മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
കേശവാ, സംശയമില്ല, എന്നോടുള്ള സ്നേഹം, പ്രണയം, സൗഹൃദം, എന്റെ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നീ ഇതു പറയുന്നത്, വാർഷ്ണേയാ.
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നന്നായി അറിയുന്നു; ധർമ്മപ്രകാരം ഞാൻ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനാണ്, കൃഷ്ണാ, ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങളുടെ നിശ്ചയപ്രകാരം നീയും അങ്ങനെതന്നെ കരുതുന്നു.
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
ജനാർദ്ദനാ, ഒരു കന്യക സൂര്യനിൽനിന്ന് ഗർഭം ധരിച്ചു; ആദിത്യന്റെ വചനപ്രകാരം ജനിച്ച എന്നെ അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ തന്നെയാണ് അവൻ; ഇങ്ങനെ ജനിച്ച ഞാൻ ധർമ്മപ്രകാരം പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനാണ്; എങ്കിലും കുന്തി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് നന്നായില്ല.
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
സൂതൻ അധിരഥൻ എന്നെ കണ്ടയുടൻ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി; മധുസൂദനാ, സ്നേഹത്തോടെ രാധയ്ക്ക് എന്നെ നൽകി.
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ രാധയിൽ ഉടനെ പാൽ ഒഴുകി; മാധവാ, അവൾ എന്റെ മൂത്രവും മലവും സ്വീകരിച്ചു.
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
അവളുടെ പിണ്ഡവ്യപനയം എന്നെപ്പോലുള്ളവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും? ധർമം അറിയുന്നവനും ധർമശാസ്ത്രങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും മുഴുകിയവനുമായ ഞാൻ.
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
സൂതനായ അധിരഥൻ എന്നെ തന്റെ പുത്രനായി അറിയുന്നു; ഞാനും സ്നേഹത്താൽ എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ പിതാവായി അറിയുന്നു.
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
മാധവാ, ജനാർദ്ദനാ, പുത്രസ്നേഹത്താൽ അദ്ദേഹമാണ് ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം എന്റെ ജാതകർമ്മാദി സംസ്കാരങ്ങൾ ചെയ്യിച്ചത്.
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
ബ്രാഹ്മണരെക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എനിക്ക് 'വസുഷേണൻ' എന്ന് പേരിടുവിച്ചു; യൗവനമെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏർപ്പാടിൽ എനിക്ക് ഭാര്യമാരുമുണ്ടായി.
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
അവരിൽ എനിക്ക് പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും ജനിച്ചു, ജനാർദ്ദനാ; കൃഷ്ണാ, അവരിൽ എന്റെ ഹൃദയം കാമബന്ധനത്തിലായി.
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
ഭൂമി മുഴുവനുകൊണ്ടോ സ്വർണ്ണക്കൂമ്പാരങ്ങൾകൊണ്ടോ അല്ല; സന്തോഷത്താലോ ഭയത്താലോ അല്ല; ഗോവിന്ദാ, അത് വ്യാജമാക്കാൻ ഞാൻ തുനിയുകയില്ല.
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
ഹേ കൃഷ്ണാ, ധൃതരാഷ്ട്രകുലത്തിൽ, ദുര്യോധനന്റെ ആശ്രയത്തിൽ, ഞാൻ പതിമൂന്നു വർഷം മുള്ളില്ലാത്ത രാജ്യം അനുഭവിച്ചു.
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
സഹസൂതന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ പല യജ്ഞങ്ങൾ പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; സഹസൂതന്മാരോടൊപ്പം വിവാഹങ്ങളും ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
ഹേ കൃഷ്ണാ, എന്നെ സമീപിച്ച് ദുര്യോധനൻ ആയുധോദ്യമം ആരംഭിച്ചു; ഹേ വാർഷ്ണേയാ, പാണ്ഡവരുമായും കലഹം ഉണ്ടായി.
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
അതിനാൽ അച്യുതാ, കൃഷ്ണാ, സവ്യസാചിക്ക് എതിരാളിയായി, യുദ്ധത്തിൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് എന്നെയാണ് അവൻ ഉത്തമ പ്രതിയോഗിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
ജനാർദ്ദനാ, വധത്താലോ ബന്ധനത്താലോ ഭയത്താലോ, അല്ലെങ്കിൽ ലോഭത്താലോ പോലും, ബുദ്ധിമാനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനുവേണ്ടി അസത്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ സവ്യസാചിയോടുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് പോയില്ലെങ്കിൽ, ഹൃഷീകേശാ, എനിക്കും പാർത്ഥനും ഇരുവർക്കും അപകീർത്തിയുണ്ടാകും.
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
മധുസൂദനാ, നീ സംശയമില്ലാതെ ഹിതത്തിനായി സംസാരിക്കുക; പാണ്ഡവർ നിന്റെ വശത്തിലായതിനാൽ എല്ലാം ചെയ്യും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
മധുസൂദനാ, ഈ ആലോചനയിൽ നീ നിയമം വയ്ക്കുക; ഇവിടെ ഇതുതന്നെ ഹിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു — യാദവനന്ദനാ, എല്ലാം ഇപ്രകാരം തന്നെ.
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
ധർമ്മാത്മാവും ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമുള്ളവനുമായ രാജാവ് എന്നെ കുന്തിയുടെ ആദ്യജാതപുത്രനെന്ന് അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ രാജ്യം സ്വീകരിക്കില്ല.
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
മധുസൂദനാ, മഹത്തും സമൃദ്ധവുമായ രാജ്യം നേടിയാലും, ഞാൻ അത് ദുര്യോധനന് തന്നെ കൊടുക്കും — ശത്രുദമനാ.
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
ആരുടെ നേതാവ് ഹൃഷീകേശനോ, ആരുടെ യോദ്ധാവ് ധനഞ്ജയനോ, ആ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ശാശ്വതനായിരിക്കട്ടെ.
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
മഹാരഥനായ ഭീമൻ ആരുടേതോ, അവന്റേതാണ് ഭൂമിയും രാഷ്ട്രവും; നകുലനും സഹദേവനും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും അവന്റേതുതന്നെ — മാധവാ.
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
പാഞ്ചാല്യനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, മഹാരഥൻ സാത്യകി, ഉത്തമൗജസ്, യുധാമന്യു, സോമകന്റെ പുത്രൻ സത്യധർമ്മൻ.
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
ചൈദ്യൻ, ചേകിതാനൻ, ശിഖണ്ഡി, അപരാജിതൻ, ഇന്ദ്രഗോപകത്തിന്റെ നിറമുള്ള കേകയ സഹോദരന്മാർ, ഇന്ദ്രായുധത്തിനു തുല്യനായ കുന്തിഭോജൻ മഹാമനസ്കൻ.
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
ഭീമസേനന്റെ മാതുലൻ മഹാരഥൻ ശ്യേനജിത്, വിരാടന്റെ പുത്രൻ ശംഖൻ, ജനാർദ്ദനാ, നീയാണ് നിധി.
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
കൃഷ്ണാ, ഇത് ക്ഷത്രിയരുടെ മഹത്തായ സംഘാടനം; സർവരാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ പ്രസിദ്ധവും തിളങ്ങുന്നതുമായ ഈ രാജ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
വാർഷ്ണേയാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ശസ്ത്രയജ്ഞം നടക്കും; ജനാർദ്ദനാ, ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ അറിവുള്ളവൻ നീയാകും.
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
കൃഷ്ണാ, ഈ ഋതുവിൽ നിനക്ക് അധ്വര്യു കർമ്മം ഉണ്ടാകും; ഇവിടെ ഹോതാവ് ബീഭത്സുവായിരിക്കും, കവചം ധരിച്ച കപിധ്വജൻ.
