মহাভারত · অধ্যায় 5.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.141.1
असंशयं सौहृदान्मे प्रणयाच्चाथ केशव ।
सख्येन चैव वार्ष्णेय श्रेयस्कामतयैव च ॥ ५.१४१.१ ॥
হে কেশব, নিঃসন্দেহে তুমি আমার প্রতি স্নেহ, প্রণয়, সখ্য এবং আমার কল্যাণ কামনা থেকেই এ কথা বলছ, হে বার্ষ্ণেয়।
5.141.2
सर्वं चैवाभिजानामि पाण्डोः पुत्रोऽस्मि धर्मतः ।
निश्चयाद्धर्मशास्त्राणां यथा त्वं कृष्ण मन्यसे ॥ ५.१४१.२ ॥
এ সবই আমি ভালোভাবে জানি; ধর্মত আমি পাণ্ডুর পুত্র, হে কৃষ্ণ, ধর্মশাস্ত্রের নিশ্চয় অনুসারে তুমিও তাই মনে কর।
5.141.3
कन्या गर्भं समाधत्त भास्करान्मां जनार्दन ।
आदित्यवचनाच्चैव जातं मां सा व्यसर्जयत् ॥ ५.१४१.३ ॥
হে জনার্দন, এক কন্যা সূর্য থেকে গর্ভধারণ করেছিল; সূর্যের বাক্যে জন্মানো আমাকে সে পরিত্যাগ করেছিল।
5.141.4
सोस्मि कृष्ण तथाजातः पाण्डोः पुत्रोस्मि धर्मतः ।
कुन्त्या त्वहमपाकीर्णो यथा न कुशलं तथा ॥ ५.१४१.४ ॥
হে কৃষ্ণ, আমিই সেই; এভাবে জন্মে আমি ধর্মত পাণ্ডুর পুত্র; কিন্তু কুন্তী আমাকে পরিত্যাগ করেছিল, তা ভালো হয়নি।
5.141.5
सूतो हि मामधिरथो दृष्ट्वैवाभ्यानयद्गृहान् ।
राधायाश्चैव मां प्रादात्सौहार्दान्मधुसूदन ॥ ५.१४१.५ ॥
সূত অধিরথ আমাকে দেখামাত্র ঘরে নিয়ে এল; হে মধুসূদন, স্নেহে রাধাকে আমাকে দিল।
5.141.6
मत्स्नेहाच्चैव राधायां सद्यः क्षीरमवातरत् ।
सा मे मूत्रं पुरीषं च प्रतिजग्राह माधव ॥ ५.१४१.६ ॥
আমার প্রতি স্নেহে রাধার স্তনে তৎক্ষণাৎ দুধ নেমে এল; হে মাধব, সে আমার মূত্র ও মল গ্রহণ করেছিল।
5.141.7
तस्याः पिण्डव्यपनयं कुर्यादस्मद्विधः कथम् ।
धर्मविद्धर्मशास्त्राणां श्रवणे सततं रतः ॥ ५.१४१.७ ॥
তার পিণ্ডব্যপনয় আমার মতো ব্যক্তি কীভাবে করবে? যে ধর্মজ্ঞ এবং ধর্মশাস্ত্র শ্রবণে সতত রত।
5.141.8
तथा मामभिजानाति सूतश्चाधिरथः सुतम् ।
पितरं चाभिजानामि तमहं सौहृदात्सदा ॥ ५.१४१.८ ॥
সূত অধিরথ আমাকে তাঁর পুত্র বলে জানেন; আর আমিও স্নেহবশত সর্বদা তাঁকে পিতা বলে জানি।
5.141.9
स हि मे जातकर्मादि कारयामास माधव ।
शास्त्रदृष्टेन विधिना पुत्रप्रीत्या जनार्दन ॥ ५.१४१.९ ॥
হে মাধব, জনার্দন, তিনিই পুত্রস্নেহে শাস্ত্রবিধি অনুসারে আমার জাতকর্মাদি সংস্কার করিয়েছিলেন।
5.141.10
नाम वै वसुषेणेति कारयामास वै द्विजैः ।
भार्याश्चोढा मम प्राप्ते यौवने तत्परिग्रहात् ॥ ५.१४१.१० ॥
ব্রাহ্মণদের দিয়ে তিনি আমার নাম রাখিয়েছিলেন 'বসুষেণ'; যৌবন এলে তাঁরই ব্যবস্থায় আমি ভার্যাও লাভ করি।
5.141.11
तासु पुत्राश्च पौत्राश्च मम जाता जनार्दन ।
तासु मे हृदयं कृष्ण संजातं कामबन्धनम् ॥ ५.१४१.११ ॥
তাঁদের গর্ভে আমার পুত্র ও পৌত্ররা জন্মেছে, হে জনার্দন; হে কৃষ্ণ, তাঁদের প্রতি আমার হৃদয় কামবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে।
5.141.12
न पृथिव्या सकलया न सुवर्णस्य राशिभिः ।
हर्षाद्भयाद्वा गोविन्द मिथ्या कर्तुं तदुत्सहे ॥ ५.१४१.१२ ॥
সমগ্র পৃথিবী দিয়েও নয়, সোনার স্তূপ দিয়েও নয়; হর্ষে বা ভয়েও নয়; হে গোবিন্দ, তা মিথ্যা করতে আমি সাহস করি না।
5.141.13
धृतराष्ट्रकुले कृष्ण दुर्योधनसमाश्रयात् ।
मया त्रयोदशसमा भुक्तं राज्यमकण्टकम् ॥ ५.१४१.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, ধৃতরাষ্ট্রের কুলে, দুর্যোধনের আশ্রয়ে, আমি তেরো বছর নিষ্কণ্টক রাজ্য ভোগ করেছি।
5.141.14
इष्टं च बहुभिर्यज्ञैः सहसूतैर्मयाऽसकृत् ।
आवाहाश्च विवाहाश्च सहसूतैर्मया कृताः ॥ ५.१४१.१४ ॥
সহসূতদের সঙ্গে আমি বহু যজ্ঞ বারবার করেছি; সহসূতদের সঙ্গে বিবাহ-অনুষ্ঠানও আমি সম্পন্ন করেছি।
5.141.15
मां च कृष्ण समासाद्य कृतः शस्त्रसमुद्यमः ।
दुर्योधनेन वार्ष्णेय विग्रहश्चापि पाण्डवैः ॥ ५.१४१.१५ ॥
হে কৃষ্ণ, আমার কাছে এসে দুর্যোধন অস্ত্র-প্রস্তুতি করেছিল; হে বার্ষ্ণেয়, পাণ্ডবদের সঙ্গেও বিরোধ বেঁধেছিল।
5.141.16
तस्माद्रणे द्वैरथे मां प्रत्युद्यातारमच्युत ।
वृतवान्परमं कृष्ण प्रतीपं सव्यसाचिनः ॥ ५.१४१.१६ ॥
অতএব হে অচ্যুত, হে কৃষ্ণ, সব্যসাচীর প্রতিপক্ষ হিসেবে রণে দ্বৈরথ যুদ্ধের জন্য সে আমাকেই শ্রেষ্ঠ প্রতিযোদ্ধা রূপে বেছে নিয়েছে।
5.141.17
वधाद्बन्धाद्भयाद्वापि लोभाद्वापि जनार्दन ।
अनृतं नोत्सहे कर्तुं धार्तराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१४१.१७ ॥
হে জনার্দন, বধের ভয়ে, বন্ধনের ভয়ে, ভয়ে বা লোভে, এমনকি লোভেও, বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের জন্য মিথ্যা আচরণ করতে আমি উৎসাহী নই।
5.141.18
यदि ह्यद्य न गच्छेयं द्वैरथं सव्यसाचिना ।
अकीर्तिः स्याद्धृपीकेश मम पार्थस्य चोभयोः ॥ ५.१४१.१८ ॥
আজ যদি আমি সব্যসাচীর সঙ্গে দ্বৈরথে না যাই, তবে হে হৃষীকেশ, আমার ও পার্থ উভয়ের অকীর্তি হবে।
5.141.19
असंशयं हितार्थाय ब्रूयास्त्वं मधुसूदन ।
सर्वं च पाण्डवाः कुर्युस्त्वद्वशित्वान्न संशयः ॥ ५.१४१.१९ ॥
হে মধুসূদন, তুমি নিঃসন্দেহে হিতের জন্য বলো; তুমি তাদের নিয়ন্ত্রণ করো বলে পাণ্ডবরা সবই করবে — এতে কোনো সন্দেহ নেই।
5.141.20
मन्त्रस्य नियमं कुर्यास्त्वमत्र मधुसूदन ।
एतदत्र हितं मन्ये सर्वं यादवनन्दन ॥ ५.१४१.२० ॥
হে মধুসূদন, এই মন্ত্রণায় তুমি নিয়ম স্থির করো; আমার মতে এখানে এটাই হিতকর — হে যাদবনন্দন, সবকিছু এভাবেই হোক।
5.141.21
यदि जानाति मां राजा धर्मात्मा संयतेन्द्रियः ।
कुन्त्याः प्रथमजं पुत्रं न स राज्यं ग्रहीष्यति ॥ ५.१४१.२१ ॥
যদি ধর্মাত্মা ও সংযতেন্দ্রিয় রাজা আমাকে কুন্তীর প্রথমজাত পুত্র বলে জানেন, তবে তিনি রাজ্য গ্রহণ করবেন না।
5.141.22
प्राप्य चापि महद्राज्यं तदहं मधुसूदन ।
स्फीतं दुर्योधनायैव संप्रदद्यामरिन्दम ॥ ५.१४१.२२ ॥
হে মধুসূদন, মহান ও সমৃদ্ধ রাজ্য লাভ করলেও আমি তা দুর্যোধনকেই দিয়ে দেব — হে শত্রুদমন।
5.141.23
स एव राजा धर्मात्मा शाश्वतोऽस्तु युधिष्ठिरः ।
नेता यस्य हृषीकेशो योद्धा यस्य धनञ्जयः ॥ ५.१४१.२३ ॥
যাঁর নেতা হৃষীকেশ, যাঁর যোদ্ধা ধনঞ্জয়, সেই ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠির চিরকাল থাকুন।
5.141.24
पृथिवी तस्य राष्ट्रं च यस्य भीमो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च द्रौपदेयाश्च माधव ॥ ५.१४१.२४ ॥
মহারথ ভীম যার, তারই পৃথিবী ও রাষ্ট্র; নকুল, সহদেব এবং দ্রৌপদীর পুত্ররাও তাঁরই হোক — হে মাধব।
5.141.25
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
उत्तमौजा युधामन्युः सत्यधर्मा च सौमकिः ॥ ५.१४१.२५ ॥
পাঞ্চাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহারথ সাত্যকি, উত্তমৌজা, যুধামন্যু আর সোমকের পুত্র সত্যধর্মা।
5.141.26
चैद्यश्च चेकितानश्च शिखण्डी चापराजितः ।
इन्द्रगोपकवर्णाश्च केकया भ्रातरस्तथा।
इन्द्रायुधसवर्णश्च कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ५.१४१.२६ ॥
চৈদ্য, চেকিতান, শিখণ্ডী, অপরাজিত, ইন্দ্রগোপকের বর্ণের কেকয ভ্রাতারা, ইন্দ্রায়ুধসম কুন্তিভোজ মহামনা।
5.141.27
मातुलो भीमसेनस्य श्येनजिच्च महारथः ।
शङ्खः पुत्रो विराटस्य निधिस्त्वं च जनार्दन ॥ ५.१४१.२७ ॥
ভীমসেনের মামা মহারথ শ্যেনজিৎ, বিরাটের পুত্র শঙ্খ, আর হে জনার্দন, তুমিই নিধি।
5.141.28
महानयं कृष्ण कृतः क्षत्रस्य समुदानयः ।
राज्यं प्राप्तमिदं दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१४१.२८ ॥
হে কৃষ্ণ, এ ক্ষত্রিয়দের মহা সমাবেশ; সকল রাজার মধ্যে প্রসিদ্ধ ও দীপ্ত এই রাজ্য প্রাপ্ত হয়েছে।
5.141.29
धार्तराष्ट्रस्य वार्ष्णेय शस्त्रयज्ञो भविष्यति ।
अस्य यज्ञस्य वेत्ता त्वं भविष्यसि जनार्दन ॥ ५.१४१.२९ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের শস্ত্রযজ্ঞ হবে; হে জনার্দন, এই যজ্ঞের জ্ঞাতা তুমিই হবে।
5.141.30
आध्वर्यवं च ते कृष्ण ऋतावस्मिन्भविष्यति ।
होता चैवात्र बीभत्सुः सन्नद्धः स कपिध्वजः ॥ ५.१४१.३० ॥
হে কৃষ্ণ, এই ঋতুতে তোমার অধ্বর্যুর কাজ হবে; আর এখানে হোতা হবে বীভৎসু, কবচধারী সেই কপিধ্বজ।
5.141.31
गाण्डीवं स्रुक् तथा चाज्यं वीर्यं पुंसां भविष्यति ।
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं स्थूणाकर्णं च माधव ।
मन्त्रास्तत्र भविष्यन्ति प्रयुक्ताः सव्यसाचिना ॥ ५.१४१.३१ ॥
হে মাধব, গাণ্ডীব হবে স্রুক (হোমের হাতা), তেমনই ঘৃতও; মানুষের বীর্যই সেখানে হবিঃ হবে। ঐন্দ্র, পাশুপত, ব্রাহ্ম ও স্থূণাকর্ণ অস্ত্রগুলি সেখানে মন্ত্র হবে; সব্যসাচী (অর্জুন) তা প্রয়োগ করবেন।
5.141.32
अनुयातश्च पितरमधिको वा पराक्रमे ।
गीतं स्तोत्रं स सौभद्रः सम्यक् तत्र भविष्यति ॥ ५.१४१.३२ ॥
পিতাকে অনুসরণকারী, পরাক্রমে পিতার সমান বা তাঁর চেয়েও অধিক, সেই সৌভদ্র (অভিমন্যু) সেখানে যথাযথভাবে গীত ও স্তোত্র হবেন।
5.141.33
उद्गातात्र पुनर्भीमः प्रस्तोता सुमहाबलः ।
विनदन्स नरव्याघ्रो नागानीकान्तकृद्रणे ॥ ५.१४१.३३ ॥
এখানে আবার ভীম উদ্গাতা এবং মহাবলী প্রস্তোতা হবেন; সেই নরব্যাঘ্র রণে গর্জন করে হস্তিবাহিনী সংহারকারী হবেন।
5.141.34
स चैव तत्र धर्मात्मा शश्वद्राजा युधिष्ठिरः ।
जपैर्होमैश्च संयुक्तो ब्रह्मत्वं कारयिष्यति ॥ ५.१४१.३४ ॥
সেই ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরও সেখানে নিয়ত জপ ও হোমে যুক্ত হয়ে ব্রহ্মার কার্য সম্পন্ন করবেন।
5.141.35
शङ्खशब्दाः समुरजा भेर्यश्च मधुसूदन ।
उत्कृष्टः सिंहनादश्च सुब्रह्मण्यो भविष्यति ॥ ५.१४१.३५ ॥
হে মধুসূদন, শঙ্খধ্বনি, মৃদঙ্গসহ ভেরী, উৎকৃষ্ট সিংহনাদ এবং সুব্রহ্মণ্য আহ্বান সেখানে হবে।
5.141.36
नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रौ यशस्विनौ ।
शामित्रं तौ महावीर्यौ सम्यक् तत्र भविष्यतः।
तौ मैत्रावरुणाग्नीध्रौ महावीर्यौ भविष्यतः ॥ ५.१४१.३६ ॥
নকুল ও সহদেব, মাদ্রীর যশস্বী দুই পুত্র, সেখানে শামিত্র (যজ্ঞপশু বধকারী পুরোহিত) হবেন; সেই মহাবীর্য দুজন যথাযথভাবে সেখানে থাকবেন। সেই মহাবীর্য দুজনই মৈত্রাবরুণ ও আগ্নীধ্র পুরোহিত হবেন।
5.141.37
कल्माषदण्डा गोविन्द विमला रथपङ्क्तयः ।
यूपाः समुपकल्पन्तामस्मिन्यज्ञे जनार्दन ॥ ५.१४१.३७ ॥
হে গোবিন্দ, জনার্দন, এই যজ্ঞে চিত্রিত দণ্ডযুক্ত নির্মল রথশ্রেণী যূপরূপে প্রস্তুত হোক।
5.141.38
कर्णिनालीकनाराचा वत्सदन्तोपबृंहणाः ।
तोमराः सोमकलशाः पवित्राणि धनूंषि च ॥ ५.१४१.३८ ॥
কর্ণী, লীক, নারাচ বাণ, বৎসদন্ত বাণ, তোমর সোমকলস এবং ধনুক পবিত্র উপকরণ হোক।
5.141.39
असयोऽत्र कपालानि पुरोडाशाः शिरांसि च ।
