੇ; ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਚਲਾਏ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਦ੍ਰੌਣਿ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ਬਾਣ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
ਪ੍ਰਤਿਪ੍ਰਸਥਾਨਿਕ ਕਰਮ ਸਾਤਯਕੀ ਕਰੇਗਾ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਥੇ ਦੀਕਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਮਹਾਸੈਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
ਇੱਥੇ ਮਹਾਬਲੀ ਘਟੋਤਕਚ ਸ਼ਾਮਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕਰੇਗਾ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅਤਿਰਾਤਰ ਦੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਯਜ੍ਞ-ਕਰਮ ਵਿੱਚ।
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਤਾਂ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਹੈ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਵੈਤਾਨਿਕ ਕਰਮ ਦੇ ਮੁਖ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ।
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟ੍ਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਕਹੇ ਸਨ। ਉਸ ਅਕਰਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਪਦਾ ਹਾਂ।
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਤਦ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਚਿਤੀ ਫਿਰ ਹੋਵੇਗੀ।
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
ਜਦੋਂ ਪਾਂਡਵ (ਭੀਮ) ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਲਹੂ ਪੀਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਜੇਗਾ, ਤਦ ਸੂਯ ਯਜ੍ਞ ਹੋਵੇਗਾ।
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ) ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਡੇਗਣਗੇ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤਦ ਉਸ ਯਜ੍ਞ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
ਜਦੋਂ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਤਦ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਇਹ ਯੱਗ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਮਾਧਵ।
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਪੁੱਤਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ, ਰੱਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ।
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
ਗਾਂਧਾਰੀ ਸਮੇਤ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਕੁੱਤਿਆਂ, ਗਿਰਝਾਂ ਅਤੇ ਕੁਰਰ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਥਾਂ ਹੀ ਇਸ ਯੱਗ ਦਾ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ।
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ, ਹੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਵਿਅਰਥ ਮੌਤ ਨਾ ਸਹੇੜਨ, ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ।
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਮੰਡਲ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਲ ਮੌਤ ਪਾਵੇ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ।
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕਮਲ-ਨੈਣ, ਇੱਥੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰ, ਤਾਂ ਕਿ ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਸਾਰਾ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਵਰਗ ਸਵਰਗ ਪਾਵੇ।
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਤਦੋਂ ਤੱਕ ਕੀਰਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਇਹ ਸ਼ਬਦ (ਯਸ਼ ਦੀ ਗੂੰਜ) ਸਦੀਵੀ ਰਹੇਗਾ।
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਸ ਮਹਾਭਾਰਤ ਯੁੱਧ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਉਣਗੇ; ਇਹ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਯਸ਼ ਦਾ ਧਨ ਹੈ।
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਕੌਂਤੇਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਓ। ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਮੰਤਰਨਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਗੁਪਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਕਰੋ।