摩诃婆罗多 · 章 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
毫无疑问，克舍婆，你出于对我的亲爱、情谊与友谊，也出于希望我得益之心而这样说，哦，婆利什尼之后。
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
这一切我都清楚：依据法，我是般度的儿子，克里希纳，正如你依据法典的确定之说所认为的那样。
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
哦，阇那陀那，一位少女从太阳那里受孕；依太阳之言，我出生后，她便将我抛弃了。
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
哦，克里希纳，我就是这样的人；这样出生的我，依法是般度之子。但贡蒂抛弃了我，这并不好。
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
车夫阿德希拉陀见到我，便立即将我带回家；哦，摩豆苏丹那，他出于情谊，把我交给了罗陀。
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
因为对我的爱，乳汁立即在罗陀身上流下；哦，摩陀婆，她接受了我的小便与大便。
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
像我这样一个通晓法、常年专心听闻法典的人，怎能为她举行去除祭团的仪式呢？
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
如此，御者阿提拉陀视我为他的儿子，而我因为深情，也始终以他为父。
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
摩陀婆啊，正是他出于对儿子的爱，依照经典所载的规则为我举行了诞生等仪式，遮那达那啊。
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
他通过婆罗门为我取名为婆苏舍那；待我成年之时，又由他安排，我娶了妻子。
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
我从她们那里生下了儿子和孙子，遮那达那啊；克里希那啊，我的心因欲望的纽带而系于她们之中。
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
无论是为了整个大地，还是为了成堆的黄金，或是出于喜悦或恐惧，哥文达啊，我都没有勇气使它成为虚假。
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
克里希那啊，在持国的家族中，依靠难敌的庇护，我享受了十三年无刺之国。
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
我多次与萨哈苏特们一同举行许多祭祀，也与他们一同主持了迎请之礼和婚礼。
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
克里希那啊，难敌来到我这里，备起了兵器；伐瑞什尼的后裔啊，与般度五子也起了争端。
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
因此，不可退者啊，克里希那，他选定我作为萨维亚萨钦的对手，作为战场上一对一决斗的最高对手。
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
生人主啊，不论因死亡、因束缚、因恐惧，甚至因贪婪，我都不愿为聪明的持国之子而行虚妄。
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
今天若我不与萨维亚萨钦进行一对一的决斗，希瑞昔吉舍啊，那么我和普利塔之子两人都将蒙受耻辱。
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
摩杜苏陀那啊，你应无疑地为了善意而说；般度之子们既受你的驾驭，必会做一切——毫无疑问。
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
摩杜苏陀那啊，在此议事中你当有所节制；我认为这在此是有益的——耶达瓦们的喜乐啊，愿一切如此。
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
若那位心怀正法、诸根调伏的国王知道我是贡蒂的长子，他便不会接受王国。
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
摩杜苏陀那啊，即便获得那广大繁盛的王国，我也会把它交给难敌——降伏敌人者啊。
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
愿那位心怀正法的国王坚战长存——其导师是希利凯莎，其勇士是持财者（阿周那）。
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
地土与王国属于那位大车勇士为毗摩者；那拿古拉、沙诃提婆与德劳帕蒂之子们也都属于他——摩陀婆啊。
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
般遮罗的持护、大车战士萨谛奇、乌塔玛奥佳斯、犹陀摩尤，以及苏摩迦之子萨蒂亚达摩。
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
赤第亚、切基塔纳、湿乞万帝、无敌者，颜色如因陀罗虫的盖迦耶诸兄弟，以及如同因陀罗之杵的大心者昆提菩阇。
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
毗摩之舅、大车战士室耶那吉，毗罗吒之子商佉，以及你，遮那陀那，乃是宝藏。
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
克里希那啊，这是刹帝利的大集结已经形成；这光耀而著名的王国已在诸王之中获得。
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
瓦史尼之裔啊，持国之子将举行一场兵器祭；遮那陀那啊，你将成为这场祭祀的知者。