हविस्तु रुधिरं कृष्ण तस्मिन्यज्ञे भविष्यति ॥ ५.१४१.३९ ॥
এখানে তলোয়ারগুলি কপাল হবে, মস্তকগুলি পুরোডাশ হবে; হে কৃষ্ণ, সেই যজ্ঞে রক্তই হবি হবে।
5.141.40
इध्माः परिधयश्चैव शक्तयो विमला गदाः ।
सदस्या द्रोणशिष्याश्च कृपस्य च शरद्वतः ॥ ५.१४१.४० ॥
সমিধ, পরিধি, শক্তি ও নির্মল গদা থাকবে; দ্রোণের শিষ্যরা এবং শরদ্বানের পুত্র কৃপ সদস্য হবেন।
5.141.41
इषवोऽत्र परिस्तोमा मुक्ता गाण्डीवधन्वना ।
महारथप्रयुक्ताश्च द्रोणद्रौणिप्रचोदिताः ॥ ५.१४१.४१ ॥
এখানে গাণ্ডীবধারীর ছোঁড়া বাণগুলি পরিস্তোম হবে; মহারথীদের নিক্ষিপ্ত এবং দ্রোণ ও দ্রৌণি-প্রেরিত বাণগুলিও তেমনই।
5.141.42
प्रतिप्रास्थानिकं कर्म सात्यकिस्तु करिष्यति ।
दीक्षितो धार्तराष्ट्रोऽत्र पत्नी चास्य महाचमूः ॥ ५.१४१.४२ ॥
প্রতিপ্রস্থানিক কর্ম সাত্যকি করবেন; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র এখানে দীক্ষিত হবেন; তাঁর পত্নী মহতী সেনা।
5.141.43
घटोत्कचोऽत्र शामित्रं करिष्यति महाबलः ।
अतिरात्रे महाबाहो वितते यज्ञकर्मणि ॥ ५.१४१.४३ ॥
এখানে মহাবল ঘটোৎকচ শামিত্র কর্ম সম্পাদন করবে। হে মহাবাহু, অতিরাত্র বিস্তৃত যজ্ঞকর্মে।
5.141.44
दक्षिणा त्वस्य यज्ञस्य धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
वैतानिके कर्ममुखे जातो यत्कृष्ण पावकात् ॥ ५.१४१.४४ ॥
এই যজ্ঞের দক্ষিণা তো প্রতাপবান ধৃষ্টদ্যুম্ন। হে কৃষ্ণ, বৈতানিক কর্মের আরম্ভে যে অগ্নি থেকে জন্মেছে।
5.141.45
यदब्रुवमहं कृष्ण कटुकानि स्म पाण्डवान् ।
प्रियार्थं धार्तराष्ट्रस्य तेन तप्ये ह्यकर्मणा ॥ ५.१४१.४५ ॥
হে কৃষ্ণ, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রিয়তার জন্য আমি পাণ্ডবদের কটু বাক্য বলেছিলাম। সেই অকর্মের কারণে আমি সত্যিই অনুতপ্ত।
5.141.46
यदा द्रक्ष्यसि मां कृष्ण निहतं सव्यसाचिना ।
पुनश्चितिस्तदा चास्य यज्ञस्याथ भविष्यति ॥ ५.१४१.४६ ॥
হে কৃষ্ণ, সব্যসাচীর হাতে নিহত আমাকে যখন তুমি দেখবে, তখন এই যজ্ঞের চিতি আবার হবে।
5.141.47
दुःशासनस्य रुधिरं यदा पास्यति पाण्डवः ।
आनर्दं नर्दतः सम्यक् तदा सूयं भविष्यति ॥ ५.१४१.४७ ॥
যখন পাণ্ডব (ভীম) দুঃশাসনের রক্ত পান করবে এবং সম্যকভাবে গর্জন করবে, তখন সূয় যজ্ঞ হবে।
5.141.48
यदा द्रोणं च भीष्मं च पाञ्चाल्यौ पातयिष्यतः ।
तदा यज्ञावसानं तद्भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.४८ ॥
যখন দুই পাঞ্চাল্য (ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী) দ্রোণ ও ভীষ্মকে পতিত করবে, হে জনার্দন, তখন সেই যজ্ঞের অবসান হবে।