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
മാധവാ, ഗാണ്ഡീവം തന്നെ സ്രുക്ക് (ആഹുതിക്കരണ്ടി); നെയ്യും അതുപോലെ; മനുഷ്യരുടെ വീര്യമാണ് അവിടെ ഹവിസ്. ഐന്ദ്രം, പാശുപതം, ബ്രാഹ്മം, സ്ഥൂണാകർണം എന്നീ അസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ മന്ത്രങ്ങളാകും; സവ്യസാചി (അർജുനൻ) അവ പ്രയോഗിക്കും.
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നവനും വീര്യത്തിൽ അവനു തുല്യനോ അധികനോ ആയ ആ സൗഭദ്രൻ (അഭിമന്യു) അവിടെ ഗീതവും സ്തോത്രവുമായി ശരിയായി ഉണ്ടാകും.
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
ഇവിടെ വീണ്ടും ഭീമൻ ഉദ്ഗാതാവും മഹാബലനായ പ്രസ്തോതാവുമാകും; ആ നരവ്യാഘ്രൻ യുദ്ധത്തിൽ ഗർജിച്ച് ആനപ്പടയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാകും.
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
ആ ധർമാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരരാജാവും അവിടെ നിരന്തരം ജപത്തോടും ഹോമത്തോടും കൂടി ബ്രഹ്മത്വകർമം നിർവഹിക്കും.
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
മധുസൂദനാ, ശംഖനാദങ്ങളും മുരജങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഭേരികളും, ഉത്കൃഷ്ടമായ സിംഹനാദവും, സുബ്രഹ്മണ്യ ഘോഷവും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
നകുലനും സഹദേവനും, മാദ്രിയുടെ യശസ്വികളായ രണ്ടു പുത്രന്മാരും, അവിടെ ശാമിത്ര (യജ്ഞപശുവിനെ വധിക്കുന്ന പുരോഹിതൻ) ആകും; ആ മഹാവീര്യരായ ഇരുവരും അവിടെ ശരിയായി ഉണ്ടാകും. ആ മഹാവീര്യരായ ഇരുവരും മൈത്രാവരുണ, ആഗ്നീധ്ര പുരോഹിതന്മാരാകും.
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
ഗോവിന്ദാ, ജനാർദ്ദനാ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ പുള്ളിദണ്ഡങ്ങളുള്ള നിർമ്മലമായ രഥനിരകൾ യൂപങ്ങളായി ഒരുങ്ങട്ടെ.
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
കർണിനം, ലീകം, നാരാചം എന്നീ അമ്പുകളും വത്സദന്തങ്ങളും തോമരങ്ങളും സോമകലശങ്ങളും വില്ലുകൾ പവിത്രങ്ങളും ആകട്ടെ.
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
ഇവിടെ വാളുകൾ കപാലങ്ങളും തലകൾ പുരോഡാശങ്ങളുമാകും; കൃഷ്ണാ, ആ യജ്ഞത്തിൽ രക്തമാണ് ഹവിസ്സാകുക.
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
സമിധകളും പരിധികളും ശക്തികളും നിർമ്മല ഗദകളും ഉണ്ടാകും; ദ്രോണശിഷ്യരും ശരദ്വാന്റെ പുത്രനായ കൃപരും സദസ്യരാകും.
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
ഇവിടെ ഗാണ്ഡീവധന്വാവ് അയക്കുന്ന അമ്പുകൾ പരിസ്തോമങ്ങളാകും; മഹാരഥന്മാർ തൊടുത്തതും ദ്രോണനും ദ്രൗണിയും പ്രേരിപ്പിച്ചതുമായ അമ്പുകളും അങ്ങനെതന്നെ.
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
പ്രതിപ്രാസ്ഥാനികകർമ്മം സാത്യകി ചെയ്യും; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ഇവിടെ ദീക്ഷിതനാകും; അവന്റെ പത്നി മഹാസേനയാണ്.