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
克里希那啊，在此时节，你将担任祭司阿德瓦尔尤；而在此处，祭司霍塔将是披甲的比毗特苏，那持猴旗者。
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
摩陀婆啊，甘狄拔弓将是圣勺，酥油亦然；人的威力将成为供品。因陀罗神、帕苏帕塔、梵天和斯图纳迦尔纳的武器将成为咒语，由善用双手的阿周那施放。
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
那追随父亲、勇力与父亲相当或更胜于父亲的，苏跋德拉之子（阿毗摩尼瑜），将在那里完善地成为歌咏与赞颂。
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
这里，比摩将再次成为歌者，那位大力的赞者；那人中之虎在战场上吼叫，将成为摧毁象军的人。
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
那位法魂的国王坚战，常以诵咒与献祭相随，将在那里担任梵师的职责。
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
摩图苏陀那啊，那里将有海螺之声、与鼓相伴的大鼓、至上的狮吼，以及苏婆罗摩尼耶的呼唤。
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
无种与偕天，摩德丽的两位著名之子，将在那里充任沙弥特拉祭司；这两位大勇士将在那里如法地各司其职。这两位大勇士将成为迈特拉伐拉那与阿格尼德拉祭司。
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
哦，戈文达，哦，诃那陀那！愿在这场祭祀中，以斑点杆的洁净车阵备作祭柱。
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
带倒钩的、月牙形的与铁制的箭，犊牙箭，以及长矛，愿成为苏摩壶；弓则成为净化之器。
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
这里的刀剑将成为颅器，头颅成为祭饼；哦，黑天，在那场祭祀中，血本身就是供品。
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
此处将有燃火柴、围柴，以及长矛与洁净的铁锤；德罗纳的弟子与沙罗婆多之子克里帕将成为祭会的执事。
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
此处由挽持甘狄拔弓者射出的箭矢，将成为神圣的散布草；大车战士所发、被德罗纳与德罗尼所驱使的箭矢亦然。
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
沙提奇将行预备祭仪；持国之子将在此受灌顶成为受戒者，他的妻子则是庞大的军队。
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
此处，大力的迦托特迦将执行屠牲官之职。啊，大臂者，在广大的阿提拉特拉祭礼中。
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
此祭礼的布施，便是威猛的德利史塔尤摩那，啊黑天，他是在吠陀祭火仪式之初从火中诞生的。
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
啊黑天，我为了讨好持国之子，曾对般度五子说过刻薄的话。因这错误的行为，我确实懊悔不已。
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
啊黑天，当你看见我被左手神箭手阿周那所杀时，那时此祭礼的火坛将再次建立。
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
当般度之子（婆罗多）饮下难降的血并且痛快地咆哮时，那时苏耶祭便会完成。
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
当两位般遮罗者——德利史塔尤摩那与希坎迪——击倒德罗纳与毗湿摩时，啊遮那陀那，那祭礼便将结束。
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
当大力的毗摩娑那杀死难敌时，持国之子的这场祭祀便将结束，摩陀婆啊。
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
持国的媳妇与孙媳们聚集一处，她们的夫主已被杀，儿子已亡，失去了依靠，克舍婆啊。
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
与甘陀利一同哭泣，在满是狗、秃鹫与鹭鸟的战场上，那便是这场祭祀的阿婆陀沐浴，遮那陀那啊。
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
愿以学识与年岁为尊的刹帝利们，不要为你之故而徒然招致死亡，刹帝利中的雄牛啊，摩图苏陀那。
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
愿兴盛的刹帝利群体死于兵刃之下，于三界中最为神圣的俱卢之野，克舍婆啊。
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
因此，莲目者啊，请在此行你所愿，使整个刹帝利阶层都能升入天界，毗湿尼之后啊。
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
janārdana啊，只要山岳与河流长存，由名声所生的这一声誉便将永世长存。
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
vārṣṇeya啊，婆罗门将在集会中讲述这场大婆罗多之战；它是刹帝利们以名誉为财富的见证。
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
keśava啊，为了战斗，请把俱卢族子（阿周那）带到我这里来。paran-tapa啊，做这件事时要始终对谋略保密。