5.141.49
दुर्योधनं यदा हन्ता भीमसेनो महाबलः ।
तदा समाप्स्यते यज्ञो धार्तराष्ट्रस्य माधव ॥ ५.१४१.४९ ॥
মহাবল ভীমসেন যখন দুর্যোধনকে বধ করবেন, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের এই যজ্ঞ সমাপ্ত হবে, হে মাধব।
5.141.50
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य सङ्गताः ।
हतेश्वरा नष्टपुत्रा हतनाथाश्च केशव ॥ ५.१४१.५० ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রবধূ ও পৌত্রবধূরা একত্র হয়েছেন; তাঁদের প্রভুরা নিহত, পুত্ররা বিনষ্ট, রক্ষক নেই, হে কেশব।
5.141.51
रुदन्त्यः सहगान्धार्या श्वगृध्रकुरराकुले ।
स यज्ञेऽस्मिन्नवभृथो भविष्यति जनार्दन ॥ ५.१४१.५१ ॥
গান্ধারীর সঙ্গে কাঁদতে থাকা নারীরা, কুকুর, শকুন ও কুররে পরিপূর্ণ সেই স্থানই এই যজ্ঞের অবভৃথ স্নান হবে, হে জনার্দন।
5.141.52
विद्यावृद्धा वयोवृद्धाः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
वृथा मृत्युं न कुर्वीरंस्त्वत्कृते मधुसूदन ॥ ५.१४१.५२ ॥
বিদ্যায় ও বয়সে প্রবীণ ক্ষত্রিয়েরা, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য যেন বৃথা মৃত্যু বরণ না করেন, হে মধুসূদন।
5.141.53
शस्त्रेण निधनं गच्छेत्समृद्धं क्षत्रमण्डलम् ।
करुक्षेत्रे पुण्यतमे त्रैलोक्यस्यापि केशव ॥ ५.१४१.५३ ॥
সমৃদ্ধ ক্ষত্রিয়মণ্ডল অস্ত্রে নিধন লাভ করুক; ত্রিলোকেও সর্বাধিক পুণ্যময় কুরুক্ষেত্রে, হে কেশব।
5.141.54
तदत्र पुण्डरीकाक्ष विधत्स्व यदभीप्सितम् ।
यथा कार्त्स्न्येन वार्ष्णेय क्षत्रं स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ ५.१४१.५४ ॥
অতএব, হে পুণ্ডরীকাক্ষ, এখানে যা তোমার অভীষ্ট তা বিধান কর, যাতে, হে বার্ষ্ণেয়, সমগ্র ক্ষত্রিয়কুল স্বর্গ লাভ করে।
5.141.55
यावत्स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च जनार्दन ।
तावत्कीर्तिभवः शब्दः शाश्वतोयं भविष्यति ॥ ५.१४१.५५ ॥
হে জনার্দন, পর্বত ও নদীসমূহ যতদিন থাকবে, ততদিন কীর্তিজাত এই শব্দ (যশের প্রতিধ্বনি) শাশ্বত হয়ে থাকবে।
5.141.56
ब्राह्मणाः कथयिष्यन्ति महाभारतमाहवम् ।
समागमेषु वार्ष्णेय क्षत्रियाणां यशोधनम् ॥ ५.१४१.५६ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, সভাসমূহে ব্রাহ্মণেরা এই মহাভারত-যুদ্ধের কথা বলবেন; তা ক্ষত্রিয়দের যশরূপ ধন।
5.141.57
समुपानय कौन्तेयं युद्धाय मम केशव ।
मन्त्रसंवरणं कुर्वन्नित्यमेव परन्तप ॥ ५.१४१.५७ ॥
হে কেশব, যুদ্ধের জন্য কৌন্তেয়কে (অর্জুনকে) আমার কাছে নিয়ে এসো। হে পরন্তপ, মন্ত্রণা সর্বদা গোপন রেখে এ কাজ করো।