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
ഇവിടെ മഹാബലനായ ഘടോത്കചൻ ശാമിത്രകർമ്മം ചെയ്യും. ഹേ മഹാബാഹോ, വിപുലമായ യജ്ഞകർമ്മത്തിൽ, അതിരാത്രത്തിൽ.
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ ദക്ഷിണയോ പ്രതാപവാനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനാണ്. ഹേ കൃഷ്ണാ, വൈതാനിക കർമ്മത്തിന്റെ മുഖത്ത് അഗ്നിയിൽനിന്ന് ജനിച്ചവൻ.
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
ഹേ കൃഷ്ണാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പാണ്ഡവരോട് കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ആ അകർമ്മത്താൽ ഞാൻ തപിക്കുന്നു.
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
ഹേ കൃഷ്ണാ, സവ്യസാചിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ട എന്നെ നീ കാണുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ ചിതി വീണ്ടും ഉണ്ടാകും.
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
ദുശ്ശാസനന്റെ രക്തം പാണ്ഡവൻ (ഭീമൻ) കുടിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നന്നായി ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ സൂയയാഗം നടക്കും.
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
രണ്ടു പാഞ്ചാല്യന്മാർ (ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ശിഖണ്ഡിയും) ദ്രോണനെയും ഭീഷ്മനെയും വീഴ്ത്തുമ്പോൾ, ഹേ ജനാർദ്ദനാ, അപ്പോൾ ആ യജ്ഞത്തിന്റെ അവസാനമാകും.
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ ദുര്യോധനനെ വധിക്കുമ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ഈ യജ്ഞം അവസാനിക്കും, ഹേ മാധവാ.
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മരുമക്കളും പേരമരുമക്കളും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരുടെ നാഥന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു, പുത്രന്മാർ നശിച്ചു, രക്ഷകരില്ല, ഹേ കേശവാ.
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
ഗാന്ധാരിയോടൊപ്പം കരയുന്നവരും, നായ്ക്കളും കഴുകന്മാരും കുരരപ്പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ ആ രംഗവുമാണ് ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ അവഭൃഥസ്നാനം ആകുക, ഹേ ജനാർദ്ദനാ.
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
വിദ്യയിലും വയസ്സിലും മുതിർന്ന ക്ഷത്രിയർ, ഹേ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ കാരണത്താൽ വെറുതെ മരണം വരുത്തരുത്, ഹേ മധുസൂദനാ.
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
സമൃദ്ധമായ ക്ഷത്രിയമണ്ഡലം ആയുധത്താൽ മരണം പ്രാപിക്കട്ടെ; മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും പുണ്യമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ, ഹേ കേശവാ.
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
അതിനാൽ ഹേ താമരക്കണ്ണാ, ഇവിടെ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക; ഹേ വാർഷ്ണേയാ, ക്ഷത്രിയകുലം മുഴുവൻ സ്വർഗ്ഗം നേടേണ്ടതിന്.
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
ഹേ ജനാർദ്ദനാ, പർവതങ്ങളും നദികളും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, കീർത്തിയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ഈ ശബ്ദം (യശസ്സിന്റെ മുഴക്കം) ശാശ്വതമായിരിക്കും.
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
ഹേ വാർഷ്ണേയാ, സദസ്സുകളിൽ ബ്രാഹ്മണർ ഈ മഹാഭാരതയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറയും; അത് ക്ഷത്രിയരുടെ യശസ്സെന്ന ധനമാണ്.
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
ഹേ കേശവാ, യുദ്ധത്തിനായി കൗന്തേയനെ (അർജ്ജുനനെ) എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. ഹേ പരന്തപാ, ആലോചനകൾ എപ്പോഴും രഹസ്യമാക്കിവെച്ചുകൊണ്ട് ഇതു ചെയ്യുക.